白話全本紅樓夢

前言

　　本文最先發(fā)表在新浪網(wǎng)文化讀書頻道上，原名《大白話紅樓夢》，署的筆名是韋崠?！　∥业摹捌髨D”：保留原貌，力求通俗，讓每個人都擁有享受《紅樓夢》的權(quán)利?！都t樓夢》很偉大，但現(xiàn)在很多人沒有辦法讀完它，主要是因為它的很多句子、詞語對現(xiàn)代人來說已經(jīng)很難理解了。無論對作者來說，還是對讀者來說，這都是一大憾事。于是我就有一個想法，就是弄一個大白話版的《紅樓夢》，既能保留原貌，又人人能懂。著名作家劉心武解讀《紅樓夢》，引起了人們對“紅學”的極大興趣，但也引來了專家的一片責難聲。這讓我看到了千萬讀者的迫切需求，但也使我更擔心。擔心我這部“作品”出來后，如果全國一片責罵聲，那該怎么辦？會不會有“紅迷”黑客追查我的地址，然后“干掉”我？反過來想一想，我的出發(fā)點是好的，我沒有想欺世盜名，更沒有想暴殄天物、糟蹋經(jīng)典。如果您看了覺得不好或者很壞，請您別生氣，“呸”一聲轉(zhuǎn)身走人好了！　　在此，我要特別感謝蔡義江先生，前八十回的詩詞解釋主要參考了蔡義江先生的著作。

內(nèi)容概要

　　《白話全本紅樓夢》不盲從專家，不固執(zhí)己見，追求“白而不俗，雅而不難”的風格，以完全白話的形式進行翻譯，適當加入解讀，句句有翻譯，字字有落實，不放過任何疑點與難點。靈活生動的翻譯、幽默風趣的語言、細致明白的講解、透徹深刻的思考，會讓您如醍醐灌頂，輕松躍入紅樓夢境，體驗紅樓魅力?！栋自捜炯t樓夢》的目標：給您一部通篇白話、完整的古典名著，讓每個人都擁有享受紅樓夢的權(quán)利，讓紅樓夢飛入尋常百姓家。

作者簡介

　　茍守慶，1969年出生，1992年畢業(yè)于山東師范大學中文系，中學高級教師，2005年1月散文《又起秋風》獲全國征文一等獎，2006年9月出版專著《魔法記憶一日一課》，2007年11月課題研究“高中語文教學全程改革研究與實驗”獲省教學成果獎；從大學開始研究“紅樓夢”，見解客觀、獨到，語言通俗、幽默，被網(wǎng)民譽為“紅樓夢白話翻譯第一人”。

書籍目錄

第一回 甄士隱丟了女兒 賈雨村巧認知已第二回 黛玉媽病死揚州 冷子興解說賈府第三回 賈雨村重新做官 林黛玉辭父進京第四回 甄英蓮命運不濟 賈雨村胡亂判案第五回 賈寶玉游覽幻境眾仙女演唱紅樓第六回 賈寶玉初試情事 劉姥姥一進榮府第七回 周瑞妻派送宮花 寶玉秦鐘喜相逢第八回 薛寶釵初見玉石 林黛玉吃點小醋第九回 尋玩伴急于入校起摩擦大鬧學堂第十回 金榮媽貪利忍辱 張?zhí)t(yī)分析病因第十一回 寧國府大擺壽宴 色賈瑞調(diào)戲熙鳳第十二回 王熙鳳設下毒計 癡賈瑞正照寶鏡第十三回 秦可卿死封恭人 王熙鳳主理喪事第十四回 林如海病死揚州 寶玉拜見北靜王第十五回 王熙鳳大撈一筆 小秦鐘偷情尼姑第十六回 賈元春選上妃子 小秦鐘命喪黃泉第十七回 大觀園考查才學 榮國府慶祝元宵第十八回 賈元春回家探親 賈寶玉表現(xiàn)文才第十九回 花襲人妙語勸解 寶黛倆情意綿綿第二十回 王熙鳳教訓姨娘林黛玉取笑湘云第二十一回 襲人良言來相勸 平兒巧語救賈璉第二十二回 聽戲?qū)氂裎蚍鹄?知謎賈政陷沉思第二十三回 寶玉情迷西廂記 黛玉傷神牡丹亭第二十四回 醉酒漢俠義疏財癡情女惹出相思第二十五回 馬道婆施展妖法 通靈玉大顯神通第二十六回 林紅玉表達心事 林黛玉動了情思第二十七回 薛寶釵追戲蝴蝶林黛玉哭葬落花第二十八回 蔣玉菡贈送汗巾 薛寶釵傳看手鏈第第二十九回 享福人祈求多福 癡情女更重感情第三十回 薛寶釵諷刺雙玉 癡齡官愛上賈薔第三十一回 賈寶玉逗樂晴雯 金麒麟暗示未來第三十二回 賈寶玉傾訴真情 金釧兒跳井自殺第三十三回 小賈環(huán)挑撥是非 老賈政體罰寶玉第三十四回 賈寶玉感動妹妹 薛寶釵哭勸哥哥第三十五回 白玉釧親嘗蓮羹 黃金鶯巧結(jié)絡子第三十六回 俏襲人許給寶玉 癡齡官嗔戀賈薔第三十七回 秋爽齋建海棠社 蘅蕪苑擬菊花題第三十八回 黛玉菊花詩奪冠 寶釵螃蟹詠壓場第三十九回 劉姥姥信口胡說 賈寶玉信以為真第四十回 賈母兩宴大觀園 姥姥一語眾人樂第四十一回 櫳翠庵妙玉沏茶 劉姥姥醉酒迷路第四十二回 薛寶釵破解猜疑 林黛玉猛開玩笑第四十三回 鳳姐開心過生日 寶玉焚香祭金釧第四十四回 王熙鳳捉奸動怒 賈寶玉安慰平兒第四十五回 兩姐妹談話交心 林黛玉雨夜寫詩第四十六回 老賈赦要娶小妾 鴛鴦女誓死不嫁第四十七回 呆薛蟠調(diào)情遭打冷湘蓮躲災遠走第四十八回 呆薛蟠外出經(jīng)商 癡香菱迷上寫詩第四十九回 大觀園里添新人 蘆雪庵中烤鹿肉第五十回 良辰美景詩意濃 暖香塢里燈謎巧第五十一回 薛寶琴編寫詩謎 胡大夫亂開藥方第五十二回 俏平兒放過小偷 勇晴雯帶病補衣第五十三回 寧國府除夕祭祖 榮國府元宵開宴第五十四回 史太君破除俗套 王熙鳳逗樂賈母第五十五回 趙姨娘亂惹是非 管家婆欺負新官第五十六回 賈探春興利除弊 薛寶釵成全大局第五十七回 慧紫鵑試探寶玉 薛姨媽安慰黛玉第五十八回 小藕官祭奠相好 賈寶玉解說真情第五十九回 小鶯兒編制花籃 何婆子亂發(fā)脾氣第六十回 小丫環(huán)騙了賈環(huán) 玫瑰露惹出亂子第六十一回 賈寶玉勇?lián)熑?慧平兒巧妙斷案第六十二回 憨湘云醉臥落花 呆香菱換洗裙子第六十三回 怡紅院舉辦夜宴 老賈敬服丹身亡第六十四回 林黛玉悲嘆古人 浪蕩子要娶二房第六十五回 二公子偷娶二奶 尤三姐想嫁二郎第六十六回 尤三姐為愛自殺 柳湘蓮選擇出家第六十七回 林黛玉思念故鄉(xiāng) 王熙鳳發(fā)現(xiàn)秘密第六十八回 尤二姐不知兇險 王熙鳳大鬧寧府第六十九回 王熙鳳借刀殺人 尤二姐吞金自殺第七十回 林黛玉重建詩社 史湘云填寫新詞第七十一回 多事人故意生事 鴛鴦女遇上鴛鴦第七十二回 王熙鳳不愿提病 來旺妻仗勢提親第七十三回 傻大姐拾到禁物 賈迎春不愿惹事第七十四回 王夫人抄檢園子 賈惜春孤高心冷第七十五回 賭局過后夜驚魂 中秋夜宴得佳句第七十六回 老太君伴笛賞月 林黛玉聯(lián)詩抒情第七十七回 俏晴雯郁郁而終 美戲子做了尼姑第七十八回 老賈政命題作詩 賈寶玉悼念晴雯第七十九回 薛文龍錯娶潑婦 賈迎春誤嫁惡狼第八十回 金桂設計虐香菱 道士胡亂謅藥方第八十一回 四美女垂釣游魚 賈寶玉再進學堂第八十二回 老學究講解經(jīng)義 林黛玉驚醒夢中第八十三回 賈元春身染疾病 薛寶釵忍氣吞聲第八十四回 賈寶玉被人提親 小賈環(huán)又惹是非第八十五回 老賈政升了官職 呆薛蟠犯了罪行第八十六回 縣太爺受賄改判 林黛玉解說彈琴第八十七回 林黛玉悲傷彈琴 癡妙玉走火入魔第八十八回 寶玉借機贊賈蘭 賈珍生氣鞭奴仆第八十九回 賈寶玉祭奠晴雯 林黛玉悲痛傷心第九十回 林黛玉得知真相 夏金桂勾引薛蝌第九十一回 夏金桂設下計策 賈寶玉談論禪意第九十二回 賈寶玉講解列女 老賈政想透人生第九十三回 甄家人投靠賈家 水月庵鬧出丑事第九十四回 怡紅院里妖花開 通靈寶玉玩失蹤第九十五回 賈元春因病去世 賈寶玉失魂落魄第九十六回 王熙鳳偷梁換柱林黛玉心傷神衰第九十七回 心灰意冷焚詩稿 瞞天過海嫁寶玉第九十八回 絳珠草回歸仙境 病神瑛灑下淚水第九十九回 老賈政堅持原則 手下人貪贓枉法第一O O回 夏金桂無事生非 賈探春遠嫁他鄉(xiāng)第一百O一回 大觀園里鬧鬼魂 散花寺中抽神簽第一百O二回 寧府人得了怪病 大觀園驅(qū)趕妖魔第一百O三回 夏金桂害了自己 賈雨村遇到老友第一百O四回 醉金剛?cè)鞘巧?癡公子想起舊情第一百O五回 警衛(wèi)軍查抄賈府 監(jiān)察院控告賈赦第一百O六回 王熙鳳惹禍羞愧 老賈母祈禱老天第一百O七回 老太太分光財產(chǎn) 賈政家恢復官職第一百O八回 薛寶釵慶祝生日 賈寶玉痛哭瀟湘第一百O九回 思完黛玉思晴雯 病倒賈母逝迎春第一百一十回 史太君生病去世 王熙鳳無力回天第一百一十一回 金鴛鴦自殺殉主 狗奴才勾結(jié)作案第一百一十二回 眾強盜搶走妙玉 趙姨娘發(fā)瘋死去第一百一十三回 王熙鳳托付姥姥 賈寶玉解釋舊情第一百一十四回 王熙鳳死歸金陵 甄應嘉重新做官第一百一十五回 賈惜春決心出家 賈寶玉錯認知己第一百一十六回 賈寶玉游歷仙界 老賈政送葬母親第一百一十七回 紫娟襲人雙護玉 紈绔子弟亂賈府第一百一十八回 自家人欺負弱女 妻和妾勸說丈夫第一百一十九回 賈寶玉中舉失蹤 賈家人沐浴皇恩第一百二十回 甄士隱詳解太虛 曹雪芹傳播紅樓紅學考級試題

章節(jié)摘錄

　　黛玉去看望寶玉，知心的話兒都說不完，哪里還有生氣的時間？大家就放心吧，這次沒生氣?！　≡僬f賈母，見寶玉的傷一天比一天好，心里特別高興。她怕賈政再找寶玉的麻煩，就把賈政的親信仆人叫來，告訴他：“你老爺要叫寶玉，你不用再傳話，就告訴說我說了：一來他被打重了，得好好地養(yǎng)幾個月走路；二來算卦了，他過八月才能出門?！蹦瞧腿祟^兒老老實實地答應著走了。下手這么重，賈政當然理一——怎么還敢來招惹老祖宗呢？說算卦，不過是個幌子罷了?！　≠Z母又讓李奶奶、襲人她們把這個話傳給寶玉，讓他放心。寶玉本就懶得和當官的臭男人們交往，更討厭穿上正式的禮服參加各種活動，有了老祖宗的這句話，就算有了圣旨，不但親戚朋友的活動都謝絕了，而且連家庭中早晚的問候都隨他的便了。那他干什么？天天就是在園子里游蕩，每天清早到賈母、王夫人那里走走就回來了，然后就是給丫環(huán)們做免費的服務員，日子過得真叫一個自在?！　氣O等人有時也勸他讀讀書，做點正事，他馬上就說：“好好的一個清凈潔白的女孩，怎么也學到了這些俗不可耐的事情，一門心思就是做官、掙錢，想的全是名和利。這都是古人無事生非，用這些胡話來教那些臭男人的。我生成男人就夠倒霉的了，沒想到女孩們也沾染上了這種臭念頭，真是糟蹋了天地的靈氣??！”他恨古人所以除四書外，竟然把別的書都燒了。大伙兒見他這樣瘋狂，也就都不對他說那些話了。黛玉從不勸他去參加科舉做官，所以他特別地敬重、喜歡黛玉?！　∑鋵?，青年人大都不太喜歡讀書，很多人也非常反感功名利祿?？墒?，要生活下去，這些東西又不得不談.不能不要。很多原先高雅得不食人間煙火的青年人，在走上社會后，不得不放下架子，開始像小販一樣算計一分一毛的零錢，有些干脆自覺地迅速努力成長為官場、商界的高手。所以，有寶玉這樣想法的青年人是很多的，現(xiàn)在尤其多。但是，要像寶玉這樣活著，需要有雄厚的資金、強大的家庭作后盾啊。談錢當然俗氣了，但不談錢的前提是不缺錢?！　∽詮慕疴A死了以后，幾家仆人忽然常給熙鳳送東西，又不時地向她問好。熙鳳很奇怪，也搞不清是什么原因。晚上，她笑著問助手平兒：“這幾家人也不是我主管，為什么忽然和我這么親近了？”平兒冷笑著說：“我猜他們的女兒肯定都是太太屋里的丫環(huán)，現(xiàn)在太太那里有四個大丫環(huán)，一個月一兩銀子的工資，剩下的丫環(huán)都是一個月幾百個大錢。金釧兒死了，他們肯定想著她的位子了?！蔽貘P明白過來：“對，對，你說得對。我看這些人也太不知足了，不過呢，他們幾家的錢也輕易不花到我身上，這是他們自愿的，送什么來，我就收什么，反正我有我的打算?！彼屯现@件事，等那些人把東西送夠了，這才去請示王夫人。她收禮的技術(shù)確實很高，并且還有自己的原則，禮該怎么收就怎么收，事兒該怎么辦還怎么辦?！　∵@天中午，薛姨媽母女兩個和黛玉她們都在王夫人屋里。大家正吃東西呢，熙鳳抽空向王夫人匯報：“自從玉釧兒姐姐死了，太太這里就少著一個人。太太看哪個丫頭好，告訴我，下月好發(fā)工資?！蓖醴蛉讼肓艘幌耄f：“少就少吧，丫頭夠使就行?！蔽躏L笑著說：“論理，太太說得也對。不過，這是早定的一個規(guī)矩，別人屋里還有兩個丫頭呢，太太不好這樣。再說，省下這一兩銀子也沒用?！蓖醴蛉擞窒胍幌?，說：“好吧，不用加人了，就把這一兩銀子加給玉釧兒吧。她姐姐伺候了我一場，也沒個好結(jié)果，剩下她妹妹跟著我，領雙份工資也不過分。”熙鳳回頭叫玉釧兒，笑著說：“大喜，大喜?！庇疋A兒忙過去磕頭感謝。不管是為了自我安慰，還是為了裝裝面子，或者是真心悔恨，王夫人這樣做確實不錯，表現(xiàn)得很有良心。王夫人又問她：“正要問你，現(xiàn)在趙姨娘和周姨娘的生活費是多少？”熙鳳說：“按照規(guī)定，每人二兩。趙姨娘有環(huán)兄弟的二兩，一共是四兩，另外還有四百個大錢。”王夫人接著問：“是不是都按數(shù)發(fā)給她們？”熙鳳很奇怪，就說：“怎么會不按數(shù)發(fā)給！”王夫人說：“前天我好像聽到有人抱怨，說少了一千個大錢，是什么原因?。俊蔽貘P忙笑著說：“姨娘們的丫頭，工資原來是每人一千個大錢。從去年開始老爺們商議的，姨娘們的丫頭工資要減半，每人五百個大錢。她們每位兩個丫頭，所以就少了一千個大錢。

編輯推薦

　　迄今為止惟一一本完整的白話翻譯版?！　　栋自捜炯t樓夢》稿部分內(nèi)容，自2007年7月開始，以“大白話紅樓夢”為題，？在新浪網(wǎng)文化讀書頻道連載，在同類書中點擊率排行第一！　　評論家們這樣說：幾千年中國文學史，假如我們只有一部《紅樓夢》，它的光輝也足以照亮古今中外……　　《中國大百科全書》評價說：《紅樓夢》的價值怎么估計都不為過……　　作為一名中國人，《紅樓夢》是必讀的名著，但在當今信息更達頻繁的年代，如何短時間，高效率地理解這部文學經(jīng)典成為一個難題。針對《紅樓夢》現(xiàn)行版本多為評論和注解類的現(xiàn)況，《白話全本紅樓夢》以完全白話的形式進行翻譯，忠于原著，內(nèi)容完整，并適當加入解讀與評論，讓您閱讀起來暢快淋漓，輕松躍入紅樓夢境，一遍看透原著的隱晦、難懂之處，從而最大限度地體驗紅樓魅力。　　我們的目標是：給您一部通篇白話、完整的古典名著，讓每個人都擁有享受《紅樓夢》的權(quán)利，讓《紅樓夢》“飛入尋常百姓家”。　　《白話全本紅樓夢》讓您在暢讀間領略經(jīng)典的深意。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    白話全本紅樓夢 PDF格式下載

---