小狗達(dá)西卡

內(nèi)容概要

　　《小狗達(dá)西卡》（Dashenka or the Life of a Puppy by Karel Capek）里的達(dá)西卡這個(gè)小瘋子剛來(lái)到這個(gè)世界的時(shí)候，是個(gè)棉花球兒似的、豆粒般大的小不點(diǎn)兒。它每天勤奮地吃奶，迅速地長(zhǎng)大；跟上帝學(xué)習(xí)走路，鍛煉成跑步健將；它見什么就咬什么，也把自己咬得嗷嗷叫；它是拔河的高手，可以自己一個(gè)人拔得不亦樂(lè)乎；它能在瞬間打翻所有的花盆，能把家變成小便的海洋……　　在這個(gè)家里，達(dá)西卡享受著無(wú)微不至的關(guān)懷和照顧，它是世界上最頑皮的小狗，過(guò)著最幸福的生活！

書籍目錄

小狗敏達(dá)養(yǎng)成記愛麗絲貝恩、彼約、布萊奇和比比小狗達(dá)西卡的幸福生活第一章第二章第三章第四章如何給小狗照相講給達(dá)西卡聽的童話故事狗尾巴的故事為什么（犭更）犬要學(xué)習(xí)打洞關(guān)于獵犬福克斯的故事關(guān)于阿里的故事關(guān)于道伯曼犬的故事關(guān)于靈緹的故事關(guān)于狗的習(xí)性關(guān)于人類的故事狗狗展覽會(huì)再談一下狗為動(dòng)物而寫狗和貓母親的天性貓狗關(guān)于不朽的貓貓的春天貓的“人類”觀貓達(dá)西卡寫真集

章節(jié)摘錄

　　小狗敏達(dá)養(yǎng)成記　　說(shuō)起人們養(yǎng)狗的原因，不外乎是：　　一、為了滿足虛榮心；　　二、為了“監(jiān)視”；　　三、為了排遣寂寞，使自己不感到孤獨(dú)；　　四、為了從事養(yǎng)狗式的運(yùn)動(dòng)；　　五、最后就是由于精力過(guò)剩，想要成為狗的主人和指揮者?！　≈劣谖覟楹螘?huì)開始養(yǎng)狗，主要是最后這個(gè)原因。精力過(guò)剩的我或許一直都在期待，期待著這世上的生靈能聽從于我，使我成為主宰萬(wàn)物的統(tǒng)治者。一天清晨，有人按響了我家的門鈴，我開門看到一個(gè)人使勁用繩子拉著個(gè)棕褐色、渾身毛茸茸的小東西，而那個(gè)小東西則是一副下定決心絕不踏進(jìn)我家半步的樣子。那人邊嘟囔著說(shuō)這就是我常跟你提到的艾爾谷（犭更）犬，邊用雙手把那團(tuán)毛茸茸又臟兮兮的小東西抱起來(lái)走進(jìn)我的房間，隨后他說(shuō)：“敏達(dá)，去呀！”　?。侵荒腹返难y(tǒng)書上記載的是更像純種狗的名字，但是不知道為什么大家都只叫它敏達(dá)。）于是，就看見敏達(dá)邁著修長(zhǎng)的四肢從我面前一閃而過(guò)，轉(zhuǎn)眼間就鉆到了桌子下面。緊接著就聽見桌子下面?zhèn)鱽?lái)不知是什么東西發(fā)出的戰(zhàn)栗聲以及痛苦的嗚咽聲?！澳阋?，這只狗的血統(tǒng)是很高貴的?！蹦莻€(gè)人很內(nèi)行似地告訴我，然后仿佛是要把我跟這只狗交給命運(yùn)去處置一樣，二話不說(shuō)就匆匆忙忙地離開了。　　迄今為止，我從未意識(shí)到讓狗從桌子下面出來(lái)是這么困難的一件事。我以為，通常情況下，人只要坐在地板上，列舉出所有或感性或理性的理由說(shuō)服它們即可。我試著用優(yōu)雅的聲音且?guī)в忻畹目谖侨フf(shuō)服它、懇求它，用方糖收買它，甚至于為了哄它出來(lái)我不惜模仿起狗的各種動(dòng)作。當(dāng)一切均以失敗告終時(shí)，我的耐性也消失殆盡，于是我猛地鉆進(jìn)桌子下，抓住了它的腳，硬是把它給拖了出來(lái)。我也沒想到問(wèn)題最終會(huì)以如此粗暴的方式解決，敏達(dá)更是震驚得就像遭受羞辱的少女一樣，仿佛在精神上受到了很大的摧殘，全身哆嗦著站在那里。然后仿佛責(zé)備我似的，撒了第一泡尿?！　∧翘焱砩?，敏達(dá)已經(jīng)躺在我的床鋪上，美麗溫柔地斜眼望著我，好像在說(shuō)：“人類先生，我可以睡在床鋪下面的，不過(guò)我愿意為你忍耐?！薄　〉诙煸绯?，敏達(dá)果然不出我所料——從窗戶逃走了，幸好鋪路工人替我抓到了它?！　【瓦@樣，現(xiàn)在我得用繩子牽著敏達(dá)帶它去散步。而那個(gè)時(shí)候，向人們炫耀自己養(yǎng)的純種狗，也使我的虛榮心得到了極大的滿足?！翱炜?！”一位母親對(duì)自己的孩子說(shuō)，“你看，那就是狗狗哦?！蔽矣X得有點(diǎn)受到了侮辱，便回頭告訴她：“這可是純正的艾爾谷（犭更）犬！”　　最讓我感到氣憤的莫過(guò)于這樣的家伙——　　“天啊，您養(yǎng)的靈緹可真漂亮！不過(guò)為什么這樣毛茸茸的??？”敏達(dá)經(jīng)常把我拉向它感興趣的地方。它的力氣奇大無(wú)比，興趣也很與眾不同。它拉著我越過(guò)了一個(gè)小土坡，穿過(guò)了郊外的垃圾場(chǎng)。就在我們倆一起掙扎著往對(duì)方腳上纏上一圈又一圈的繩索時(shí)，幾位好心的退休老先生走了過(guò)來(lái)，指責(zé)我說(shuō)：“你為什么要那么用力地拉那只狗呢？”　　“這只是一種訓(xùn)練方式?！蔽液鼗卮鸬溃缓缶陀直幻暨_(dá)拖往別的小山?！　≈霸f(shuō)過(guò)人開始養(yǎng)狗的原因之一是為了“監(jiān)視”，現(xiàn)在看來(lái)真是完全正確。人想要得到一只狗，實(shí)際上就是為了“監(jiān)視”它。人緊緊地跟隨在狗的身后，幾乎寸步不離，不敢有絲毫懈怠。要嚴(yán)防小偷或敵人的靠近，凡是可能威脅到狗的安全的人一個(gè)都不放過(guò)。自古以來(lái)，守衛(wèi)者就是忠誠(chéng)和謹(jǐn)慎的象征。自從我得到那只狗以后，睡覺時(shí)眼睛基本都是半睜半閉的，生怕敏達(dá)被誰(shuí)偷走而時(shí)刻守衛(wèi)著。敏達(dá)想去散步，我就跟著它一起去散步；敏達(dá)想要睡覺，我就在寫文章的同時(shí)豎起耳朵不放過(guò)任何可疑的動(dòng)靜；一旦有陌生的狗靠近，我就會(huì)頭發(fā)倒豎，齜牙咧嘴，發(fā)出可怕的吼聲。而這時(shí)，敏達(dá)就會(huì)搖著短短的尾巴回頭看著我，我想它一定是在告訴我：“我知道，你在這里守護(hù)著我?！薄　〈蠖鄶?shù)人養(yǎng)狗是為了避免孤獨(dú)，其實(shí)狗比誰(shuí)都害怕孤獨(dú)。有一次，我把敏達(dá)單獨(dú)留在門口，敏達(dá)不管三七二十一抓到什么就咬什么，它用這種方式表示抗議。在那之后的很長(zhǎng)一段時(shí)間里它都顯得怏怏不樂(lè)。還有一次，我把敏達(dá)關(guān)到了地下倉(cāng)庫(kù)，結(jié)果它就把門鎖給咬壞了。從那以后，敏達(dá)變得就連一分鐘都不愿自己?jiǎn)为?dú)呆著。　　每次我想寫東西的時(shí)候，敏達(dá)就讓我陪它一起玩。一旦我躺下休息，敏達(dá)就把那當(dāng)成是可以趴在我胸膛上咬我鼻子玩的信號(hào)。半夜十二點(diǎn)整，我不得不和敏達(dá)玩一場(chǎng)“大規(guī)模游戲”，也就是互相追逐，互相噬咬，一起在地板上打滾，鬧得不亦樂(lè)乎。等敏達(dá)累得筋疲力盡的時(shí)候我們就去休息。當(dāng)然為了不使敏達(dá)寂寞，我會(huì)專門為它敞開臥室的門。　　經(jīng)過(guò)這些事情，我嚴(yán)肅地體會(huì)到養(yǎng)狗絕不單單是消遣解悶、向他人顯擺，而是一項(xiàng)真正高雅的運(yùn)動(dòng)。正如我曾經(jīng)歷過(guò)的那樣，假如你是第一次帶自家的狗出去散步，那么你會(huì)發(fā)現(xiàn)摘下項(xiàng)圈后，養(yǎng)狗其實(shí)是一種要求你能完成一千米障礙賽跑、短距離越野賽跑、輾轉(zhuǎn)騰挪和各種跳躍，在終點(diǎn)漂亮地將狗捕獲的田徑比賽。接下來(lái)，還要繼續(xù)舉重練習(xí)——也就是你不得不用自己的雙手把摘掉項(xiàng)圈的狗抱回家去。并且那不是單純的舉重，而是舉起掙扎著、反抗著的頑強(qiáng)重量，不能有絲毫疏忽和放松警惕，那是一項(xiàng)相當(dāng)艱苦的運(yùn)動(dòng)。我時(shí)常覺得敏達(dá)的體重至少有一百公斤，甚至懷疑它是不是有十六條腿。　　而項(xiàng)圈和繩索完好無(wú)損時(shí)，你則要用左手或右手，甚至于雙手，開始類似于挺舉和抓舉的牽狗運(yùn)動(dòng)，然后逐漸演變?yōu)榘魏舆\(yùn)動(dòng)或是爬砂石堆成的小山、競(jìng)走、賽跑的訓(xùn)練。這個(gè)過(guò)程中最重要的是姿態(tài)，也就是說(shuō)，在旁人看來(lái)，你的所作所為是完全出自于你的個(gè)人意志而非其他?！　Ч烦鋈ゾ褪菫榱朔奖闼鼈兇笮”悖蛘哂媚莻€(gè)做借口。在這方面，敏達(dá)那種簡(jiǎn)直是少女所特有的優(yōu)雅和敏感讓我大感吃驚。也就是只要生理上可以忍耐，它就絕不在外面解決。很顯然，在眾目睽睽之下暴露自己的弱點(diǎn)使它感到難為情。敏達(dá)懂得一點(diǎn)兒英式禮節(jié)，知道家丑不可外揚(yáng)。而人類卻無(wú)法對(duì)它的這種性格給予充分的理解，這讓敏達(dá)覺得像是受到了極大的侮辱?！　【拖襁@樣，在剛開始的幾天里，我雖然實(shí)現(xiàn)了養(yǎng)狗的多重目標(biāo)，但我明白唯獨(dú)這個(gè)目標(biāo)看來(lái)是遙遙無(wú)期了。那就是原本我想成為我的狗的主人和指揮者，可如今的現(xiàn)實(shí)情況卻是我不得不承認(rèn)，敏達(dá)才是我的女主人和指揮者。有時(shí)我試圖直接用語(yǔ)言和它溝通，敏達(dá)則完全不予理會(huì)。它簡(jiǎn)直就是個(gè)暴君，喜怒無(wú)常還虐待人。每當(dāng)我訓(xùn)斥敏達(dá)是個(gè)利用我的耐性與善意而任意妄為、無(wú)法無(wú)天的家伙時(shí)，它就會(huì)滿眼深情一動(dòng)不動(dòng)地注視著我，再搖著那節(jié)被剪短了的尾巴，嘟著毛茸茸的小嘴不出聲地傻笑，伸出長(zhǎng)著蓬松“劉海”的腦袋示意我撫摸它。什么？你還想把腳翹到我的膝蓋上？別做夢(mèng)了，敏達(dá)，一邊呆著去，真是只煩人的小狗！在我把這段寫完之前不準(zhǔn)來(lái)打擾我！喂，你讓我把話說(shuō)完……　　哦！好吧，敏達(dá)，我決定改天再寫?！　∪魏喂范季哂校╝）一般的狗的習(xí)性，以及（b）那只狗獨(dú)具一格的習(xí)性?！　”热缯嬲墓范紩?huì)在睡前原地轉(zhuǎn)三圈，或者如果有人撫摸它的頭，它就會(huì)伸出舌頭舔舔自己的身子等等，這些都屬于一般的狗全都具有的習(xí)性。只不過(guò)請(qǐng)不要用別人家的狗來(lái)做試驗(yàn)。至于狗獨(dú)具一格的習(xí)性，通常被叫做“瓦爾濟(jì)克”的臘腸犬和道伯曼犬就有著截然不同的習(xí)性。而像狐貍?cè)⒍放Ｈ?、平犬、貍類犬及其他品種的狗就又具有其他習(xí)性。作為艾爾谷（犭更）犬的敏達(dá)，就有著一種與眾不同的頑固習(xí)性。我一躺到沙發(fā)上休息，它便立馬跟著飛身躍上沙發(fā)，前腳擱在我胸口上站著，想要舔我的鼻子或眼睛。然后不管我是大聲斥罵還是苦苦懇求，它都不為所動(dòng)。很長(zhǎng)一段時(shí)間我都不明白敏達(dá)為什么要這么做，并且這么做有什么意義。直到有一天我在一本《養(yǎng)狗手冊(cè)》上看到這樣一段話：“艾爾谷（犭更）犬也被稱做軍犬（Kriegshund），用于找到戰(zhàn)場(chǎng)上的負(fù)傷士兵?！边@段話旁邊還附有插圖，畫著敏達(dá)——即艾爾谷（犭更）犬——在槍林彈雨的戰(zhàn)場(chǎng)上把前腳放在負(fù)傷士兵的胸口上，站在那里吼叫的情景。我這才明白，敏達(dá)是在我身上滿足自己作為軍犬的本能。因?yàn)樯磉厸]有負(fù)傷士兵，因此只要我躺在沙發(fā)上看報(bào)紙，也不管政治形勢(shì)有多么嚴(yán)峻，或者報(bào)紙上的炮火攻擊得有多么猛烈，它都會(huì)噌地一下站到我胸口上。我的軍犬??！我的救護(hù)犬啊！我們可以一起上戰(zhàn)場(chǎng)，那里有真正需要救助的人，你就可以派上用場(chǎng)了。還是說(shuō)，既然我是軍犬的飼養(yǎng)者，不是應(yīng)該去向霍勒肖維采（布拉格的地區(qū)名，與恰佩克家相鄰，設(shè)有兵營(yíng)），或者無(wú)神論者們，再或者上議院、下議院的議員俱樂(lè)部宣戰(zhàn)呢？敵人啊，你們都聽清楚了，不要瞧不起我！我會(huì)讓你們大開眼界的！一旦你們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上被擊倒，我就叫敏達(dá)找出你們來(lái)，讓它把前腳擱在你們的胸口上！。就算我不叫敏達(dá)過(guò)來(lái)，它那先天的本能也會(huì)叫它這樣做！　　凡是生物，哪怕是擁有最高智慧的生物也都有個(gè)人喜好。譬如和我同時(shí)代的好友，捷克著名文學(xué)評(píng)論家阿爾涅·諾瓦克就堅(jiān)持一個(gè)原則——絕對(duì)不主動(dòng)拿起電話聽筒。后來(lái)活躍政壇的著名記者斐迪南．培洛托卡只要聽到韻律學(xué)立刻就全身寒毛倒豎。劇作家兼醫(yī)生的弗朗吉舍克·朗格一聽到神秘主義也會(huì)感到毛骨悚然。有人無(wú)法忍受叉子在盤子上劃出的吱吱聲響，也有人受不了現(xiàn)代音樂(lè)。不遺余力地批判討伐現(xiàn)代劇的哈斯科瓦小姐碰上創(chuàng)造了實(shí)驗(yàn)性現(xiàn)代劇的希拉爾，那簡(jiǎn)直就是勢(shì)不兩立了。有的女人死也不肯接近牛，即使那只是一只再普通不過(guò)的牛。而敏達(dá)對(duì)于摩托車就懷有一種與生俱來(lái)的無(wú)以名狀的恐懼感。對(duì)于別的什么噪音，它雖然也會(huì)顯露出不快的神情，但尚且可以忍受?？墒侵灰宦牭侥ν熊嚨膭?dòng)靜，敏達(dá)就會(huì)像修道院的男仆撞見魔鬼那樣，瘋了似的慌成一團(tuán)。我家的母狗并沒有現(xiàn)代化的觀念，它十分討厭那些鋼鐵之軀，它們只會(huì)散發(fā)出地獄般的惡臭，狂叫著瘋狂地橫沖直撞，它們是該詛咒的機(jī)器和發(fā)明。如果敏達(dá)是狗類當(dāng)中某種宗教的信徒，那么摩托車一定在那種宗教中扮演著惡魔的角色。我們每個(gè)人心中都有一塊很敏感的地方，那里沒有毛發(fā)的保護(hù)，就那么赤裸裸地展現(xiàn)出來(lái)，看起來(lái)就叫人心痛得發(fā)抖。我們都不想把那個(gè)地方暴露在世人面前。但是，敏達(dá)，你知道嗎，即便如此還是會(huì)有人或者什么東西，故意去碰觸到那里，不斷地用針刺痛那里。摩托車就像要吞噬掉誰(shuí)似的獅子那樣，每天四處搜尋，咆哮著出沒于大街小巷。這時(shí)候你就會(huì)猛地鉆進(jìn)沙發(fā)最深處，緊閉雙眼，瑟瑟發(fā)抖，直到那頭猛獸遠(yuǎn)去。然后等四周完全靜寂下來(lái)，只聽得見熟悉的紙筆沙沙作響時(shí)才尷尬地浮現(xiàn)出淡淡的微笑，然后從角落里爬出來(lái)，接著又仿佛為自己這一缺點(diǎn)感到難為情似的沖我搖搖尾巴——“這個(gè)啊……我，其實(shí)……沒什么……人類先生，過(guò)來(lái)摸摸我的頭好嗎？”　　敏達(dá)，你給我坐下好好聽著——世上有所謂的“三戒”：　　一、必須乖乖地聽話?！　《?、必須保持屋子里及樓梯的整潔衛(wèi)生。　　三、給你的食物必須按時(shí)吃干凈。　　這三戒乃是上帝為使狗類高于其他獸類而特別授予狗族的，是神圣不可侵犯的。違反這三戒的狗會(huì)遭到詛咒而墜入地獄。地獄可沒有沙發(fā)這種好東西，只有騎著摩托車的惡魔們整日追逐著罪惡深重的狗的靈魂?！　〕诉@些重罪，下面的是較為普遍的輕罪——　　咬主人的褲子背帶?！　∧_底沾著泥巴就撲向主人?！　≈魅藢懽鞯臅r(shí)候大吵大鬧。　　把自己的湯潑到地板上。　　私自跑到大街上?！　”亲訙惖街魅说娘埐饲奥剛€(gè)不停?！　∫У靥??！　∽驳垢鞣N東西?！　“雅K骨頭帶回家。　　舔主人的鼻子?！　“鸦▔俚靡凰??！　〔恢阎魅说囊m子叼到什么地方去?！　∧茏袷厮信e的這些規(guī)則的狗都具　　有獨(dú)特的風(fēng)格，十分受人喜愛。所以那樣的狗會(huì)像大學(xué)的學(xué)院院長(zhǎng)或銀行董事長(zhǎng)一樣，把自己吃得大腹便便以顯示威嚴(yán)，它們斷然不會(huì)像那種只會(huì)把自己的力氣浪費(fèi)在放蕩不羈、充滿野心、毫無(wú)規(guī)律可言的?；钪腥ィ鼈冎滥菢拥娜松鷽]有意義，注定會(huì)變得消瘦而且　　落魄?！　〔贿^(guò)還有一則關(guān)于狗的不成文的規(guī)定，那便是命令所有的狗——“愛汝之主”。像奧托卡·布杰茲納（捷克象征主義詩(shī)人，1868～1929）那樣非常嚴(yán)肅的人，會(huì)把狗的忠誠(chéng)視為下賤的奴隸的劣根性。對(duì)此我持反對(duì)意見，我們無(wú)法通過(guò)奴隸的劣根性去想象狗的那種宛如沸騰般的熱烈性情。雖然我從未擁有過(guò)奴隸，不過(guò)在我印象中，奴隸應(yīng)該是嚴(yán)守紀(jì)律，堅(jiān)決服從主人的命令，無(wú)時(shí)無(wú)刻不戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地生存著。像奴隸似的狗，看到自己的主人不會(huì)高興得叫起來(lái)，主人從編輯部或哪里回來(lái)時(shí)，也不會(huì)撲過(guò)去親呢地咬他、抱住他撒嬌或圍著他打轉(zhuǎn)。而真正的狗的感情是無(wú)法抑制的，狂熱的喜悅感也是由心而生，奴隸一定表現(xiàn)不出來(lái)。狗被賦予了勝過(guò)一切動(dòng)物，甚至遠(yuǎn)超過(guò)人類的特別力量——那就是快樂(lè)和悲傷?！　∥覍?shí)在無(wú)法想象哪個(gè)小職員敢摟著部長(zhǎng)的脖子表達(dá)他的喜悅之情，也無(wú)法想象地位低于主教大人的神甫只因主教與其打聲招呼就高興得在地上滾來(lái)滾去，手腳在半空中又踢又抓的情景?？傊?，我想說(shuō)的就是，人對(duì)自己的主人采取的多是例行公事般的陰沉態(tài)度，而狗則是熱烈地、坦率地對(duì)主人表達(dá)自己的愛?；蛟S，這就是自古以來(lái)聚集成群一起追逐獵物的狗們的本能，再加上它們親善和睦的天性所呈現(xiàn)出的濃濃友愛吧。寫完這些再看看敏達(dá)，那雙真摯的眼睛仿佛在說(shuō)：“人類先生，我只有你可以依靠了。我們‘兩只’在一起，不就是親密無(wú)間的伙伴嗎？”　　現(xiàn)在來(lái)說(shuō)說(shuō)我家的貓跟狗是如何相處的。輕蔑——沒錯(cuò)，再?zèng)]有比它更貼切的字眼了。貓看狗的時(shí)候，不是帶著敵意，而是帶著一種嗤之以鼻的輕蔑。貓認(rèn)為狗又吵又鬧，還給人一種說(shuō)不來(lái)的平民感。因此，貓看不起狗，它總是用充滿嘲弄意味的眼神告訴狗自己擁有與生俱來(lái)的優(yōu)越感。貓不屑地認(rèn)為：這種又龐大又吵鬧的毛茸茸動(dòng)物，如果被孤零零地棄置在那里，就會(huì)像小孩子般沮喪啜泣；而要是被允許在主人身邊進(jìn)出，又會(huì)高興得仿佛瘋了似的。真是軟弱得可笑！而我，就算是一個(gè)人也能泰然自若，只要能去做自己想做的事情就行了，像那樣將自己的感情外露，多丟人?。‰S后貓起身，用它那天鵝絨般柔滑的手，輕輕拍了一下敏達(dá)那濕漉漉亮晶晶的鼻尖。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　這么好的小狗，世界上再也找不出第二只了?！　∵@本書讓我找回了久違的童心，愛不釋手，百讀不厭　　——溫斯頓·丘吉爾

編輯推薦

　　愛狗的人都是善良的，恰佩克一定是一個(gè)有著極大愛心的人，即使是對(duì)這只總是闖禍、把所有東西都搞得一團(tuán)糟狗狗的責(zé)怪，也流露出了無(wú)限的溫情?？赐赀_(dá)西卡的故事，每個(gè)人都會(huì)情不自禁的想也擁有一只這樣的小狗，即便是會(huì)有些小麻煩，但也是幸福的?？矗氲竭@些麻煩，你臉上又露出了笑容！　　恰佩克的作品語(yǔ)言簡(jiǎn)單而幽默，閱讀的同時(shí)總會(huì)讓讀者會(huì)心一笑。《小狗達(dá)西卡》（Dashenka or the Life of a Puppy by Karel Capek）中的百余幅傳神的插圖，是作者親手所繪，書后的三十多張照片也是當(dāng)年達(dá)西卡的生活寫真。作者捕捉到了達(dá)西卡的經(jīng)典瞬間，看到這么可愛的它，怎么會(huì)有人不愛它？

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    小狗達(dá)西卡 PDF格式下載

---