巴烏斯托夫斯基散文新譯

內(nèi)容概要

巴烏斯托夫斯基是中國讀者十分熟悉的蘇聯(lián)作家。在前蘇聯(lián)文學(xué)界，巴烏斯托夫斯基以抒情散文獨(dú)樹一幟，影響至今不衰。    本書選譯了巴烏斯托夫斯基1935——1964年，即其創(chuàng)作成熟時期的24篇散文作品，基本代表了作家富有浪漫情調(diào)的特殊風(fēng)格。    譯者藩安榮先生四十多年前曾參預(yù)收錄中短篇小說的《巴烏斯托夫斯基選集》的翻譯，對這位抒情散文大師的作品有深厚的感情和獨(dú)到的理解。此次精心選譯巴氏的散文代表作匯成一集，列入“外國名家散文叢書”出版，總算了卻了譯者、編者和讀者多年的心愿。

書籍目錄

獾鼻黃光米哈伊洛夫樹林水彩顏料碎糖塊伊薩克·列維坦梅曉拉地方鮭魚游竄的小溪老屋的房客灰騸馬鉤花工娜斯佳雪獨(dú)角犀的奇遇沃羅涅日的夏天閑話釣魚釣魚大族泛濫的河水一籃云杉球果速度的風(fēng)一篇小說的誕生穿舊軍大衣的老頭一粒沙巴黎掠影伊林深水潭譯后記

章節(jié)摘錄

　　兩眼水汪汪的小姑娘走出門外，仍在籬笆門邊坐下，拍布娃娃睡覺。我從窗口可以看到她。支棱著頭發(fā)的民警走到她身邊，把一包糖和幾個小面包圈塞在她手里。　　“給老爺爺去吧，”他說著，滿臉通紅?！熬驼f是人家送的。我自己沒有工夫，得上崗去了?！薄　∷觳阶吡恕Ｐ」媚锇岩话樘菈K和小面包圈拿回屋里。老頭笑了?！　　拔疫€要活很長時間哩，”他一邊說，一邊擦著含淚的眼睛?！拔疑岵坏盟溃膊幌麓蠡锏那橐?，真是舍不得?。≈灰纯瓷?，看看清澈的水，看看孩子們和青草，就是沒有力氣去死啊?！薄　　澳憔突钪桑H愛的，”老太太說?！澳愕纳钶p松，簡單，就得這么活著?！薄　　拔耶?dāng)然是想起了我們在哪兒見過面的，”波塔波夫?qū)懙?，“但是我不愿意在家里告訴您。您還記得1927年在克里木的事嗎？那是在秋天。利瓦季亞公園里滿園是老法國梧桐。天空暗淡，大海蒼白。我順著小路到奧列安達(dá)鎮(zhèn)去。路邊一條長凳上坐著一個姑娘。她有十六歲光景。她看見我，站起來，迎著我走來。兩人走并肩時，我看了看她。她迅速地、輕盈地從我身邊走過去，手里拿著一本打開的書。我收住步，久久地看著她的背影。那個姑娘，就是您。我不可能搞錯的。我看著您的背影，當(dāng)時就感覺到，從我身邊走過去的這個女人，既有可能毀掉我的一生，也有可能給我無尚的幸福。我明白，我愛這個女人可以愛到完全忘我的程度。那時我已經(jīng)知道，我無論如何應(yīng)該找到您。我那時是這樣想的，不過最終沒有付諸行動。為什么。我也不知道。從那時起我愛上了克里木和那條讓我跟您打個照面便永遠(yuǎn)失去您的小路。然而生活對我還是厚愛的，又讓我見到了您。如果一切都會有好結(jié)果，您需要我這個人的話，那么，這個人當(dāng)然是您的。不錯。我在父親的寫字臺上發(fā)現(xiàn)了我的一封信被拆開了。我明白了一切，我只能在這里向您遙致謝意。”　　　　列維坦是凄涼風(fēng)景的畫家。當(dāng)人凄涼的時候，風(fēng)景也總是凄涼的。多少世紀(jì)以來，俄羅斯的文學(xué)和繪畫總是描繪著寂寞的天空，貧瘠的土地，歪斜的農(nóng)舍?！岸砹_斯，貧窮的俄羅斯啊，你那灰溜溜的農(nóng)舍，你那隨風(fēng)蕩漾的歌聲，就像初戀的眼淚一樣?！薄　∫淮忠淮?，人們用餓得昏花的眼睛看著大自然。覺得大自然就像他們的命運(yùn)，像一大片潮乎乎的黑面包一樣苦。就連熱帶的明朗的天空，在饑腸轆轆的人看來也覺得是冷漠的?！　∮谑牵鄾鱿褚桓倍拘猿志玫亩舅?，就這樣炮制了出來。這副毒藥摧殘了一切，使顏料失去光亮，失去艷麗。不再變幻。柔和的豐富多彩的俄羅斯大自然，長期被認(rèn)為是陰沉的，悲戚的。畫家和作家們是在誣蔑俄羅斯大自然，自己卻并不知曉?！　×芯S坦出身于既無權(quán)利也無前途可言的猶太人區(qū)，是西部邊區(qū)①的人，那里盡是些敗落的猶太人的小地方，到處是生肺病的手藝人，黑色的猶太教堂，到處擁擠而貧乏。　　列維坦一生都擺脫不了無權(quán)地位。1892年，他盡管已是全俄聞名的畫家，卻再度被逐出莫斯科。他只好隱居在弗拉基米爾省，一直到靠朋友們的活動，驅(qū)逐令撤消時為止。　　列維坦是沒有歡樂的，就像他的人民、他的祖先有史以來不曾有過歡樂一樣。他在巴布金諾嬉笑取鬧，迷戀于姑娘們和顏料，然而在他的內(nèi)心深處，卻總有一腔隱痛，那就是他本是一個受歧視的、沒有權(quán)利的人，是遭到侮辱性排擠的人種的一個棄兒?！　∮袝r候這隱痛強(qiáng)烈得使列維坦難以自制，于是憂郁癥就發(fā)作了。因?yàn)椴粷M自己作的畫，苦于自己的手無法用顏料描繪出他的自由想象力早已創(chuàng)造出來的東西，憂郁癥就更加惡化了?！　n郁癥發(fā)作以后，列維坦就趕快躲開人。他覺得他們都是敵人。他變得粗魯，無禮，偏執(zhí)。他發(fā)狠地刮掉畫上的顏料，避不見人，帶著一條叫維斯達(dá)①的獵狗去打獵，不過實(shí)際上他并不打獵，而是無目的地在森林里閑逛。在這種日子里，只有大自然頂替了他的親人：大自然給他以慰藉，輕風(fēng)仿佛母親的手撫摸著他的額頭。夜里田野上闃然無聲。列維坦在這樣的夜里可以擺脫人類的愚蠢和好奇，得到休息?！　≡趹n郁癥發(fā)作期間，列維坦自殺了兩回，但是仍活下來了。兩回都是契訶夫救了他?！　〔B(tài)消失了。列維坦回到人們身邊，重新拿起畫筆，愛戀之心再度蘇醒，又信賴起人來，陷于復(fù)雜的人際關(guān)系中，直到憂郁癥又一次發(fā)作?！　∑踉X夫認(rèn)為列維坦的憂郁癥是精神病的開始。然而這也許是每個對自己和生活都有嚴(yán)格要求的杰出人物無法醫(yī)治的病癥?！　∷挟嫵傻漠嫞坪醵际遣槐M人意的。在畫布上所涂的顏色之外，列維坦看到了別樣的顏色——更明凈更濃重的顏色。他想用這些顏色，而不是用工廠生產(chǎn)的朱砂、鈷藍(lán)和鎘黃來描繪俄羅斯的風(fēng)景，因?yàn)檫@風(fēng)景像九月的空氣一樣透明，像黃葉飄零時的樹林一樣有豐采?！　〉敲慨?dāng)他作畫的時候，陰郁的心情卻總要掣肘。他長期不能、也不善于畫得明亮、透明。畫布上光線暗淡，顏色陰沉。他怎么也無法讓顏色微笑。　　1886年，列維坦第一次離開莫斯科到南方克里木去?！　≡谀箍茣r，他畫歌劇道具畫了一個冬天，這個工作他沒有白做。他開始比較大膽地使用顏料，下筆比較自由了。真正的畫師所具有的一種特點(diǎn)，是能夠大刀闊斧地處理材料，這在他也初露苗頭了。這個本領(lǐng)，凡是致力于體現(xiàn)自己的思想和形象的人，都是必須具備的。作家需要勇氣，來對待詞匯和自己儲備的見聞；雕塑家也需要勇氣，來對待粘土和大理石；而畫家則要敢于對待顏料和線條?！　×芯S坦在南方所看到的最珍貴的東西，是明凈的色彩。他覺得在克里木度過的時間，好像是一個連綿不斷的清晨，夜來凈化了的空氣像山谷大水庫中的水一樣明凈，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的就能看到樹葉上流下來的露珠，數(shù)十里之外就能遙見白花花的浪沫涌向巖石嶙峋的海岸?！　∧戏酱蟮厣锨缈杖f里，這使色彩十分清晰和顯豁。　　在南方，列維坦十分清楚地感覺到，支配色彩的唯有太陽。繪影繪神的奧妙，是在于陽光；俄羅斯大自然顯得一片灰蒙蒙之所以美麗，只是因?yàn)橥瑯邮顷柟?，不過這陽光是透過潮濕的空氣層和薄薄的云幕，減弱了?！　√柡秃谏腔ゲ幌嗳莸?。黑色不是色彩，這是色彩的尸體。列維坦認(rèn)識到了這一點(diǎn)，從克里木回來以后，就決心從畫布上去除陰暗的色調(diào)。誠然，這一點(diǎn)他并不總是能成功的。　　自此以后為陽光而斗爭，就延續(xù)了許多年?！　∵@時在法蘭西，梵高致力于在畫中描繪把阿爾勒葡萄園變成一片赤金的如火陽光。差不多同時，莫奈在研究蘭斯大教堂圍墻上的陽光。他吃驚的是，薄薄的光霧能使這巍峨的大教堂顯得沒有重量。仿佛這教堂不是用石頭砌成，而是用染成不同淡顏色的氣團(tuán)造就。非得走到教堂跟前去，伸手摸一摸石頭，才能回到現(xiàn)實(shí)中來?！　×芯S坦下筆時還是膽怯的。那兩位法國人卻大膽而堅定。個人的自由感，文化傳統(tǒng)，有聰明同行的往來，都對他們有幫助。列維坦卻缺乏這些。　　自從去了一趟南方，列維坦除平常的憂郁癥以外，又愛經(jīng)?；貞浤歉稍?、清楚的色彩，回憶那可以把人類生活中每一個普通日子變?yōu)楣?jié)日的陽光?！　∧箍茮]有陽光。列維坦住在特維爾街“英吉利”公寓的房間里。夜來全城冷霧迷茫，到了白天，因冬日過短，霧還不及消散，屋里只好點(diǎn)煤油燈?；椟S的燈光加上潮濕陰暗的天色，給人的臉上和已動筆的畫上布滿骯臟的斑點(diǎn)?！　∷指F起來了，盡管時間不算太長。沒有錢可付房租，女房東只好讓他用匭稿來抵賬。　　女房東戴上夾鼻眼鏡來看“畫片”，挑選最流行的畫，這時候，列維坦不禁無地自容。讓人最吃驚的還是，女房東的叨咕同報紙批評家的文章不謀而合?！　　傲芯S坦先生，”女房東說道，“您為什么不在這片草地上畫一頭良種母牛，在這棵椴樹下面畫一對情侶呢?那么瞧起來就有味兒了。”　　批評家們寫的也是諸如此類的意見。他們要列維坦畫上鵝群，馬群，牧童和女人的形象，使風(fēng)景生色?！　∨u家要的是鵝，列維坦想的卻是輝煌的太陽，太陽遲早要朗照他畫面上的俄羅斯，使每一棵白樺樹顯得有重感，像貴重金屬似的閃閃爍爍?！　∽詮娜チ丝死锬疽院?，伏爾加河長期地穩(wěn)定地進(jìn)入了列維坦的生活?！　〉谝淮稳シ鼱柤硬⒉豁樞?。細(xì)雨蒙蒙，伏爾加河水混濁。風(fēng)驅(qū)趕著河面單調(diào)的短短的波浪。列維坦住在伏爾加河岸邊一個村子的農(nóng)舍里，整日凄風(fēng)苦雨，連玻璃窗上也淌著眼淚。遠(yuǎn)處一片溟瀠，附近萬物都隱沒在灰蒙蒙的色調(diào)中?！　√鞖夂洌鼱柤雍影赌酀艋_，無法到戶外寫生，列維坦十分苦惱。　　他失眠了。隔壁房東老太太鼾聲如雷，他唯有羨慕而已，他把這種心情寫信告訴了契訶夫。屋頂雨點(diǎn)淅淅瀝瀝，每過半小時列維坦劃一根火柴，看一看表?！　±杳鲿r分，仍是一片茫茫夜色，寒風(fēng)發(fā)威作勢，十分討厭。列維坦感到害怕了。他仿佛覺得黑夜會延長幾個星期，他是被流放到這個骯臟的小村里來，注定要一輩子聽那濕漉漉的白樺樹枝抽打原木壘成的房墻的聲音了。

媒體關(guān)注與評論

　　譯后記　　自從人民文學(xué)出版社于1957年出版了《巴烏斯托夫斯基選集》（上、下卷），上海譯文出版社于1959年出版了他的《金薔薇》以后，巴烏斯托夫斯基獲得了我國廣大讀者的喜愛，他對我國當(dāng)時的青年作家也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。　　時隔四十年，我們再向讀者推出巴烏斯托夫斯基一本小小的選集?！　】邓固苟　じ駣W爾吉耶維奇·巴烏斯托夫斯基于1892年生于莫斯科一位鐵路統(tǒng)計員家里。家里人喜愛文學(xué)、藝術(shù)和戲劇，精神文化生活豐富?！　“蜑跛雇蟹蛩够那嗌倌陼r代在烏克蘭度過?；o第一古典中學(xué)（必修古希臘語、拉丁語及古希臘、羅馬文學(xué)）畢業(yè)后，進(jìn)基輔大學(xué)學(xué)習(xí)了兩年，然后轉(zhuǎn)到莫斯科大學(xué)學(xué)習(xí)。上中學(xué)六年級時，父親去世，他課外兼當(dāng)家庭教師，供自己讀書和生活。上中學(xué)畢業(yè)班時，寫了第一篇短篇小說。第一次世界大戰(zhàn)初期，上前線當(dāng)了衛(wèi)生兵，后來在各地當(dāng)過工人，電車司機(jī)，水手，記者?！　』氐侥箍坪?，迎來了十月革命。他在莫斯科多家報社當(dāng)過記者。二十年代他去了南方，先后在奧德薩、巴統(tǒng)、蘇呼米、第比利斯、埃里溫、巴庫及高加索其他城市報社當(dāng)記者?！　?923年又回到莫斯科，成了俄羅斯通訊社的編輯和記者。1925年出版了第一本短篇小說集《相逢的船》。1932年寫出成名作《卡拉布戈茲海灣》，此后辭去公職，當(dāng)了專業(yè)作家。《卡拉布戈茲海灣》和1934年出版的《柯爾希達(dá)》這兩本寫改造大自然的中篇小說，成為前蘇聯(lián)三十年代文壇上的大事，使巴烏斯托夫斯基名聞遐邇，同時標(biāo)志著他進(jìn)入創(chuàng)作上的成熟期。　　此時一個偶然的機(jī)會，使年近三十的他發(fā)現(xiàn)了莫斯科近郊一個叫梅曉拉的荒涼地方，這個俄羅斯中部地方一下子永遠(yuǎn)地把他迷住了，使他感到這才是他真正的故鄉(xiāng)，感到自己才是地道的俄羅斯人。他在這里常住，寫出了《森林的故事》等許多名篇?！　“蜑跛雇蟹蛩够淖髌愤€有寫十二月黨人的中篇小說《北方的故事）（1938年），寫文學(xué)創(chuàng)作的散文集《金薔薇》（1955年），長篇自傳體小說《生平故事》（1945—1963年），大量短篇小說，隨筆，劇本及論文，等等。前蘇聯(lián)時期最后出版的文集共有九卷（1981—1986年）?！　“蜑跛雇蟹蛩够菍懯闱樯⑽牡拇髱?，在前蘇聯(lián)文學(xué)界獨(dú)樹一幟，形成所謂“巴烏斯托夫斯基派”，后繼者有邦達(dá)列夫（《熱雪》，《岸》），納吉賓（《來自前線的人》等），巴克蘭諾夫（《一寸土》，《一死遮百丑》），卡扎科夫（《在鐵路小車站上》，《北方日記》）等不少名家?！　《　“蜑跛雇蟹蛩够炎约旱淖髌贩譃槿齻€系列。第一為“南方”系列，包括《卡拉布戈茲海灣》和《柯爾希達(dá)》等作品。第二為“北方”系列，與他到過卡累利阿，列寧格勒（圣彼得堡），普斯科夫，普希金的米哈伊洛夫村等地有關(guān)，包括《北方的故事》，《米哈伊洛夫樹林》，《碎糖塊》等作品。第三為“梅曉拉”系列。這是巴烏斯托夫斯基最多產(chǎn)、最主要的創(chuàng)作階段。作品有：《梅曉拉地方》，《森林的故事》，《伊薩克·列維坦》，《一篇小說的誕生》，《夏日》，《破舊的小船》，《寶藏》，《電報》，《十月的一夜》，《野薔薇》，《在俄羅斯內(nèi)地》，《獨(dú)賞秋色》，等等?！　　?/pre>






圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(13)
勉強(qiáng)可看(987)
一般般(168)
內(nèi)容豐富(6986)
強(qiáng)力推薦(572)


 


    巴烏斯托夫斯基散文新譯 PDF格式下載