馬背上的女孩

內容概要

　　坐落在弗吉尼亞群山的赫特蘭德馬場不是一個普通的地方，它是治愈馬的圣地。在這里，哪怕是最棘手的馬都能得到救助。人們把馬送到這里來治療，撫平昔日傷痛。赫特蘭德馬場的主人：艾米，還有她的媽媽和外公，他們傾聽馬兒的心聲，與馬交流，治愈馬匹身體和心靈的創(chuàng)傷。
　　承接第一本《再見了，媽媽》，《馬背上的女孩2：斯巴達的幸福》是在艾米的夢魘中開始的：那次暴風雨中的車禍不僅讓艾米失去了媽媽，更帶給了她無盡的自責與憂傷。基于此，整部小說里彌漫著令人動容的傷感氣息，掩不住的悲傷洶涌而來。生命中最愛我的那個人去了，我們該如何撫平這傷痛？然而一切仍將繼續(xù)，赫特蘭德馬場依然要照顧被送來的馬兒們，其中當然包括目睹了整場車禍的，那匹名叫斯巴達的馬。由于那場車禍，斯巴達對艾米有著無以言說的恐懼與憎恨……終于，在又一場暴風雨中，艾米經歷了刻骨銘心的一刻：她治好了斯巴達，也終于明白一切都不是她的過錯。他們終于都從那可怕的回憶中解脫，不再被沉重的愧疚與恐懼束縛。至此，故事終于恢復到它一貫的溫情面目，愛終將戰(zhàn)勝一切。
　　這是一本溫情而打動人心的書，經過了暴風雨的洗禮，他們的笑容也更加燦爛。

作者簡介

　　羅蘭·布魯克，出生于英格蘭，但大部分時光都在美國的弗吉尼亞州度過。年少時的最大夢想是能擁有一個農場。喜歡騎馬，喜歡探索人類的復雜情感。和丈夫共同育有一匹名叫“生龍活虎”的調皮的威爾士山小馬駒及一匹年老的侏儒馬塔爾卡。結合自己的生活經驗，先后創(chuàng)作出《馬背上的女孩》和《栗山》兩套系列叢書。
　　李娟，畢業(yè)于武漢理工大學外國語學院，碩士研究生，翻譯研究方向。現(xiàn)居福州。代表譯作有尼古拉斯?斯帕克斯系列之《避風港》《瓶中信》《戀戀筆記本》；《“姐妹”兄弟》《我家買了座動物園》《我的溫暖狗屋》《加勒比海盜前傳：沖出地平線》《加菲貓奇遇記：怪物風波》。c

章節(jié)摘錄

　　能動。她只能眼巴巴地望著媽媽轉動鑰匙，發(fā)動了引擎，整個人都嚇傻了。　　然后夢境改變了?！　“缀蛬寢尪甲谛∑嚴铩Ｄ瞧椉t色的種馬在她們身后的拖車里驚慌亂蹬，把拖車撞得東搖西晃?！　“灼疵胄堰^來，但卻更深地卷入了夢中?！　‖旣惗麟p手緊握方向盤。“我這是瘋了，”她喃喃道，碧藍的雙眼逼視著艾米，“我就不該聽你的，艾米。”　　“媽媽！”艾米絕望地啜泣，“停下，求你了，快停下！”　　但瑪麗恩不聽她的。　　一道閃電劃破了暗沉的天幕，拖車里的馬蹄聲淹沒在頭頂上的一聲驚雷中?！　÷非胺?，艾米看到樹木在暴風雨中身不由己，被肆虐得東搖西擺，艾米開始尖叫。樹枝聚攏在車頂，在上面刮擦，發(fā)出陣陣“砰砰”巨響。一聲驚天動地的響雷炸開了，聽起來像是頭頂?shù)拇笈谵Z然作響，緊接著，繃緊的樹木發(fā)出長長一聲無力的“吱呀”。她們正前方，一棵樹開始慢慢朝路上倒去……　　“不！”艾米尖叫道，“不要！”　　“艾米！艾米！快醒醒！”　　艾米感到有人在搖自己的肩膀。她睜開眼，發(fā)現(xiàn)自己正躺在一張硬木板床上。外公正探身看著她，憂慮地緊鎖眉頭?！　?ldquo;外公。”艾米困惑地坐起身來。　　艾米聞到了一股熟悉的淡淡香水味。掛在墻上的照片中的馬俯瞰著她。她在媽媽的房間里。媽媽的一件外套還放在她出事那天放的一張椅子上。梳妝臺上蒙了一層薄薄的灰塵，梳子里卡著幾根金發(fā)。六周過去了，自從瑪麗恩？弗萊明在那個暴風雨之夜死去后，房間里的一切都沒有改變?！　】吹剿羞@些熟悉的東西，艾米胃里一陣翻江倒海。“我怎么到這里來了？”　　杰克？巴特利特看到她一臉震驚。“沒事的，寶貝兒。”他迅速說，“你肯定是夢游了。”　　“是個可怕的夢。”艾米疲憊地說，她站了起來。房間里的空氣安寧靜謐。她四處張望著，長長的棕色頭發(fā)被汗水濡濕了?！　?ldquo;來吧，已經過去了，”外公安慰她說，“我陪你回房間去。”他的手臂環(huán)上了她的肩膀?！　∵@時，媽媽臥室的門開了。艾米的姐姐盧站在門口。“發(fā)生什么事了？”盧問，頂著一頭在被窩里壓得亂蓬蓬的金色短發(fā)。“我聽到有人尖叫。”　　“已經沒事了，” 杰克？巴特利特一邊扶著艾米朝門口走去，一邊飛快地說，“艾米做了個噩夢，夢游了。”　　“噢，艾米。”盧說著迅速走到艾米身邊?！　?ldquo;我沒事。”艾米說，她不讓外公攙扶，從盧身邊經過，朝門口走去。她只想趕緊逃離這個房間。媽媽再也不能回來了，這對她來說實在太難承受?！　〈采系谋蝗炖浔?。她把被子拉到自己身上。外公和盧走到門口，她看到外公低聲對盧說著什么?！　”R點了點頭?！　?ldquo;明天見。”她和艾米柔聲道別后便離開了?！　⊥夤哌^來，坐在艾米的床沿上。　　“我沒事，外公，”艾米說，“您也回去睡吧。”　　“我在這里陪你一會兒。”外公說。　　艾米累極了，沒有力氣爭辯。她倒在枕頭上。眼睛一合上，那個噩夢就在她腦海里閃現(xiàn)。她不停地眨眼?！　?ldquo;噢，外公。”她睜開眼，帶著哭腔喊道?！　?ldquo;別擔心，我在這里。”外公輕聲說，他摸了摸她的頭發(fā)。“睡吧，寶貝兒。”　　當艾米第二天早上醒來時，外公已經走了。像往常一樣，她多么希望過去六周發(fā)生的不幸從來沒有發(fā)生過。這也是她腦海里每天閃現(xiàn)的第一個念頭。但她看到淡淡的晨曦從窗簾滲透進來，她知道，現(xiàn)實鐵定無疑——媽媽已經走了，是她害死了媽媽。　　艾米坐起身，用雙臂抱緊膝蓋。如果不是她那么著急想去把斯巴達——那匹棗紅色的種馬，從它被遺棄的外屋救出來，那媽媽絕不會頂著暴風雨出門，事故也就絕不會發(fā)生了。是她央求媽媽去的。一股自我厭棄的內疚攥緊了她的心?！　∨老麓?，艾米穿上一條牛仔褲，走過去拉開了窗簾。透過窗戶，她能看到赫特蘭德馬場的前排馬廄，露天小圍場里擠滿了馬兒，它們在黎明的晨曦中悠閑地啃食青草、打盹兒?？邕^地板上一堆亂七八糟的衣服和雜志，艾米匆匆走下樓。她要開始去院子里干雜活兒了。她不想去想媽媽——就像她不想去想明天會怎樣一樣?！　∧翘煜挛缤硇r候，艾米站在前排的一間馬廄里，往厚實的新床上抖麥秸。溫暖的陽光透過半截門照進來，灰塵漂浮著，輕舞飛揚。她想起了斯巴達。明天它就會站在她現(xiàn)在所在的地方。　　那一刻她幾乎希望自己病倒。　　生活是多么不公平啊?！　?ldquo;你干完了嗎？”泰——赫特蘭德馬場十七歲的幫手從門外看進來。他肯定從她的神情中看出了她心事重重，關切地皺起了眉頭?！　?ldquo;艾米，你沒事吧？”他走進來問道?！　“c了點頭，不出聲，怕自己掩飾不住悲傷。　　“嘿，”泰柔聲說，四下打量馬廄。“你是在想斯巴達嗎？”　　艾米又點了點頭?！　?ldquo;沒事的，”他說，滿懷同情地拍了拍她的胳膊，“你就等著瞧好了。”　　院子那頭傳來農舍門開的聲音。“艾米！泰！” 杰克？巴特利特喊道，“該走了。”　　艾米朝門走去，“來了！”　　“我還得去換身衣服，”泰說，“一分鐘就好。”走出馬廄，他匆匆往院子里走去。　　艾米關上半截門后最后一次環(huán)視馬廄。明天那匹棗紅色的種馬就會住在這里了。它會和赫特蘭德馬場里的其他馬兒一樣，往門外張望，等待喂食、梳理和照顧。艾米一個激靈。她這是在和誰開玩笑？對她來說，斯巴達絕不只是一匹普通的馬。　　她慢慢走到粉刷一新的農舍，從后門進去了。外公和盧在廚房里靜靜地交談著。他們身穿黑衣。餐桌上擺放著一大束百合花，上面系著黑絲帶，散發(fā)出馥郁的香甜氣息。　　“我們必須趕緊出發(fā)，”看到艾米，杰克？巴特利特催促道，“我們說好五點半和斯科特還有馬特會合的。”　　艾米點了點頭?！　?ldquo;我換下工作服就行了。”她說著朝樓梯口走去?！　∽叩脚P室，艾米抓起一把梳子，飛快地梳了梳頭，把頭發(fā)扎成一束，用發(fā)夾別在頭頂。她把牛仔褲和T恤扔做一團，穿上一條無袖長裙，又對著梳妝鏡檢查了一下自己的儀容，那雙灰色眼睛在蒼白的臉上顯得很大?！　∷囊暰€落在鏡子邊的相框上。她拿起來。那是她最喜歡的照片之一。媽媽站在牧場的大門邊，撫摸著珀加索斯，朗聲大笑。照片是在事故發(fā)生前幾周拍的。艾米感到胸口像被捅了一刀似的錐心刺骨地痛?！　?ldquo;艾米！”她聽到盧的呼喚從樓梯上傳來?！　》畔抡掌?，艾米從書桌上拿起一張紙，飛快地折好，放進了口袋里?！　”R站在樓梯下面，一貫沉著的臉上緊張不已。　　“準備好了嗎？”盧問，聲音短促，這是她在英國上寄宿學校養(yǎng)成的?！　“讚崤诖锏募?。“嗯，準備好了。”　　她們往廚房走去。　　泰站在門邊。他穿了一件干凈的白襯衣和一條黑褲子，黑色的長發(fā)平展地向后梳起。他著意看了艾米一眼，眼神里有一絲關切。她勉強對他擠出一絲笑意?！　〗芸?？巴特利特打開后門。　　“好，那我們出發(fā)吧。”　　他們朝墓地駛去，一路上都默默無言。到達時，當?shù)氐墨F醫(yī)斯科特？特里溫和他的弟弟馬特正在停車場等候?！　?ldquo;嘿，這里。”艾米下車時馬特悄聲說。　　馬特和艾米上同一所學校，是很好的朋友。馬特經常表現(xiàn)出他不只想和她做普通朋友的意思，但今天他的臉上只有友好的關切和同情。他熱情地微笑道：“你好嗎？”　　艾米點了點頭，“還行。”　　穿過墓地時艾米想起了媽媽的葬禮。媽媽的墓碑那天早上就立好了，艾米想借此機會去和媽媽正式道別。葬禮在事故發(fā)生幾天后已經舉行過，距今已經六個星期了，當時艾米還躺在醫(yī)院里，昏迷不醒?！　∫恍腥藖淼浆旣惗鞯谋诘年帥鼋锹?。左邊的一塊碑石看起來更舊，它歷經歲月風霜，受盡風雨侵蝕，但墓地顯然有人精心打理過。艾米看到外公的視線落在它上面。外公走過去，輕輕撫摸著它，閉上了眼睛?！　∧鞘墙芸耍堪吞乩赝銎薜膲災?，她們的外婆在現(xiàn)年二十三歲的盧尚未出生前就已經去世了?！　∵^了一會兒，外公回到了這一小群人中。他清了清喉嚨。“好吧，謝謝你們今天能來。你們都知道，我們到這里來是為了和瑪麗恩做最后道別的。”他的視線在每一個人身上掃過。“一個女兒，一位母親——也是一個朋友。我們每個人對她都有特殊的回憶。她給我們帶來了歡笑，幫我們拭去眼淚，她聆聽我們的心聲，幫助我們，愛我們。凡是人們送到赫特蘭德馬場來的馬，她都悉心照料?，旣惗鞯膼凼遣┐蟮模兴@樣的女兒，我感到無比自豪。”　　外公說這番話時，艾米怔怔地凝視著那塊淡灰色的碑石，它基底的泥土還是新鮮的，略有點濕，墓地上擺滿了鮮花。外公的話如流水般從她身上沖刷而過，卻沒有留下絲毫印跡。她眼睛干澀地凝視著碑石上的題詞，一遍又一遍地念著媽媽的名字，她出生的年份和死去的年份?！　☆}詞是她、盧和外公一起選的。上面寫著：　　她的精神將永遠活在赫特蘭德馬場?！　?ldquo;艾米，”外公柔聲說，打斷了她的思緒，“你能為大家朗讀一下你為紀念媽媽選的那首詩嗎？”　　艾米走上前，跪倒在地，將那束百合放在碑石邊。重又站回到盧身邊時，盧拍了拍她的胳膊，眼淚在眼眶里打轉。艾米從口袋里拿出那張折好的紙，打開。　　“媽媽愛這首詩，”她靜靜地說，“她把它貼在臥室的鏡子旁邊。這首詩是她第一匹馬死時爸爸送給她的。是里奧？馬克斯的《我所擁有的生活》 。”她低頭看著揉得皺巴巴的紙開始念道：　　我所擁有的生活是我所有的一切　　而我所擁有的生活是屬于你的　　艾米讀的時候注意到盧強自鎮(zhèn)定，外公一只手拂過臉龐。艾米等待自己的淚水肆意流淌，但沒有。她繼續(xù)念，聲音清晰，心神麻木。　　我對于我所擁有的生活的熱愛　　也是屬于你的，且只屬于你　　我終將長眠，從此安息　　但死亡不過是一個短暫的停頓　　在那茂盛的綠草下，我永恒的安寧　　也是屬于你的，且只屬于你　　一聲清晰的抽噎聲從盧那里傳來。艾米心中升起一股絕望。她為什么都沒有感覺？她為什么都沒有眼淚？讀完詩，她慢慢走到墳前。“再見了，媽媽。”她小聲說，撫摸著碑石。“赫特蘭德馬場將會繼續(xù)，我向你保證。”　　外公走到她身后，一只手搭在她的肩頭。她轉過身來，他吻了吻她的額頭。他們沉默地站了片刻?！　‘斶@一小群人慢慢往回向停車場走去時，每個人都沉浸在自己的思緒和回憶里，泰走在艾米身側。“你沒事吧？”他問，探詢的目光落在她臉上?！　“字捞┛隙ㄆ婀炙尤粵]有掉眼淚，她不是那種喜歡克制自己感情的人。然而這不是她有意為之。她想哭，她真的想，但不知為何，她哭不出來。“我很好，”她回答道，朝他感激地一笑，“謝謝你跟我們一起來。”　　“我一定要來的。”泰搖了搖頭，眼神幽暗熱切。“你媽媽讓我相信，我能和馬一起實現(xiàn)畢生夢想。我輟學是因為我知道能從她身上學到更多更重要的東西，那是學校永遠不能教給我的……”他聲音里有困惑和失落，“我簡直不能相信她就這么走了。”　　艾米碰了碰泰的手臂。泰迅速地握住了她的手。　　“艾米。”艾米嚇了一跳，轉身一看，是斯科特朝她走來。“那首詩太精彩了，”他說，低頭看著她。“我明白為什么它對瑪麗恩那么重要。”　　“我知道，”艾米說。他正視著她的臉，她趕緊岔開了話題，不讓他發(fā)現(xiàn)自己沒有掉淚。“那個……斯巴達怎么樣了？”這個名字一從嘴里冒出來，她的胃就立即縮緊了。斯巴達——斯科特給它取的名字?！　?ldquo;它很不安，”斯科特回答道，“它的身體在恢復，但精神上的創(chuàng)傷依舊。它很緊張，怕人。那次事故給它造成了很壞的影響。”　　愧疚席卷了她全身。　　斯科特用鼓勵的眼神看著她。“你能把它治好的，艾米。”他說，“如果說有人能，那個人一定是你。”　　第二天下午三點，艾米等著斯科特把斯巴達送過來。盧和外公一起出去買東西了，今天泰放假，所以馬特過來陪她。　　馬特踢著一塊石頭。“斯科特很快就會到，”他說著掃了一眼手表，“他說三點前會到。”　　“嗯。”艾米回答道。一想到又將見到斯巴達她就心跳加速。她很高興馬特在這里。馬特不是特別喜歡馬，也完全不了解她的感受，但有馬特陪伴讓她感覺好多了?！　?ldquo;最近有蘇拉婭的消息嗎？”馬特問?！　?ldquo;她上周給我寫信了。”艾米說。蘇拉婭？馬丁是艾米最要好的朋友。她去參加一個騎馬夏令營了，不能經常跟她八卦讓艾米感到度日如年。“她看上去挺開心的。”　　“她什么時候回來？”　　“三周后，”艾米回答道，“我都等不及了。”她緊張地瞟了一眼手表。斯科特到哪兒了？他被什么耽擱了？他這時候應該到了。　　她走到關在最后一間馬廄的大灰馬前，撫摸著它的鼻子。大灰馬歡喜地用鼻口蹭她。淡淡的笑意在艾米臉上若隱若現(xiàn)。無論她感受如何，珀加索斯似乎總能理解。它是爸爸的馬——世界上最棒的障礙賽選手。但十二年前發(fā)生在倫敦的一起事故讓爸爸受了重傷，從此再不能騎馬，珀加索斯的身體和心理也遭到重創(chuàng)?！　“子H吻著珀加索斯柔軟的鼻口。正是在照顧珀加索斯恢復健康的那段日子，媽媽學會了所有那些非傳統(tǒng)療法，也正是這段經歷促使她在和爸爸蒂姆？弗萊明的婚姻破裂之后創(chuàng)辦了赫特蘭德馬場，這是一個馬的避難所。　　馬特走到艾米身邊。“過了二十分鐘，”他看著表不安地說，“但愿沒出什么事。”　　艾米從珀加索斯身邊走開時，隱約聽到一輛車從車道開上來的突突聲。“可能是他。”她飛快地說?！　酌腌姾?，斯科特那輛破舊的小汽車從拐角轉過來，一輛拖車在它后面搖搖晃晃。隨著它靠近，馬蹄踢打金屬的聲音清晰可聞。馬特和艾米不安地對視了一眼。　　車停在了他們身邊。斯科特滅掉引擎，從車里跳出來。“這趟路真不容易！”他說，緊繃著臉朝拖車看了一眼。“有一段路，我覺得斯巴達就要從后面跑出來了。它一路上都沒有消停過。”　　一時靜默，然后只聽見一聲尖銳的嘶鳴，聲音里充滿了憤怒。艾米右邊的拖車鐵板墻被馬蹄踢得“砰”的一聲響，把她嚇了一跳?！　?ldquo;哇！”馬特驚呼道，“它真像發(fā)瘋了！”　　“本來就是。”斯科特看著艾米。“我們最好把它放出來。我進去抓住它，你們兩個把前面的斜板搭好。”他從側門走了進去。又有一連串的乒乓聲從拖車里傳來，拖車地動山搖?！　“鬃哌^去打開斜板，一顆心在胸腔里怦怦亂跳。斯巴達隨時會出來。她記得那天晚上和媽媽去接它時的模樣——美麗、寧靜。想想吧，它是一匹種馬，當時又被鎖在一個黑暗的牲口棚里，這實屬難得。但它將不再是匹種馬了。它剛有恢復的跡象，說好送到赫特蘭德馬場先來暫住一陣，給它重新安家后，斯科特就把它閹了?！　?ldquo;我們走吧！”斯科特喊道。　　艾米和馬特剛放下斜板，斯巴達就厲聲嘶鳴了一聲沖了過來，幸好他們及時跳開了?！　?ldquo;放松！放松！”斯科特喊道?！　∧瞧ヱR猛地一沖，叮叮當當下了斜板。它站在那里一動不動，環(huán)顧著牧野和柵欄——棗紅色的皮毛被汗水濡濕了，泛著亮光，兩眼噴火。　　艾米站在那里，驚呆了。斯巴達變得她不認得了。她第一次見到它時，它眼中飽含的信賴和信任，如今早已蕩然無存，里面只流轉著憤怒和恐懼。它后半身和臀部上的一道道傷疤觸目驚心。她凝視著它，愧疚再一次流遍了全身。她突然想不顧一切地轉身逃掉——逃得遠遠的。　　斯巴達嗅到了她的體味，猛地把頭甩過來，憤怒地長嘶了一聲，張大嘴，耳朵直豎，朝她沖過來。艾米趕緊跳開了?！　∷箍铺貖^力拉緊韁繩把它控制住。“你沒事吧？”他焦急地沖艾米喊道?！　?ldquo;沒事。”艾米上氣不接下氣地回答道。　　“我去開門。”馬特說，他小心翼翼地一步一步從斯巴達身邊走過，急急地穿過院子?！　∷箍铺貭恐拱瓦_。這匹馬搖著頭跟在他身后小跑，視線一直盯在艾米身上，不肯挪開，但斯科特拉緊韁繩敦促它前進?！　∷箍铺匕阉鼱窟M馬廄里，拴上了身后的門。“真抱歉把它送回到這里來，”他對艾米說，“我不知道它是怎么了，桀驁不馴，它還從來沒有對人那樣粗暴過。”　　“我想也許是坐拖車受了驚嚇吧，”艾米替它辯護。“這肯定讓它想起了那次事故。”她走到門邊朝里看。她覺察到斯巴達一看見她身子就僵硬了，突然沒有任何征兆地朝門沖來，猛地張開嘴，艾米的胳膊差點兒被咬中。　　“吁！”斯科特沖馬喊道。斯巴達又閃回到馬廄里面?！　?ldquo;它這是怎么了？”馬特問艾米?！　∷齼裳埏w快轉向斯科特。“它恨我，對不對？它知道是因為我它才出事的。”　　“不是仇恨，”斯科特趕緊解釋，“馬是不會懷恨在心的。你知道這一點。但它把你和那次事故聯(lián)系在了一起。它攻擊你也許是因為害怕——害怕如果你再次靠近，會給它帶來同樣的災難。”　　“那艾米該怎么做，斯科特？”馬特問，聲音充滿擔憂?！　?ldquo;重新贏得它的信任，”斯科特回答道，他注視著艾米的眼睛，“這將是個漫長、緩慢的過程——但你之前做到過。”　　“是的，”艾米突然想?yún)群埃?ldquo;可沒有媽媽我不行，對付一匹懼怕我的馬我不行。”　　斯科特看出了她的疑慮。“你能做到的，艾米——也許你是唯一一個能做到的人。如果斯巴達能重新相信和接納你，那么它就能信任任何人。”　　艾米艱難地吞了吞口水。她將每天見到斯巴達，面對它憤怒的眼睛，直面它的憎恨。她不知道自己能否做到。　　斯科特探究地看著她。“聽我說，如果你真不愿意，別擔心，”他說，“我再去找其他地方看看。”　　盡管斯科特竭力掩飾自己的失望，但艾米知道想要找到其他愿意幫助斯巴達的人談何容易。她吞了吞口水?！　?ldquo;不，我愿意。”她說?！　∷箍铺啬樕闲θ菥`放。“太好了！”說著他拍了拍她的肩膀。“別擔心，我知道你能做到。”　　艾米瞟了一眼斯巴達的門，希望自己也能這么肯定?！　?hellip;…　　第一章　　事故發(fā)生后，艾米反復在同一個夢中瀕死掙扎?！　“卓吹綃寢尷_了小汽車的駕駛座車門，她試圖尖叫，但卻發(fā)不出聲。她想制止她，但卻一動也不能動。她只能眼巴巴地望著媽媽轉動鑰匙，發(fā)動了引擎，整個人都嚇傻了?！　∪缓髩艟掣淖兞??！　“缀蛬寢尪甲谛∑嚴?。那匹棗紅色的種馬在她們身后的拖車里驚慌亂蹬，把拖車撞得東搖西晃?！　“灼疵胄堰^來，但卻更深地卷入了夢中?！　‖旣惗麟p手緊握方向盤。“我這是瘋了，”她喃喃道，碧藍的雙眼逼視著艾米，“我就不該聽你的，艾米。”　　“媽媽！”艾米絕望地啜泣，“停下，求你了，快停下！”　　但瑪麗恩不聽她的。　　一道閃電劃破了暗沉的天幕，拖車里的馬蹄聲淹沒在頭頂上的一聲驚雷中?！　÷非胺?，艾米看到樹木在暴風雨中身不由己，被肆虐得東搖西擺，艾米開始尖叫。樹枝聚攏在車頂，在上面刮擦，發(fā)出陣陣“砰砰”巨響。一聲驚天動地的響雷炸開了，聽起來像是頭頂?shù)拇笈谵Z然作響，緊接著，繃緊的樹木發(fā)出長長一聲無力的“吱呀”。她們正前方，一棵樹開始慢慢朝路上倒去……　　“不！”艾米尖叫道，“不要！”　　“艾米！艾米！快醒醒！”　　艾米感到有人在搖自己的肩膀。她睜開眼，發(fā)現(xiàn)自己正躺在一張硬木板床上。外公正探身看著她，憂慮地緊鎖眉頭?！　?ldquo;外公。”艾米困惑地坐起身來?！　“茁劦搅艘还墒煜さ牡闼?。掛在墻上的照片中的馬俯瞰著她。她在媽媽的房間里。媽媽的一件外套還放在她出事那天放的一張椅子上。梳妝臺上蒙了一層薄薄的灰塵，梳子里卡著幾根金發(fā)。六周過去了，自從瑪麗恩？弗萊明在那個暴風雨之夜死去后，房間里的一切都沒有改變。　　看到所有這些熟悉的東西，艾米胃里一陣翻江倒海。“我怎么到這里來了？”　　杰克？巴特利特看到她一臉震驚。“沒事的，寶貝兒。”他迅速說，“你肯定是夢游了。”　　“是個可怕的夢。”艾米疲憊地說，她站了起來。房間里的空氣安寧靜謐。她四處張望著，長長的棕色頭發(fā)被汗水濡濕了。　　“來吧，已經過去了，”外公安慰她說，“我陪你回房間去。”他的手臂環(huán)上了她的肩膀?！　∵@時，媽媽臥室的門開了。艾米的姐姐盧站在門口。“發(fā)生什么事了？”盧問，頂著一頭在被窩里壓得亂蓬蓬的金色短發(fā)。“我聽到有人尖叫。”　　“已經沒事了，” 杰克？巴特利特一邊扶著艾米朝門口走去，一邊飛快地說，“艾米做了個噩夢，夢游了。”　　“噢，艾米。”盧說著迅速走到艾米身邊。　　“我沒事。”艾米說，她不讓外公攙扶，從盧身邊經過，朝門口走去。她只想趕緊逃離這個房間。媽媽再也不能回來了，這對她來說實在太難承受?！　〈采系谋蝗炖浔?。她把被子拉到自己身上。外公和盧走到門口，她看到外公低聲對盧說著什么?！　”R點了點頭。　　“明天見。”她和艾米柔聲道別后便離開了?！　⊥夤哌^來，坐在艾米的床沿上?！　?ldquo;我沒事，外公，”艾米說，“您也回去睡吧。”　　“我在這里陪你一會兒。”外公說?！　“桌蹣O了，沒有力氣爭辯。她倒在枕頭上。眼睛一合上，那個噩夢就在她腦海里閃現(xiàn)。她不停地眨眼?！　?ldquo;噢，外公。”她睜開眼，帶著哭腔喊道?！　?ldquo;別擔心，我在這里。”外公輕聲說，他摸了摸她的頭發(fā)。“睡吧，寶貝兒。”　　當艾米第二天早上醒來時，外公已經走了。像往常一樣，她多么希望過去六周發(fā)生的不幸從來沒有發(fā)生過。這也是她腦海里每天閃現(xiàn)的第一個念頭。但她看到淡淡的晨曦從窗簾滲透進來，她知道，現(xiàn)實鐵定無疑——媽媽已經走了，是她害死了媽媽?！　“鬃鹕?，用雙臂抱緊膝蓋。如果不是她那么著急想去把斯巴達——那匹棗紅色的種馬，從它被遺棄的外屋救出來，那媽媽絕不會頂著暴風雨出門，事故也就絕不會發(fā)生了。是她央求媽媽去的。一股自我厭棄的內疚攥緊了她的心?！　∨老麓?，艾米穿上一條牛仔褲，走過去拉開了窗簾。透過窗戶，她能看到赫特蘭德馬場的前排馬廄，露天小圍場里擠滿了馬兒，它們在黎明的晨曦中悠閑地啃食青草、打盹兒?？邕^地板上一堆亂七八糟的衣服和雜志，艾米匆匆走下樓。她要開始去院子里干雜活兒了。她不想去想媽媽——就像她不想去想明天會怎樣一樣?！　∧翘煜挛缤硇r候，艾米站在前排的一間馬廄里，往厚實的新床上抖麥秸。溫暖的陽光透過半截門照進來，灰塵漂浮著，輕舞飛揚。她想起了斯巴達。明天它就會站在她現(xiàn)在所在的地方?！　∧且豢趟龓缀跸Ｍ约翰〉埂！　∩钍嵌嗝床还桨??！　?ldquo;你干完了嗎？”泰——赫特蘭德馬場十七歲的幫手從門外看進來。他肯定從她的神情中看出了她心事重重，關切地皺起了眉頭?！　?ldquo;艾米，你沒事吧？”他走進來問道?！　“c了點頭，不出聲，怕自己掩飾不住悲傷?！　?ldquo;嘿，”泰柔聲說，四下打量馬廄。“你是在想斯巴達嗎？”　　艾米又點了點頭?！　?ldquo;沒事的，”他說，滿懷同情地拍了拍她的胳膊，“你就等著瞧好了。”　　院子那頭傳來農舍門開的聲音。“艾米！泰！” 杰克？巴特利特喊道，“該走了。”　　艾米朝門走去，“來了！”　　“我還得去換身衣服，”泰說，“一分鐘就好。”走出馬廄，他匆匆往院子里走去?！　“钻P上半截門后最后一次環(huán)視馬廄。明天那匹棗紅色的種馬就會住在這里了。它會和赫特蘭德馬場里的其他馬兒一樣，往門外張望，等待喂食、梳理和照顧。艾米一個激靈。她這是在和誰開玩笑？對她來說，斯巴達絕不只是一匹普通的馬?！　∷叩椒鬯⒁恍碌霓r舍，從后門進去了。外公和盧在廚房里靜靜地交談著。他們身穿黑衣。餐桌上擺放著一大束百合花，上面系著黑絲帶，散發(fā)出馥郁的香甜氣息?！　?ldquo;我們必須趕緊出發(fā)，”看到艾米，杰克？巴特利特催促道，“我們說好五點半和斯科特還有馬特會合的。”　　艾米點了點頭?！　?ldquo;我換下工作服就行了。”她說著朝樓梯口走去?！　∽叩脚P室，艾米抓起一把梳子，飛快地梳了梳頭，把頭發(fā)扎成一束，用發(fā)夾別在頭頂。她把牛仔褲和T恤扔做一團，穿上一條無袖長裙，又對著梳妝鏡檢查了一下自己的儀容，那雙灰色眼睛在蒼白的臉上顯得很大。　　她的視線落在鏡子邊的相框上。她拿起來。那是她最喜歡的照片之一。媽媽站在牧場的大門邊，撫摸著珀加索斯，朗聲大笑。照片是在事故發(fā)生前幾周拍的。艾米感到胸口像被捅了一刀似的錐心刺骨地痛?！　?ldquo;艾米！”她聽到盧的呼喚從樓梯上傳來?！　》畔抡掌讖臅郎夏闷鹨粡埣?，飛快地折好，放進了口袋里?！　”R站在樓梯下面，一貫沉著的臉上緊張不已?！　?ldquo;準備好了嗎？”盧問，聲音短促，這是她在英國上寄宿學校養(yǎng)成的?！　“讚崤诖锏募?。“嗯，準備好了。”　　她們往廚房走去?！　√┱驹陂T邊。他穿了一件干凈的白襯衣和一條黑褲子，黑色的長發(fā)平展地向后梳起。他著意看了艾米一眼，眼神里有一絲關切。她勉強對他擠出一絲笑意?！　〗芸?？巴特利特打開后門?！　?ldquo;好，那我們出發(fā)吧。”　　他們朝墓地駛去，一路上都默默無言。到達時，當?shù)氐墨F醫(yī)斯科特？特里溫和他的弟弟馬特正在停車場等候?！　?ldquo;嘿，這里。”艾米下車時馬特悄聲說?！　●R特和艾米上同一所學校，是很好的朋友。馬特經常表現(xiàn)出他不只想和她做普通朋友的意思，但今天他的臉上只有友好的關切和同情。他熱情地微笑道：“你好嗎？”　　艾米點了點頭，“還行。”　　穿過墓地時艾米想起了媽媽的葬禮。媽媽的墓碑那天早上就立好了，艾米想借此機會去和媽媽正式道別。葬禮在事故發(fā)生幾天后已經舉行過，距今已經六個星期了，當時艾米還躺在醫(yī)院里，昏迷不醒。　　一行人來到瑪麗恩的碑石所在的陰涼角落。左邊的一塊碑石看起來更舊，它歷經歲月風霜，受盡風雨侵蝕，但墓地顯然有人精心打理過。艾米看到外公的視線落在它上面。外公走過去，輕輕撫摸著它，閉上了眼睛?！　∧鞘墙芸?？巴特利特亡妻的墳墓，她們的外婆在現(xiàn)年二十三歲的盧尚未出生前就已經去世了?！　∵^了一會兒，外公回到了這一小群人中。他清了清喉嚨。“好吧，謝謝你們今天能來。你們都知道，我們到這里來是為了和瑪麗恩做最后道別的。”他的視線在每一個人身上掃過。“一個女兒，一位母親——也是一個朋友。我們每個人對她都有特殊的回憶。她給我們帶來了歡笑，幫我們拭去眼淚，她聆聽我們的心聲，幫助我們，愛我們。凡是人們送到赫特蘭德馬場來的馬，她都悉心照料?，旣惗鞯膼凼遣┐蟮模兴@樣的女兒，我感到無比自豪。”　　外公說這番話時，艾米怔怔地凝視著那塊淡灰色的碑石，它基底的泥土還是新鮮的，略有點濕，墓地上擺滿了鮮花。外公的話如流水般從她身上沖刷而過，卻沒有留下絲毫印跡。她眼睛干澀地凝視著碑石上的題詞，一遍又一遍地念著媽媽的名字，她出生的年份和死去的年份?！　☆}詞是她、盧和外公一起選的。上面寫著：　　她的精神將永遠活在赫特蘭德馬場。　　“艾米，”外公柔聲說，打斷了她的思緒，“你能為大家朗讀一下你為紀念媽媽選的那首詩嗎？”　　艾米走上前，跪倒在地，將那束百合放在碑石邊。重又站回到盧身邊時，盧拍了拍她的胳膊，眼淚在眼眶里打轉。艾米從口袋里拿出那張折好的紙，打開?！　?ldquo;媽媽愛這首詩，”她靜靜地說，“她把它貼在臥室的鏡子旁邊。這首詩是她第一匹馬死時爸爸送給她的。是里奧？馬克斯的《我所擁有的生活》 。”她低頭看著揉得皺巴巴的紙開始念道：　　我所擁有的生活是我所有的一切　　而我所擁有的生活是屬于你的　　艾米讀的時候注意到盧強自鎮(zhèn)定，外公一只手拂過臉龐。艾米等待自己的淚水肆意流淌，但沒有。她繼續(xù)念，聲音清晰，心神麻木?！　∥覍τ谖宜鶕碛械纳畹臒釔邸　∫彩菍儆谀愕?，且只屬于你　　我終將長眠，從此安息　　但死亡不過是一個短暫的停頓　　在那茂盛的綠草下，我永恒的安寧　　也是屬于你的，且只屬于你　　一聲清晰的抽噎聲從盧那里傳來。艾米心中升起一股絕望。她為什么都沒有感覺？她為什么都沒有眼淚？讀完詩，她慢慢走到墳前。“再見了，媽媽。”她小聲說，撫摸著碑石。“赫特蘭德馬場將會繼續(xù)，我向你保證。”　　外公走到她身后，一只手搭在她的肩頭。她轉過身來，他吻了吻她的額頭。他們沉默地站了片刻?！　‘斶@一小群人慢慢往回向停車場走去時，每個人都沉浸在自己的思緒和回憶里，泰走在艾米身側。“你沒事吧？”他問，探詢的目光落在她臉上?！　“字捞┛隙ㄆ婀炙尤粵]有掉眼淚，她不是那種喜歡克制自己感情的人。然而這不是她有意為之。她想哭，她真的想，但不知為何，她哭不出來。“我很好，”她回答道，朝他感激地一笑，“謝謝你跟我們一起來。”　　“我一定要來的。”泰搖了搖頭，眼神幽暗熱切。“你媽媽讓我相信，我能和馬一起實現(xiàn)畢生夢想。我輟學是因為我知道能從她身上學到更多更重要的東西，那是學校永遠不能教給我的……”他聲音里有困惑和失落，“我簡直不能相信她就這么走了。”　　艾米碰了碰泰的手臂。泰迅速地握住了她的手。　　“艾米。”艾米嚇了一跳，轉身一看，是斯科特朝她走來。“那首詩太精彩了，”他說，低頭看著她。“我明白為什么它對瑪麗恩那么重要。”　　“我知道，”艾米說。他正視著她的臉，她趕緊岔開了話題，不讓他發(fā)現(xiàn)自己沒有掉淚。“那個……斯巴達怎么樣了？”這個名字一從嘴里冒出來，她的胃就立即縮緊了。斯巴達——斯科特給它取的名字?！　?ldquo;它很不安，”斯科特回答道，“它的身體在恢復，但精神上的創(chuàng)傷依舊。它很緊張，怕人。那次事故給它造成了很壞的影響。”　　愧疚席卷了她全身?！　∷箍铺赜霉膭畹难凵窨粗?。“你能把它治好的，艾米。”他說，“如果說有人能，那個人一定是你。”　　第二天下午三點，艾米等著斯科特把斯巴達送過來。盧和外公一起出去買東西了，今天泰放假，所以馬特過來陪她?！　●R特踢著一塊石頭。“斯科特很快就會到，”他說著掃了一眼手表，“他說三點前會到。”　　“嗯。”艾米回答道。一想到又將見到斯巴達她就心跳加速。她很高興馬特在這里。馬特不是特別喜歡馬，也完全不了解她的感受，但有馬特陪伴讓她感覺好多了?！　?ldquo;最近有蘇拉婭的消息嗎？”馬特問?！　?ldquo;她上周給我寫信了。”艾米說。蘇拉婭？馬丁是艾米最要好的朋友。她去參加一個騎馬夏令營了，不能經常跟她八卦讓艾米感到度日如年。“她看上去挺開心的。”　　“她什么時候回來？”　　“三周后，”艾米回答道，“我都等不及了。”她緊張地瞟了一眼手表。斯科特到哪兒了？他被什么耽擱了？他這時候應該到了?！　∷叩疥P在最后一間馬廄的大灰馬前，撫摸著它的鼻子。大灰馬歡喜地用鼻口蹭她。淡淡的笑意在艾米臉上若隱若現(xiàn)。無論她感受如何，珀加索斯似乎總能理解。它是爸爸的馬——世界上最棒的障礙賽選手。但十二年前發(fā)生在倫敦的一起事故讓爸爸受了重傷，從此再不能騎馬，珀加索斯的身體和心理也遭到重創(chuàng)。　　艾米親吻著珀加索斯柔軟的鼻口。正是在照顧珀加索斯恢復健康的那段日子，媽媽學會了所有那些非傳統(tǒng)療法，也正是這段經歷促使她在和爸爸蒂姆？弗萊明的婚姻破裂之后創(chuàng)辦了赫特蘭德馬場，這是一個馬的避難所?！　●R特走到艾米身邊。“過了二十分鐘，”他看著表不安地說，“但愿沒出什么事。”　　艾米從珀加索斯身邊走開時，隱約聽到一輛車從車道開上來的突突聲。“可能是他。”她飛快地說。　　幾秒鐘后，斯科特那輛破舊的小汽車從拐角轉過來，一輛拖車在它后面搖搖晃晃。隨著它靠近，馬蹄踢打金屬的聲音清晰可聞。馬特和艾米不安地對視了一眼?！　≤囃Ｔ诹怂麄兩磉?。斯科特滅掉引擎，從車里跳出來。“這趟路真不容易！”他說，緊繃著臉朝拖車看了一眼。“有一段路，我覺得斯巴達就要從后面跑出來了。它一路上都沒有消停過。”　　一時靜默，然后只聽見一聲尖銳的嘶鳴，聲音里充滿了憤怒。艾米右邊的拖車鐵板墻被馬蹄踢得“砰”的一聲響，把她嚇了一跳。　　“哇！”馬特驚呼道，“它真像發(fā)瘋了！”　　“本來就是。”斯科特看著艾米。“我們最好把它放出來。我進去抓住它，你們兩個把前面的斜板搭好。”他從側門走了進去。又有一連串的乒乓聲從拖車里傳來，拖車地動山搖?！　“鬃哌^去打開斜板，一顆心在胸腔里怦怦亂跳。斯巴達隨時會出來。她記得那天晚上和媽媽去接它時的模樣——美麗、寧靜。想想吧，它是一匹種馬，當時又被鎖在一個黑暗的牲口棚里，這實屬難得。但它將不再是匹種馬了。它剛有恢復的跡象，說好送到赫特蘭德馬場先來暫住一陣，給它重新安家后，斯科特就把它閹了?！　?ldquo;我們走吧！”斯科特喊道?！　“缀婉R特剛放下斜板，斯巴達就厲聲嘶鳴了一聲沖了過來，幸好他們及時跳開了?！　?ldquo;放松！放松！”斯科特喊道。　　那匹馬猛地一沖，叮叮當當下了斜板。它站在那里一動不動，環(huán)顧著牧野和柵欄——棗紅色的皮毛被汗水濡濕了，泛著亮光，兩眼噴火?！　“渍驹谀抢?，驚呆了。斯巴達變得她不認得了。她第一次見到它時，它眼中飽含的信賴和信任，如今早已蕩然無存，里面只流轉著憤怒和恐懼。它后半身和臀部上的一道道傷疤觸目驚心。她凝視著它，愧疚再一次流遍了全身。她突然想不顧一切地轉身逃掉——逃得遠遠的。　　斯巴達嗅到了她的體味，猛地把頭甩過來，憤怒地長嘶了一聲，張大嘴，耳朵直豎，朝她沖過來。艾米趕緊跳開了?！　∷箍铺貖^力拉緊韁繩把它控制住。“你沒事吧？”他焦急地沖艾米喊道?！　?ldquo;沒事。”艾米上氣不接下氣地回答道。　　“我去開門。”馬特說，他小心翼翼地一步一步從斯巴達身邊走過，急急地穿過院子?！　∷箍铺貭恐拱瓦_。這匹馬搖著頭跟在他身后小跑，視線一直盯在艾米身上，不肯挪開，但斯科特拉緊韁繩敦促它前進?！　∷箍铺匕阉鼱窟M馬廄里，拴上了身后的門。“真抱歉把它送回到這里來，”他對艾米說，“我不知道它是怎么了，桀驁不馴，它還從來沒有對人那樣粗暴過。”　　“我想也許是坐拖車受了驚嚇吧，”艾米替它辯護。“這肯定讓它想起了那次事故。”她走到門邊朝里看。她覺察到斯巴達一看見她身子就僵硬了，突然沒有任何征兆地朝門沖來，猛地張開嘴，艾米的胳膊差點兒被咬中?！　?ldquo;吁！”斯科特沖馬喊道。斯巴達又閃回到馬廄里面。　　“它這是怎么了？”馬特問艾米?！　∷齼裳埏w快轉向斯科特。“它恨我，對不對？它知道是因為我它才出事的。”　　“不是仇恨，”斯科特趕緊解釋，“馬是不會懷恨在心的。你知道這一點。但它把你和那次事故聯(lián)系在了一起。它攻擊你也許是因為害怕——害怕如果你再次靠近，會給它帶來同樣的災難。”　　“那艾米該怎么做，斯科特？”馬特問，聲音充滿擔憂。　　“重新贏得它的信任，”斯科特回答道，他注視著艾米的眼睛，“這將是個漫長、緩慢的過程——但你之前做到過。”　　“是的，”艾米突然想?yún)群埃?ldquo;可沒有媽媽我不行，對付一匹懼怕我的馬我不行。”　　斯科特看出了她的疑慮。“你能做到的，艾米——也許你是唯一一個能做到的人。如果斯巴達能重新相信和接納你，那么它就能信任任何人。”　　艾米艱難地吞了吞口水。她將每天見到斯巴達，面對它憤怒的眼睛，直面它的憎恨。她不知道自己能否做到?！　∷箍铺靥骄康乜粗?。“聽我說，如果你真不愿意，別擔心，”他說，“我再去找其他地方看看。”　　盡管斯科特竭力掩飾自己的失望，但艾米知道想要找到其他愿意幫助斯巴達的人談何容易。她吞了吞口水?！　?ldquo;不，我愿意。”她說?！　∷箍铺啬樕闲θ菥`放。“太好了！”說著他拍了拍她的肩膀。“別擔心，我知道你能做到。”　　艾米瞟了一眼斯巴達的門，希望自己也能這么肯定?！　?hellip;… 

編輯推薦

　　《馬背上的女孩》——一本溫情的愛之書，居住在赫特蘭德馬場的人們，他們傾聽馬兒的心聲，用尊重和理解對待每一匹被送到那里的馬，撫慰它們受傷的心靈。他們愿意幫助每一匹馬，也樂意幫助每一個有困難的人。無論遇到怎樣的危機，他們總是愿意相信，赫特蘭德馬場終會有奇跡降臨。當然，他們也會遭受許多始料未及的傷痛，他們也會有分歧和爭吵，有誤會和不解。畢竟，人生總有一些傷痛，躲不開，避不了，那就勇敢面對吧！畢竟，只有經歷過這些，我們才真正懂得堅強?！　】嚯y從來都不是人生的全部，愛才是生命永恒的主題。當你真正開始讀這本書的每一部時，你就知道，它能夠交給你許多，關于愛、堅強和勇氣，關于救贖、傷痛和成長。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    馬背上的女孩 PDF格式下載

---