吉檀迦利

內(nèi)容概要

《吉檀迦利》在印度語中是“獻(xiàn)詩”的意思，它由103首詩歌組成，是泰戈?duì)栐谒?0歲那年從自己的三本詩集——《萘維德雅》《克雅》《吉檀迦利》及從1908年起散見于各報(bào)紙雜志上的詩歌里面精選出來的。    這本詩集發(fā)表于1910年，是泰戈?duì)栒芾碓娂拇碜鳎瑢?0世紀(jì)世界文壇產(chǎn)生過深遠(yuǎn)而廣泛的影響，已被譯成40多種語言在世界各國流傳。    1912年，泰戈?duì)枌ⅰ都村壤贩g成英文，第二年獲得了諾貝爾文學(xué)獎，泰戈?duì)栆虼硕蔀闁|方文壇榮獲此獎的第一人。    在詩中，我們可以深切地體會到詩人是何等熱愛自己的國家，熱愛那些愛和平的人民。從詩的字里行間，我們看見了天真無邪的兒童在海邊追逐嬉笑，看見了挑燈頂罐、裙帶飄飄的印度少女在田間行走，聽到在園中、渡口吹著蘆笛的印度工人向人們輕聲訴說……

書籍目錄

歌者圣歌蘆笛純潔放松片刻花真實(shí)華美的裝束愚蠢有一個地方拋棄倦旅的家未唱的歌強(qiáng)硬的仁慈為你歌唱請柬為愛等待雨天你的聲音蓮花船孤獨(dú)的旅人朋友當(dāng)時光已逝夜睡眠愛之燈羅網(wǎng)地牢這是誰囚徒自由的愛謊言愛之腳鐐自由的天國賜予我力量山窮水盡只有你赤貧之心干渴的心我的情人出航永恒的印跡影逐光的地方輕柔的腳步久遠(yuǎn)的日子他的出現(xiàn)旅途簡單的頌歌乞討措手不及威嚴(yán)的劍劍一無所求醒醒合二為一光明歡樂微風(fēng)拂過海濱嬰兒誕生何處？彩色玩具舊與新姑娘的燈我的上帝她你云生命的溪流音樂幻境那最為深奧的感覺黃昏禮物面對面對你的愛迷失的星星永不忘記浮云蹉跎歲月無盡的歲月珍珠項(xiàng)鏈離愁主人的殿堂死神永恒的邊緣破廟里的神不再高聲喧嘩死神叩門之時死亡最后的帷幕辭別離別門檻離別之語無知絕對的死亡靜心形象之海膜拜

章節(jié)摘錄

　　圣歌　　我的主人，我不知道你怎樣歌唱!我卻總在沉寂的驚奇中聆聽?！　∧隳且魳返墓猸h(huán)照亮全球。你那音樂的氣息貫徹天宇。你那音樂的圣流漫過一切阻擋的巖石，奔涌向前。　　我渴望與你合唱，卻掙扎不出一點(diǎn)兒聲音。我想說話，但言語代替不了歌唱，我發(fā)不出聲來。呵，我的心已被你無盡的音樂之網(wǎng)俘虜，我的主人!　　蘆笛　　你已使我獲得永生，你樂于此道。你一次次地清空這脆薄的笛管，又不斷填以新鮮的生命?！　∵@小小的蘆笛，你帶著它翻山越嶺奏出永新的旋律?！　∥业男∏傻男模谀悴恍嗟膿崦職g樂無比，產(chǎn)生不可言喻的詞句?！　∧悴槐M的饋贈，只注入我小小的手中。多少年過去了，我的手還在接受你慷慨的贈與?！　〖儩崱　∥疑纳?，我要永遠(yuǎn)保持純潔，因?yàn)槲抑滥沲r活的撫摸，留在我身上?！　∥乙?qū)除我思想中一切虛偽，因?yàn)槲抑滥憔褪钦胬?，你在我心中燃起理智之火?！　∥乙?qū)走我心中的丑惡，讓愛之花常開不敗，因?yàn)槲抑溃覂?nèi)心的殿堂里又你的一席之地?！　∥乙υ谛袆由象w現(xiàn)你，因?yàn)槭悄愕纳裢o了我行動的力量?！　》潘善獭　≌埲菸易谀愕纳砼裕潘善?。我手頭的工作，過一會兒再去完成?！　∧悴辉谖腋?，我的心不得安寧，工作成了永無止境的苦役?！　〗裉?，盛夏來到我的窗前，輕噓低語；花樹的宮廷里，蜂群正盡情歡唱?！　∈菚r候了，和你面對面坐下，在這靜寂無邊的閑暇里唱出生命的贊歌?！　』ā　≌堈逻@朵小花，帶走吧，不要遲疑！我怕它會凋謝，會跌落塵埃?！　∷苍S配不上你的花環(huán)，但請采摘它，以采摘的痛楚來給它榮耀。我怕在我發(fā)覺之前時光以逝，錯過了供奉的時間?！　≌堄眠@花來禮拜，請?jiān)跁r間還來得及的時候采摘它吧，盡管他顏色不深，香氣很淡?！　≌鎸?shí)　　我的歌曲卸掉了她的裝飾。她不再有衣飾的驕矜。裝飾阻礙我們的結(jié)合，它們橫亙在你我之間，它們的丁當(dāng)聲會淹沒你的細(xì)語?！　≡谀愕淖⒁曄拢业脑娙说奶摌s心慚愧地消亡。呵，詩神，我已經(jīng)拜倒在你腳下。僅讓我的生命簡樸正直，如一枝供你吹奏的蘆笛?！　∪A美的裝束　　那穿著王子衣袍，戴著鉆石項(xiàng)鏈的小孩，他失去了一切游戲的快樂，他的服飾總牽絆他的腳步?！　∷h(yuǎn)離塵囂，寸步不移，怕污損了衣飾?！　“?，真糟糕，這華美的裝束，將人和塵俗健康的土壤隔絕，將人加入塵世雅集的權(quán)利剝奪?！　∮薮馈　∴?，傻瓜，你竟試圖把自己扛在肩上！噢，乞丐，你竟來到自家門口行乞！　　把你的重?fù)?dān)交付給那些能承擔(dān)一切的人，不要后悔而回首?！　∧阌臍庀?，會立刻把它接觸到的燈火撲滅。它是不圣潔的——不要從它不潔的手中接受禮物。只接受神圣的愛賦予的禮物吧?！　∮幸粋€地方　　這是你的腳凳，你在最貧窮最低賤最無家可歸的人群中歇足?！　‘?dāng)我向你鞠躬時，我的敬禮達(dá)不到你歇足的深處，那最貧窮最低賤最無家可歸的人群中?！　∧愦┲婆f的衣服，在最貧窮最低賤最無家可歸的人群中行走，驕傲永遠(yuǎn)無法靠近這個地方?！　∧闩c那些最沒有朋友，最貧窮最低賤最無家可歸的人為伴，我的心卻永遠(yuǎn)找不到通往那個地方的路徑?！　仐墶　∪拥舳Y贊和念珠吧！在門窗緊閉、昏暗荒僻的殿堂一隅，你在向誰禮拜？你睜眼看看，上帝不在你的面前！　　他在耕耘貧瘠土地的農(nóng)夫那里。他和他們同在太陽下，陰雨里，他的衣衫上落滿了塵土。脫下你的衣裝，像他一樣下地！　　超脫嗎？從哪里找到超脫呢？我們的主，躬親示范，主動創(chuàng)造，怡然自得。他永遠(yuǎn)和我們在一起?！　》艞壞愕内は?，拋開你的花香吧！即使你的衣服破損了又有何妨？去迎接他，和他并肩勞作，一同流汗。　　卷旅的家　　我旅行的時間很長，旅行的路程也很遠(yuǎn)?！　√靹偲茣?，我就驅(qū)車前行，穿越廣漠的世界，在許多星球上留下足跡?！　‰x你最近的地方，路途最遠(yuǎn)。最簡單的曲調(diào)，需要最復(fù)雜的練習(xí)?！　÷萌诉颠^每個陌生人的門，才找到自己的家。人只有在外面四處漂泊，才能到達(dá)內(nèi)心最深的殿堂。　　我遙望四處，然后閉上眼睛說：“原來你在這里！”　　“啊，在哪兒呢？”這疑問和呼喚化為萬千淚流，和著你肯定的回答——“在這里！”——湮沒了世界?！　∥闯母琛　∥蚁氤母瑁钡浇裉爝€未唱出　　我每天總在調(diào)撥樂器的絲弦　　時機(jī)還未來臨，歌詞也不曾填妥，只有希冀的痛楚存于心間?；▋哼€未綻放，只有風(fēng)唏噓而過?！　∥椅丛娺^他的臉，也沒聽過他的聲音，我只聽過他經(jīng)過我房前時輕柔的腳步聲?！　∥矣靡徽斓臅r間在地板上為他鋪設(shè)座位，但油燈還未點(diǎn)燃，我還不能請他進(jìn)來?！　∥疑钤诤退鄷南Ｍ校@相會的日子還未到來?！　?qiáng)硬的仁慈　　我欲望頗多，哭聲凄慘，但你總是用嚴(yán)詞來拒絕拯救我，這強(qiáng)硬的慈悲已徹底融入我的生命?！　∪諒?fù)一日，你使我更值得接受你主動賜予的樸素而偉大的禮物——這天空，這光明，這軀體、生命及心靈——拯救我于欲望之淵。　　有時候我懶散閑蕩，有時又因頓悟而匆忙探尋目標(biāo)，可你卻狠心的躲藏起來?！　∪諒?fù)一日，你不斷地拒絕我，使我更值得被你完全接納，超脫我于變幻不定的欲望之海?！　槟愀璩　∥以谶@兒為你歌唱。在你的大廳中，我坐在屋角?！　≡谀愕氖澜缋?，我無所事事。我無用的生命只能漫無目的地歌唱。　　當(dāng)默禱的鐘聲在午夜幽暗的教堂里響起，主啊，命令我站到你面前來歌唱吧?！　∏宄?，當(dāng)金琴調(diào)好，請恩賜于我，讓我來到你的面前?！　≌埵　∥医拥搅诉@盛世慶典的請束，我的生命因此受到了祝福。我的眼睛看見了，我的耳朵也聽到了?！　≡谶@場宴會中，我的任務(wù)是奏樂，我已竭盡全力。　　現(xiàn)在，我問，我進(jìn)去瞻仰你的容顏，并獻(xiàn)上我默默問候的時刻最終來臨了嗎？　　為愛等待　　我在等待，等待著，最終把自己交到愛的手里。這是我姍姍來遲的緣故，也是我負(fù)疚的緣由。　　他們帶來清規(guī)戒律，緊緊地把我束縛。但是我總在逃避，因?yàn)槲以诘却?，等待著最終把自己交到愛的手里。　　人們指責(zé)我，說我漫不經(jīng)心；當(dāng)然，他們的指責(zé)不無道理?！　∈屑焉?，繁忙的工作也已結(jié)束。叫我不應(yīng)的人憤憤地回去了。我在等待，等待著最終把自己交到愛的手里。　　雨天　　云霾堆積，黑暗漸深。啊，我的愛，你為什么讓我獨(dú)自守侯在門外？　　在正午工作繁忙的時候，我和大伙在一起，但在這孤寂幽暗的日子里，我只盼望著你。　　若是你不露面，若你完全把我撇開，我真不知將如何度過這漫長的雨天。　　凝望著天天邊的陰霾，我的心在彷徨，與這不安的風(fēng)一同哀號?！　∧愕穆曇簟　∪绻隳蛔雎?，我就隱忍著，以你的沉默填充我的心。我會紋絲不動，靜靜地等待，如同群星守護(hù)的黑夜，忍耐地低首?！　±杳鞅貙⒌絹?，黑夜終將消逝，你的聲音一定會劃破長空，如金色的溪流傾瀉而下?！　∧愕脑捳Z，將從我的每個鳥巢中放飛歌聲。你那悅耳的音律，將在我的叢林中綻放花朵?！　∩徎ā　∩徎ㄩ_放那天，唉，我的思緒飄零，卻不知緣由。我空著花籃，冷落了花兒?！　n傷不時襲上心頭，我從夢中驚起，察覺到南風(fēng)中有股甜美的奇香?！　∧堑奶饾?，令我渴望得心痛。在我看來，這仿佛是夏日渴望的氣息，在尋求圓滿。　　我那時不知她離我如此之近，而且屬于我。這絕妙的甜美，已開放再我自己心靈的深處?！　〈　∥冶仨汃偝鑫业拇?。日子都在岸邊淌磨而過了——唉，我啊！　　繁花過后，春天就要離開了，而如今落紅遍地，我卻仍猶豫不前?！　〕甭暆u喧，岸邊的林蔭道上黃葉飄零?！　∧阍谧⒁曉鯓拥目仗摪?！你沒有覺出空氣中的悸動，正和著遙遠(yuǎn)對岸飄來的歌聲一同游蕩嗎？　　孤獨(dú)的旅人　　在七月淫雨的陰郁中，你邁著神秘的腳步，如夜一般靜謐，躲過了一切守望者。　　現(xiàn)在，黎明已經(jīng)合眼，不理狂嘯東風(fēng)的不懈呼喊，一張厚重的紗幕遮住了永遠(yuǎn)清醒的碧空?！　×值乩?，歌聲歸于沉寂，家家戶戶都關(guān)門了。你是這凄清大街上孤獨(dú)的旅人。噢，我唯一的朋友，我的最愛，我的家門敞開著——不要夢幻般走過?！　∨笥选　∥业呐笥?，在這暴風(fēng)雨的夜晚，你還在外面作愛的旅行嗎？夜空像絕望者在呻吟?！　∥医褚篃o眠。我的朋友，我不時地開門，向夜空中張望！　　我看不見眼前的一切。我不知道你將從何而來！　　你是從墨黑的河岸上，從遠(yuǎn)處愁楚的樹林邊，穿過昏暗迂回的曲徑，磕磕絆絆來到我身邊的嗎，我的朋友？　　當(dāng)時光已近　　假如時光已逝，鳥兒不再歌唱，風(fēng)兒也吹倦了，那就用黑暗的厚幕把我蓋上，如同黃昏時節(jié)你用睡眠的衾被裹住大地，又輕輕合上睡蓮的花瓣?！　÷吠疚赐?，行囊已空，衣裳破裂污損，人已精疲力竭。你驅(qū)散了旅客的羞愧和困窘，使他在你仁慈的夜幕下，如花朵般煥發(fā)生機(jī)?！　∫埂　≡谶@困頓的夜里，讓我屈服于睡眠，把信賴交付于你。　　別讓我強(qiáng)迫自己，以委靡的精神，來準(zhǔn)備一個對你不夠虔誠的禮拜?！　∈悄憷弦鼓唬仙习兹盏木胙?，使這種眼神在蘇醒后的清新喜悅中，更加神采奕奕?！　∷摺　∷邅?，坐在我的身邊，而我卻在酣睡。多么可恨的睡眠，唉，悲慘的我??！　　他在靜夜中到來，手里拿著豎琴。夢里，我和他共奏和諧音的音律。　　唉，為什么每晚都這樣逝去了呢？噢，他的氣息觸動著我的睡眠，為何我卻總見不到他的面？　　愛之燈　　燈火，燈火在哪兒？用熊熊燃燒的欲望之火點(diǎn)燃它吧！　　這兒有燈，但沒有一絲火焰----這就是你的命運(yùn)，我的心?。∧氵€不如死了的好！　　悲痛在叩你的門，她帶來口信，說你的主醒著呢，他召喚你穿過滿滿黑夜，奔赴愛的約會?！　踉茲M天，雨下不停。我不知道心理激蕩著什么----我不懂它意味著什么。　　電光一閃，我進(jìn)入黑暗的深淵。我的心摸索著前行，前往那夜之音召喚我的地方。　　燈火，燈火在哪里呢？用熊熊燃燒的欲望之火點(diǎn)燃它吧！雷聲在響，狂風(fēng)在嘯。也像黑巖一般黑。不要讓時光在黑暗中逝去。用你的生命點(diǎn)燃愛之燈?！　×_網(wǎng)　　羅網(wǎng)是堅(jiān)韌的，若要撕裂它們，我又會心痛?！　∥抑幌胍杂?，卻又為這熱望感到羞愧?！　∥掖_信那無價(jià)之寶在你手中，而你是我最好的朋友，但我卻舍不得清除我滿屋的俗物。　　我披著塵土和死亡之衣。我恨它，卻又愛去擁抱它?！　∥覀_高筑，屢屢失敗，我的恥辱是沉重的隱秘。但當(dāng)我向你祈福時，我又惶恐不安，怕我的祈求得到允諾。　　地牢　　那個被我的名字囚禁起來的人，在地牢中啜泣。我總是忙著四處筑墻。墻垣一天天聳入云霄，在那高墻的黑影里，我的真我也消失了。　　我為這墻而自豪，我給它涂上灰泥，唯恐這名字上還留有一絲罅隙，我煞費(fèi)苦心，可還是丟失了真我?！　∵@是誰？　　我獨(dú)自赴約，沉寂的暗夜里，誰在跟著我呢？　　我走開躲避他，卻甩不掉他。　　他昂首闊步，揚(yáng)起一地灰塵。我發(fā)出的 每一聲里，都摻雜著他的叫喊?！　∷褪俏业男∥遥业闹靼?，他恬不知恥。他陪我來到你門前，我卻感到羞恥?！　∏敉健　　扒敉?，告訴我，是誰鎖住了你？”　　“是我的主人，”囚徒答道，“我以為，在財(cái)富和權(quán)力方面，我可以勝過世界上的任何人，我把國王的錢財(cái)聚斂在自己的寶庫里。睡意襲來，我躺在了我主的床上。一覺醒來，我發(fā)現(xiàn)我成了自己寶庫的囚徒。”　　“囚徒，告訴我，是誰鑄造了這堅(jiān)不可摧的鐵鏈？”　　“是我，”囚徒說，“是我自己精心打造的。我以為，我無敵的權(quán)力能俘虜世界，賦予自己無限的自由。我夜以繼日地工作，用烈火重錘打造了這條鐵鏈。等到工作完成，鐵鏈堅(jiān)不可破，我發(fā)現(xiàn)自己已被捆住?！薄　∽杂傻膼邸　m世中，那些愛我的人，千方百計(jì)地想抓牢我。可你的愛全然不同，你的愛比他們的偉大得多，你給我自由。　　他們從不敢放我離開，唯恐我會忘掉他們。但是，日子一天天地過去，你卻仍未露面?！　〖词刮以谄矶\時沒有呼喊你，即使我心里沒有你，你對我的愛，卻仍等待著我的回應(yīng)?！　≈e言　　白日里，他們走進(jìn)我的房子，說：“我們只想占用這兒最小的空間?！薄　∵€說：“我們會幫你膜拜上帝，而且只謙恭地受禮我們應(yīng)得的一份?！彼麄冊谖萁前察o而溫順地坐下?！　〉且估铮野l(fā)現(xiàn)他們強(qiáng)硬而粗暴地沖進(jìn)我的圣堂，貪婪而無禮的掠奪神壇上的祭品?！　壑_鐐　　只要我一息尚存，我就稱你為我的一切?！　≈灰蚁Ｍ粶纾揖湍芨杏X到你在我的周圍，我會向請教所有事情，我會在任何時候獻(xiàn)上我的愛。　　只要我一息尚存，我就永不把你藏匿?！　≈灰覀円幌⑾噙B，我將以我的生命執(zhí)行你的旨意——這是你愛的腳鐐　　自由的天國　　在哪里，心無畏懼，頭顱高昂；　　在哪里，知識是自由的；　　在哪里，世界還沒被狹隘的家國之墻分割得支離破碎；　　在哪里，真理是言論的依據(jù)；　　在哪里，不懈的努力漸臻完美；　　在哪里，理智的清泉還沒有被積習(xí)的荒漠所吞沒；　　在哪里，心靈受你引領(lǐng)，思想與行為不斷放寬——步入那自由的天國，我的天父啊，讓我的國家覺醒吧?！　≠n予我力量　　這是我對你的祈求，我的主——珳你根除，根除我心里貧窮的根基?！　≌堎n我力量，使我能輕易地承受歡喜哀愁。　　請賜我力量，使我的愛在服侍中碩果累累?！　≌堎n我力量，使我永不鄙夷窮人，也不會對權(quán)貴背躬屈膝。　　請賜我力量，使我的心不被日?，嵤迈杲O。　　再賜我力量，讓我滿懷愛意的臣服于你?！　∩礁F水盡　　我以為我已精疲力竭，旅程已終——前路已絕，儲糧已盡，幽暗處隱沒的時間來臨?！　〉?，我發(fā)現(xiàn)在我身上，你的意志沒有終點(diǎn)。陳言舊語剛消失在舌尖，新的樂章又奏響于心田。舊轍剛剛消失，又有新天地奇跡般地展開來?！　≈挥心恪　∥倚枰?，只需要你──讓我的心不停地重述這句話。日夜引誘我的種種欲念，都是偽空洞到極點(diǎn)。?！　【拖窈谝闺鼥V中隱藏著對光明的祈求，在我潛意識深處也響出呼聲──我需要你，只需要你。　　正如風(fēng)暴用盡全力與和平抗衡，卻尋求終止于和平。我的反抗總擊著你的愛，而它的呼聲也還是——我需要你，只需要你?！　〕嘭氈摹　‘?dāng)我心堅(jiān)硬焦躁，請施我以仁慈的雨露。　　當(dāng)生命失去恩寵，請賜我以歡樂的歌兒?！　‘?dāng)喧囂四起，繁雜的工作讓我與世隔絕，我寧靜的心啊，請帶著你的和平與安寧降臨?！　‘?dāng)我赤貧的心畏縮于墻角，請帶著你的火熱心破門而來?！　‘?dāng)欲念以誘惑與塵埃蒙住了我的心，呵，圣者，你是清醒的，請帶著你的雷電降臨。

媒體關(guān)注與評論

　　不僅僅是因?yàn)檫@些詩具有絕對的美——詩的完美，而且還因?yàn)樗麄兪鼓切┪覀冎荒芘既黄骋?，往往在痛苦和令人捉摸不定的感覺中才能見到的神圣東西變成了現(xiàn)實(shí)?！　　骷颐贰ば量巳R　　它（吉檀迦利）標(biāo)志了泰戈?duì)栆簧袀ゴ蟮霓D(zhuǎn)折。那時，詩人的民族渴望已經(jīng)融匯在宇宙之中。他曾試圖——用他自己的話說——“盡善盡美地表現(xiàn)生活的豐富”?！　　驳卖斊?/pre>


編輯推薦
　　這些詩向我展示了一個平生夢寐以求的世界……　　中英文對譯+全新手繪插圖，隨書附贈 配樂朗讀光盤?！　∫徊揩I(xiàn)給神明的頌讀，一部榮獲諾貝爾文學(xué)獎的經(jīng)典之作?！　∥以诘却?，等待著，最終把自己交到愛的手里。這便是我姍姍來遲的緣故，也是我負(fù)疚的緣由?！　〔粌H僅是因?yàn)檫@些詩具有絕對的美——詩的完美，而且還因?yàn)槭鼓切┲荒芘既黄骋姡谕纯嗪土钊俗矫欢ǖ母杏X中才能見到的神圣東西變成了現(xiàn)實(shí)?！　　绹骷颐?辛克萊　　它（吉檀迦利）標(biāo)志了泰戈?duì)栆簧袀ゴ蟮霓D(zhuǎn)折。那時，詩人的民族渴望已經(jīng)融匯在宇宙之中了。他曾試圖——用他自己的話說——“盡善盡美地表現(xiàn)生活的豐富”?！　　驳卖斊潯　”緯恰皝喼薜谝辉娙恕碧└?duì)栔衅谠姼鑴?chuàng)作的高峰，也是最能代表他思想觀念和藝術(shù)風(fēng)格的作品。這部宗教抒情詩集，是一份“奉獻(xiàn)給神的祭品”，風(fēng)格清新自然，帶著泥土的芬芳。泰戈?duì)栂蛏窬传I(xiàn)的歌是“生命之歌”，他以輕快、歡暢的筆調(diào)歌唱生命的枯榮、現(xiàn)實(shí)生活的歡樂和悲哀。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(47)
勉強(qiáng)可看(342)
一般般(584)
內(nèi)容豐富(2421)
強(qiáng)力推薦(198)


 


    吉檀迦利 PDF格式下載