悲慘世界/名著鏡頭英漢雙語經(jīng)典閱讀

內(nèi)容概要

維克多·雨果(Victor Hugo
1820-1885)，法國詩人、小說家及劇作家，主導(dǎo)法國浪漫主義運動。他在法國被尊崇為著名的抒情詩人，在其他國家則以小說《鐘樓怪人》(Notre-Dame
a Paris)與《悲慘世界》(Les
Miserables)聞名?！侗瘧K世界》一書，是浪漫主義文學(xué)的代表作品。文學(xué)史家們稱其為新劇和新小說的重要先驅(qū)之一，名聲遍及全世界。從1911年第一部《悲慘世界》的影片上映至今，已有八位導(dǎo)演拍過這部文學(xué)名著。
其中以1957年讓。保羅(Jean-Paul)所執(zhí)導(dǎo)的《悲慘世界》最忠實于原文。
小說的片段。幾乎每一個環(huán)節(jié)、每一個大小重點都被體現(xiàn)在電影情節(jié)中。
小說的情節(jié)是這樣的。冉阿讓因偷了一塊面包被捕，19年后出獄，走投無路的他被主教收留。他卻偷走了主教的銀器。警察逮住他后。主教并沒有把他再次送進(jìn)監(jiān)獄，反而又送給他一座銀制的燭臺，冉阿讓受到感化，從此洗心革面奮發(fā)向上，十年后成為小鎮(zhèn)市長和成功的商人。這時。以前緝拿過他的警長沙威出現(xiàn)。一心要找他的麻煩。而他這時需要照顧他工廠里的女工芳汀。并應(yīng)承了照顧她的私生女的重任。一個是改惡向善的冉阿讓，另一個是相信人一旦失足便終生墮落的警長，兩人之間的糾葛與較量推動著全劇的發(fā)展。
《悲慘世界》是以真實的事件為藍(lán)本而創(chuàng)作的，當(dāng)時一個貧苦農(nóng)民因偷了一塊面包被判五年苦役，出獄后又因黃色身份證而不能就業(yè)，這深深觸動了雨果，他花了十七年的時間完成了這部巨著。在“作者序”中，雨果指明了創(chuàng)作目的：揭露法律和習(xí)俗對人的壓迫，暴露這個世界貧困如何使男子潦倒、饑餓如何使女人墮落、黑暗如何使兒童贏弱，期望這部小說能夠暴露社會問題并對其解決有所裨益。

章節(jié)摘錄

　　我們的女主人公名叫思嘉·奧哈拉，南方人十六歲，天生麗質(zhì)，但是從小嬌生慣養(yǎng)，愛發(fā)脾氣，性格倔強(qiáng)。她是奧哈拉家三個女兒中最大的一個。在北佐治亞州一個名叫塔拉的棉花種植莊園里過著舒適的田園生活，她父親就是莊園的主人。思嘉臉上夾雜著兩種特征，一種是她母親的俊秀，另一種是她父親的粗獷。母親是有著法蘭西血統(tǒng)的海濱貴族；父親則是浮華俗氣的愛爾蘭人。這兩種特征融合在一起顯得不夠搭調(diào)，但是她那尖尖的下巴和四方的下顎。很引人注目。思嘉有一雙淡綠色的眼睛，純凈得不沾染一絲褐色。與烏黑的睫毛和翹起的眼角配在一起，很有魅力。兩條墨黑的濃眉向上彎起，給她木蘭花般白皙的肌膚劃上輪廓分明的斜線。南方的婦女很少有人能有這樣的皮膚。她常常帶著帽子、面紗和手套，以免皮膚受到佐治亞炎熱太陽的暴曬?！　∷栴D家的雙胞胎兄弟斯圖爾特和布倫特是思嘉的兩個追求者。1861年4月，一個晴朗的午后，思嘉同他倆坐在塔拉農(nóng)場陰涼的走廊里閑聊。兄弟倆剛被佐治亞大學(xué)除名，卻滿不在乎。布倫特一臉輕松地說：“這沒什么。反正在學(xué)期結(jié)束之前我們也得回家的。戰(zhàn)爭早晚要打響，到了那時候你認(rèn)為我們還會留在學(xué)校里嗎？”聽到這里，思嘉很不耐煩地撅起嘴來。她最討厭談?wù)摗皯?zhàn)爭”這個字眼，也憎惡戰(zhàn)爭帶來的家破人亡：“都是些沒用的廢話！戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭，每次聚會的氣氛都被這兩個字給破壞了。我煩透了，真想大叫一聲。另外，根本也不會有什么戰(zhàn)爭……如果你們誰再說一個關(guān)于戰(zhàn)爭的字。我就進(jìn)屋，關(guān)上門。待在屋里不出來了。”　　于是兄弟倆扯開了話題，問思嘉能不能參加轉(zhuǎn)天鄰居威爾克斯家將在“十二橡樹”莊園舉辦的燒烤宴會?！　　皝?，思嘉。咱們說說明天的事?！辈紓愄卣f，“我們以前不在，對野宴和舞會的事情也不怎么了解。但不能因為這，明兒晚上就不和我們起勁兒地跳舞。你還沒有答應(yīng)跟別人跳，對嗎？”　　“哦，我已經(jīng)答應(yīng)別人了！”思嘉說，“我哪知道你們都回來？我哪能冒那個險，跟朵墻花似的，專門等著服侍你們兩位呀？”　　“墻花？”兩個小伙子放聲大笑。　　“親愛的，你得跟我跳第一曲華爾茲，跟斯圖跳最后一曲。然后我們一起吃晚飯。就跟上次舞會似的，我們坐在樓梯平臺上，讓金西奶媽再來給咱們算命，”布倫特說，“哎，快點答應(yīng)我們跳華爾茲和吃晚飯的事情吧?！薄　　澳阋悄艽饝?yīng)，我們就告訴你一個秘密，”斯圖爾特說?！　　笆裁?？”思嘉一聽到“秘密”這個就叫了一聲，像個孩子似的活分起來。　　“好吧，我們昨天在亞特蘭大等著乘火車回家，正好看見了艾希禮·威爾克斯的表姐，也就是皮蒂帕特·漢密爾頓小姐，查爾斯和媚蘭妮·漢密爾頓的姑媽。她就住在亞特蘭大。她的馬車剛好從車站路過，于是她就停下來跟我們說話，告訴我們明天晚上在威爾克斯家的舞會上有門親事要宣布?！薄　　芭叮@我知道，”思嘉失望地說?！笆撬俏簧抵秲翰槔怼h密爾頓和霍妮·威爾克斯的婚事。這幾年誰都知道他們有天會結(jié)婚的，就是他自己對這件事似乎有點不太上心?！薄　　翱墒?，明晚要宣布的可不是他的親事哦，”斯圖爾特得意地說。　　“是艾希禮和查理的妹妹媚蘭妮小姐要訂婚了！”盡管思嘉面不改色，嘴唇卻變白了。就像毫無征兆地被當(dāng)頭一擊。在最初的幾秒鐘還沒明白到底發(fā)生了什么。思嘉還是那么平靜地望著斯圖爾特。斯圖爾特一向不會分析問題，他理所當(dāng)然地認(rèn)為思嘉僅僅是驚訝和饒有興趣。　　“皮蒂小姐說，他們本來打算明年再宣布訂婚，因為媚蘭妮小姐現(xiàn)在身體不怎么好；可是周圍所有的人都在談?wù)搼?zhàn)爭，兩家人于是認(rèn)為還是趕快成婚的好。所以決定在明天晚上的宴會上說這件事。現(xiàn)在我們可把秘密告訴你了，思嘉，你可得答應(yīng)跟我們一起吃晚飯呀。”　　“當(dāng)然，我會的，”思嘉機(jī)械地說。　　“那和我們跳所有的華爾茲舞曲嗎？”　　“所有的?！薄　“６Y是威爾克斯家的長子，思嘉非常愛他，并且為他魂牽夢系。媚蘭妮·漢密爾頓是艾希禮的表妹，氣質(zhì)高貴、性情溫婉，而思嘉卻認(rèn)為媚蘭妮有些矯揉造作。思嘉對艾希禮十分癡迷，不甘心失敗，她認(rèn)為艾希禮不可能愛上媚蘭妮。因為她敢肯定艾希禮愛的是她自己！她思嘉才是艾希禮鐘情的那個人呢。于是思嘉跑過去找父親。心想，爸爸一定知道這個可怕的消息到底是不是真的。就算今天下午他沒有聽到什么消息，他也可能留意到了一些蛛絲馬跡。應(yīng)該能覺察到威爾克斯家有了什么喜事吧。要是我能在晚飯前和他單獨見面，沒準(zhǔn)能弄清楚一這只不過是那哥兒倆開的一個可惡的玩笑罷了?！　∷技蔚母赣H杰拉爾德·奧哈拉，頭發(fā)花白，有著愛爾蘭血統(tǒng)，是位富裕的種植園主。這時他騎著馬剛剛回來。他騎著馬飛奔過田野，跳過籬笆，來到正向他走來的思嘉面前?！　　八技巍W哈拉在這兒啊，”奧哈拉先生說，“你一直在暗中監(jiān)視我，是不是也要像你妹妹蘇倫那樣向你媽媽告密說我又跳籬笆了？”　　“不會的，爸，我可不像蘇倫那么愛搬弄是非，”思嘉讓父親放心，然后略略向后退了一步，端詳著他的服飾，像要做出評判一樣。　　“十二橡樹那邊進(jìn)展得怎么樣了？”思嘉問?！巴柨怂辜遥窟€能怎么樣？明天的燒烤聚會，談來談去只能是戰(zhàn)爭?！薄　∷技螄@了一口氣。如果杰拉爾德扯上戰(zhàn)爭和解體這個話題，他不談上幾個小時是不會停下的。思嘉趕緊把話題岔開，“那兒還有別人參加嗎？”　　“還會有他們的親戚，媚蘭妮·漢密爾頓，從亞特蘭大來。還有她弟弟查爾斯?！薄　　懊奶m妮·漢密爾頓，”思嘉說，“那個面色發(fā)青，嘴唇發(fā)白的傻瓜，我恨她！艾希禮·威爾克斯根本不會喜歡像她那樣的人?！薄　　盀槭裁磳Π６Y和媚蘭妮小姐這么感興趣？”　　“嗯，沒什么，咱們進(jìn)屋吧，爸。”　　“不弄清楚是怎么一回事，我是不會走的，”奧哈拉先生說，“我發(fā)現(xiàn)你最近一直行為古怪，他玩弄你的感情了？他向你求過婚嗎？”　　“沒有?！彼幕卮鸷芎唵?。　　“他也不會了，”杰拉爾德說，“今天下午我從約翰·威爾克斯那里聽說，艾希禮確實要跟媚蘭妮小姐結(jié)婚了。明天就向眾人宣布?！薄　÷牭竭@兒，思嘉的手從他的胳膊上滑下來?？磥硎钦娴?！　　“你這不是在自損形象——損害咱們所有人的形象嗎？你這不等于是在追求一個不愛你的男人嗎？這縣里的小伙子們可是任你挑選啊！”　　“我沒追他。只不過感到吃驚而已，”思嘉說?！　　昂昧耍瑒e拉著臉了。即使他要和你結(jié)婚，這也是讓人擔(dān)憂的。我會答應(yīng)，因為我希望我的女兒幸福，可你同他在一起是不會幸福的。其實嫁給誰不一樣呢？只要他是南方人，跟你思想相似就可以了。我死了以后。會把塔拉莊園交給你。土地就是一切，因為它是世界上唯一能夠永恒的東西，而且你可別忘了，土地是唯一值得你付出勞動。進(jìn)行戰(zhàn)斗，甚至犧牲生命的東西??！”　　“啊，爸，”思嘉厭惡地說，“你說這話太像個愛爾蘭人了！”　　“難道我為此感到恥辱嗎？才不昵。我感到自豪。別忘了你是半個愛爾蘭人。對于每一個身上流淌著愛爾蘭血液的人來說。居住的土地就像撫養(yǎng)他們的母親一樣。不過，你還年輕，將來你會懂得愛這塊土地的。只要是愛爾蘭人就沒法擺脫這種熱愛?！?/pre>








圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(56)
勉強(qiáng)可看(407)
一般般(695)
內(nèi)容豐富(2885)
強(qiáng)力推薦(236)


 


    悲慘世界/名著鏡頭英漢雙語經(jīng)典閱讀 PDF格式下載