十年花語

前言

　　我一生都在從事外語教學(xué)和研究工作。讀過不少大學(xué)生的優(yōu)秀外文作品，但很少讀到兒童的外文優(yōu)秀作品。原因很簡單，任何一種文字能真正地達(dá)到可以寫出優(yōu)秀作品的水平，那的確是不簡單，對于兒童就更難了。這需要漫長的學(xué)習(xí)、閱讀、習(xí)作的艱苦磨煉過程?！　‘?dāng)十歲的小作者梅花和蘭花的作品擺在我的案上時，我信手拿起，可我一口氣競認(rèn)真地讀完了。閱后，感到耳目一新，猶如出水芙蓉，令我賞心悅目、心曠神怡。文章的水平已遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出孩子們的實際年齡，可以說已達(dá)到了美國中學(xué)生優(yōu)秀作文水平，有的文章甚至更高些?！　〖倨谥校齻兘?jīng)常跟隨父母到世界各地去旅游。她們以兒童的視角把所見所聞用生動而鮮活的文字記敘下來。她們的文章語言通順，語法嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強。文章層次清晰、使人難忘?！　「钗腋械接H切的是，孩子們有著一半中國人的血統(tǒng)。她們的文章，字里行間總會流露出對中國的濃郁情緣。她們從小就以擁有這兩個國家的文化而引以為驕傲和自豪?！　∥覟楸緯鴮懬把允俏以笧橛幸话胫袊y(tǒng)的孿生女孩們加油和祝福。祝愿孩子們長大以后成為中美文化交流的友好使者?！　”緯髡吣羌兪煊值氐赖拿朗接⒄Z文章對于中國各類的學(xué)生，尤其是中學(xué)生及大學(xué)低年級學(xué)生都是很好的學(xué)習(xí)英語的教材。對于英語老師也有教學(xué)參考價值；對于兒童和小學(xué)生的家長們則是更有意義，借鑒她們成功接受早期教育的經(jīng)驗。　　文章的中文譯者是多年從事大學(xué)教學(xué)和翻譯的語言工作者張玉洲先生和移居美國已有二十多年的蘇珊女士。他們共同翻譯并忠實地把握住了原文的風(fēng)格和特點，運用了直譯和再創(chuàng)作的翻譯方法，盡善盡美地用中文表達(dá)了出來。這對于海外懂英文想學(xué)中文的人也頗有學(xué)習(xí)價值?！　〈送獗緯部胺Q是中美文化友好交流花壇中的又一束光彩奪目的璀璨之花。　　北京外國語大學(xué)前校長　　王福祥 教授

內(nèi)容概要

十年，就像十顆閃閃發(fā)光的黑珍珠，穿成了一串美麗耀眼的珍珠項鏈。每一顆絢爛的黑珍珠都凝結(jié)著每一段不同的年輪，都蘊藏著特殊的豐富內(nèi)涵和意義，讓人揮之不去。十年生活如同在那深深的海底潛水，游覽著美麗風(fēng)光，欣賞著神奇的海洋，探索著無盡的寶藏。這是一本妙趣橫生的十年自傳，記錄了兩位作者很多令人吃驚而又贊嘆不已的生活點滴。

書籍目錄

前言序我來介紹梅花和蘭花推薦信回信老師的信獻(xiàn)給我們親愛的父母寫在前面的話第一章 熱鬧的嬰幼兒期第二章 兩種文化的童年啟蒙第三章 上小學(xué)的趣事第四章 豐富多彩的畫卷中國十日游記 梅花和蘭花 第一天 夢想成真 第二天 探索天安門廣場 第三天 頤和園之旅 第四天 神秘有趣的一天 第五天 登上了萬里長城 第六天 愜意的一天 第七天 雨中的桂林 第八天 綠色的桂林 第九天 與山河共舞 第十天 幸福的一天作者現(xiàn)況

章節(jié)摘錄

　　我們終于到了上小學(xué)的年齡，（第一年只是學(xué)前班）我們的學(xué)校是“富蘭克林”小學(xué)，這是一座老式的只有二層樓的建筑，看上去既干凈又文明?！　〉谝惶烊ド蠈W(xué)時，我們非常的興奮，可更多的還是緊張。我們認(rèn)識的第一個人是我們的校長——多卻富女士。她給我們做了一個很簡短的歡迎致辭。她已經(jīng)在這個學(xué)校任校長三十多年了。藍(lán)色的西服套裙穿在她那纖細(xì)的身上顯得十分合身，她戴著一副銀絲邊的眼鏡，后面深藏著她久經(jīng)風(fēng)霜的閱歷。　　我們的第一位老師是凱麗女士，她在這個學(xué)校教書也三十多年了。她非常嚴(yán)厲可又很幽默，但她會帶給我們很多好玩有趣的課程。凱麗老師的臉上掛著一些歲月留下來的皺紋，留著紅褐色的短發(fā)，有一雙棕色柔和的大眼睛。她看上去既活潑又很善良。在我們心目中她比校長還受歡迎。她教我們很多不同的課，其中還有喂養(yǎng)剛出生的小雞崽，老師把它們放在保溫箱里，過一段時間再把它們放在有雞飼料的籠子里，很快它們就長得像黃絨絨的毛球了。又過一陣子黃毛又變成了白毛，雖然看上去還是一樣大，但已經(jīng)長出了小紅雞冠子了?！　∥覀冞€經(jīng)常去校外郊游，有一次去了消防大隊。消防隊員給我們表演了發(fā)生緊急情況救火時的一系列動作，有怎樣從緊急的通道口順一根鐵柱子從樓上滑下來，跑上救護(hù)車，各就各位……聽他們講解每天的工作日程，緊急事情發(fā)生要怎么樣做。看著消防隊員們一遍又一遍地滑下緊急出口時，覺得他們很酷。我們想到了長大也要做一個消防隊員?？蛇@只是一瞬間而已，日后這種想法就再也沒有出現(xiàn)過。　　還有一次我們?nèi)チ司G草原大牧場，一望無際的大草原在輕風(fēng)的吹拂下，微波蕩漾。在那我們還親手去給母牛擠牛奶；騎著馬繞著圈地跑在大草原上；我們還親手去喂小山羊；然后坐在裝有草垛的拖拉機上去看豬群；還看到了大片大片的南瓜地……天哪！別提有多好玩了！　　在學(xué)前班，我們有個好朋友叫海蒂，她是一個從中國來的瘦瘦小小的小姑娘，戴著一副大大的、厚厚的眼鏡，她的爸爸是個博士，在洛杉磯的兒童醫(yī)院工作。我們很喜歡海蒂，她聰明又善良。尤其她的算術(shù)最好而且很超前。我們常常約時間在一起玩，有時去公園騎三輪車，有時還在一起玩兒捉迷藏，我們總是玩得非常盡興，非常開心。一年之后，她就和爸爸媽媽回中國了。可我們還是會常常想起她，期盼著哪一天能和她再重逢一起玩玩兒?！　∥覀兛煲搅鶜q的某一天，媽媽打越洋電話給在中國的姥爺，聊天的過程中，姥爺建議說，雙胞胎已經(jīng)讀了那么多的書，也識了上千的字，她倆應(yīng)該寫日記了。媽媽說，等六歲時再開始吧。姥爺說為什么要等呢？想到了就應(yīng)該做嘛。媽媽說：“好，我下樓去問一問她們。”當(dāng)我倆聽到要寫日記，都蹦著高地說：“耶……！我們要寫！”媽媽隨手在家里找到了兩本已經(jīng)用過了幾頁的大筆記本，丟給了我們。　　蘭花立刻在第一次的日記上寫道：“我今天很快樂。但是，我還想要一塊糖?！爆F(xiàn)在拿出來再讀覺得非常有趣又很滑稽。我們每天都寫日記。很快就從一兩行到了五六行。又過了三個月就變成了半頁，很快就變成了帶有標(biāo)題的Et記，有時會寫一頁或更多。我們認(rèn)為早期開始寫日記這件事，是我們生命中最重要、最有價值的一件大事。當(dāng)我們今天再打開各自擁有八大本日記時，我們發(fā)現(xiàn)，那珍貴的點點滴滴是那么的生動有趣，同時也幫助我們回憶起很多已經(jīng)忘記了的往事?！　?002年的春假，我們?nèi)チ嗣绹t杉木國家公園和優(yōu)勝美地國家公園，在紅杉木公園，我們看到了275英尺高，2100歲的世界上最高的一棵大松樹——“雪們將軍”。我們站在他的面前，舉手向他敬禮，以表示我們的崇敬心情。他是一位多么了不起的歷盡滄桑的歷史見證人啊！我們倆還了解到雪們將軍的身上一直到40英尺高的地方，都有曾被燒焦過的黑色疤痕（尺寸是我們從樹旁石刻碑上讀到的）。　　之后，我們?nèi)业巧狭俗罡叩囊彩亲钪哪Я_大巖石的頂端，我們倆趁爸媽沒注意，沿著巖石的一邊向上爬去。這個舉動可嚇壞了我們的爸媽，這是個極危險的死亡之角?？晌覀儌z不知深淺地從大巖石的邊緣繼續(xù)爬著，我們的右邊是松土和尖石，左邊是覆蓋著積雪的一棵棵冒尖的松樹和巖石，像是個張開了的大嘴。我們爬過的指示牌上清楚地寫著：“警告！禁止攀登。此巖石非常危險！從懸崖頂?shù)降滋幱形灏俣喑呱睢?。媽媽嚇得臉就像白紙一樣傻呆在那了?？伤桓页雎暎峙聡樀搅宋覀?，一失足掉下懸崖絕壁去。又過了好一陣子我們才慢慢吞吞地爬了下來，這可真是爸爸媽媽的一場噩夢啊?！　?yōu)勝美地可真是個名不虛傳的就像是天堂一樣的美麗公園，那里有大面積的森林、高山、瀑布，還有鏡泊湖。我們?nèi)ヅ婪鄱純捍笃俨?，在那狹小泥濘的小路上爬行，對我倆來說真像是如魚得水。大瀑布噴下來的水冰涼涼的、細(xì)蒙蒙的，像霧水，又像雨水，我們感覺很清新涼爽。大瀑布產(chǎn)生的白沫狀的水花四處飛濺著。那飛流直下的瀑布還夾雜著雷鳴般的轟轟轟的響聲。我們倆爬得又高又快，完全看不到爸媽的蹤影了。我們爬到最頂峰時，就到了震耳欲聾的大瀑布的源頭。上面的大巖石非常非常的滑。我們險些滑了下去?！　?yōu)勝美地的鏡泊湖，湖水很深。那微微波動的湖面倒映著雪山、松樹林，還有像半個大饅頭似的巨大巖石。此情此景使我們想象到了湖底是否還藏有另外的一個世界。　　暑假開始時，我們先在YMCA（這是一家在美國和歐洲有連鎖店的非贏利性的機構(gòu)）玩了兩個星期。每天我們都去不同的地方。像那遲擺瑞坊農(nóng)場、天文臺、公園，還有海邊。兩周的時間，可以說是太舒服了，既輕松又愉快，每天都一直在玩?！　≈螅覀冇秩チ艘粋€月中國的多種科目學(xué)校。在學(xué)校里我們每天早上學(xué)中文，做些學(xué)校的暑假作業(yè)。到下午，我們會有各種各樣的娛樂活動，像游泳、打保齡球、滑冰、看電影，我們學(xué)到了很多。暑假，每天晚上我們都會去YMCA學(xué)游泳。我們深深地愛上了游泳這項運動。（這一游，就是兩年整的時光，直到我們學(xué)完了最高級班的所有課程。）　　除此之外，我們還去加州的科學(xué)園地夏令營學(xué)習(xí)了兩個星期。我們上化學(xué)課，大家一起做出一個活火山還可以引爆噴火呢；我們還把化學(xué)物質(zhì)混在一起倒進(jìn)杯子里，杯里的液體就自然往上升，一直升到杯子外面。有時我們還用空的易拉罐自做火箭，做好后，老師使用一個空氣壓縮器，一按電鈕，火箭就會騰空而起，直飛到大約有三百多英尺高的空中?！　∥覀兊目茖W(xué)園地夏令營還經(jīng)常去蝙蝠洞玩，那里有“狐貍蝙蝠”（身上的毛很像狐貍），還有吸血的蝙蝠、吃水果的蝙蝠，它們住在烏黑的隧道中的玻璃盒子里，屋頂上有很小的小燈，就像是天上的星星，在屋頂上還有樹的倒影，黑咕隆咚的看上去真像是蝙蝠的家?！　〗?jīng)過這個假期，結(jié)束了科學(xué)園地的學(xué)習(xí)，我們認(rèn)為科學(xué)園地是我們學(xué)習(xí)過的所有好玩的地方中最有趣的地方。　　還有一件事讓我（梅花）難以忘記。有一天，在我們家的前院我試著捉蜜蜂玩，結(jié)果被蜜蜂蜇了。當(dāng)時，手指就腫起來疼痛難忍。同時，我也看到那只可憐的蜜蜂蜇完我的手指后，就立刻死了。由于手指的痛和蜜蜂的死讓我哭得很傷心。從那以后，我再看到蜜蜂就會很緊張地逃跑?？赏ㄟ^這件事至少讓我知道了，我并不是被蜜蜂蜇過后會過敏的人。我們家的鄰居，他也是我們的好朋友，他的叔叔也被蜜蜂蜇了，可是只過了20分鐘，他就停止了心跳死了。醫(yī)生解釋說：這就是蜜蜂過敏癥?！　∥覀冞€有一個朋友，他是中國男孩，叫大衛(wèi)，他是加州數(shù)學(xué)競賽的冠軍。他媽媽和我媽媽是最好的朋友，有時我們會互相串門。

媒體關(guān)注與評論

　　“給我印象極為深刻的是你們倆努力向上的精神，令我感動不已的是你們倆充滿活力的思索?！薄　　绹翱偨y(tǒng) 比爾·克林頓　　“她們不但鋼琴彈得好，更好的還要算是她們的寫作。我誠摯地推薦這本書，當(dāng)你們閱讀后也一定會有意想不到的收獲。”　　——世界著名鋼琴王子 郎朗　　“我一生都在從事外語教學(xué)和研究工作。當(dāng)我信手拿起這本書稿時，竟一口氣認(rèn)真地讀完了。閱后，感到耳目一新。本書作者那純熟又地道的美式英語文章對于中國各類的學(xué)生，尤其是中學(xué)生及大學(xué)低年級學(xué)生都是很好的學(xué)習(xí)英語的教材。對于英語老師也有教學(xué)參考價值：對于兒童和小學(xué)生的家長們則是更有意義，借鑒她們成功接受早期教育的經(jīng)驗。本書對于海外懂英文想學(xué)中文的人也頗有學(xué)習(xí)價值。”　　——北京外國語大學(xué)老校長 王福祥

編輯推薦

　　《十年花語：美中孿生花的成功趣談（中英文對照）》兩位作者的家庭是由中美文化和中美血統(tǒng)交融在一起的絕美寫照。如果您能耐心細(xì)致地讀完這本妙趣橫生的十年自傳。您將會發(fā)現(xiàn)很多令人吃驚而又贊嘆不已的點滴記錄。她們另外還專門寫了十幾萬字的游記，三大洲、兩大洋精彩游的趣事。也愿有機會時與您一起分享。相信您讀完之后，一定會讓您回味不盡。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    十年花語 PDF格式下載

---