巨型昆蟲之謎

前言

　　筆者在俄羅斯兒童文學領(lǐng)域疏于研究，但作為愛好者不算言過。剛進入大學時，最早讀的俄語原文便是蓋達爾的《丘克與蓋克》，大學畢業(yè)做論文可以翻譯作品，首選的便是諾索夫的《維佳·馬列耶夫在學校和在家里》，譯至大半，發(fā)現(xiàn)國內(nèi)已有譯本，只好改弦易轍，但最終選定的還是兒童文學作品，即巴拉卡耶夫的《三幅畫的故事》。若問為何“歷盡苦難癡心不改”，回答只能是俄羅斯兒童文學多元的美包圍了我，俘獲了我！這種美是一種溫暖陶醉，是一種沁心浸骨，它益神長智，讓你心揪心癢，能夠帶著你的靈魂展翮飛舞，洋溢歡欣。這種“癡愛”浸潤了我前后六年的留俄生活，以至于在俄羅斯無論是逛書攤還是去書店，見到兒童文學作品就心動，毫不吝惜地奉上盧布，不經(jīng)意間倒也積攢了幾十本兒童書。記得九七年學成回國，稍作安頓便直奔一家大出版社欲與其簽訂兒童文學出版合同，但禁不住同行的再三“提醒”，“那是小兒科，不會有大發(fā)展，作罷吧！”而當真作罷。接下來，進大學，教起了俄羅斯成人文學，教來教去，一種說不出的隱情，更應(yīng)該說是遺憾，總也拂之不去。細想來，兒童文學仍是我的心結(jié)，不釋不快，卻苦于無緣釋懷。感謝北京科學技術(shù)出版社邀我為尤里·德魯日科夫父子的傳世名作作序，讓我再度與俄羅斯兒童文學零距離接觸，給了我與兒童文學說幾句“體己話”的機會，觸動了我久違了的審美快感，也慶幸于“鉛筆頭和小鐵皮歷險記”系列叢書帶給我的新的心靈震撼?！　』仨鴼v史，俄羅斯兒童文學是俄羅斯文學陣營的一支勁旅。翻看任何一部俄羅斯文學史，普希金、阿克薩科夫、薩爾特科夫·謝德林、列夫·托爾斯泰，及至高爾基、普里什文、帕烏斯托夫斯基等等，哪一位文學偉人，不曾在兒童文學領(lǐng)域一展身手？在燦若星河的俄羅斯文學的“兒童世界”，我們能數(shù)得出一連串閃閃發(fā)光的名字：蓋達爾、諾索夫、葉爾紹夫、沃爾科夫等等，他們都堪為巨星級的兒童文學作家，無不以個性各具、意旨深邃、藝術(shù)精湛的創(chuàng)作，接力前人，引領(lǐng)后繼，共同鑄就了俄羅斯兒童文學的一代輝煌。　　本套叢書作者之一尤里·德魯日科夫雖然不與上述作家齊名，但他卻創(chuàng)造了俄羅斯兒童文學史上的奇跡?！　∵@是一個謎一樣的兒童作家，“謎”到他的大名絕跡于我國出版的任何一本俄羅斯文學工具書，即便在俄羅斯網(wǎng)站，他的“出名率”也是星星點點，國內(nèi)外對他的評論文字也寥若星辰，匯聚不出預(yù)想的耀眼之光，偶有文字，也只是他的生平履歷和作品清單。這無疑給人們對他的了解與研究增添了難度，人們只能根據(jù)他的實績和代表作的藝術(shù)含金量見仁見智地去品評。的確，尤里·德魯日科夫的作品可謂不多，代表作也就兩部，但正如我們所知，文學史上歷來不是按數(shù)量論英雄的，當年的巴別爾創(chuàng)作可謂很少，卻在世界文學大師排名榜上排得頭名。如果說，巴氏在西方揚名，有一種意識形態(tài)方面的差異，那么當年的丘特切夫卻也是以少勝多，獨領(lǐng)風騷數(shù)百年，這就應(yīng)該說是得益于詩人自身作品經(jīng)久不衰的藝術(shù)魅力。尤里·德魯日科夫的作品非常有限，但確曾一度卷起文壇狂飆。文學檔案上有對其“鉛筆頭和小鐵皮歷險記”系列叢書的第一部作品《初臨險境》（1969年）出版時的盛況記錄，“贊揚信從世界各地雪花般鋪天蓋地而來，滿帶狂喜地懇求作者繼續(xù)寫下去”，作品問世當年即摘得全蘇少兒書“金色獎?wù)隆?。當年流行的話語當然不是中國當下的“送禮就送腦白金”，而是“送禮就送鉛筆頭和小鐵皮”。讀者的熱切需要就是作家的神圣使命，經(jīng)過十四年的精心“磨劍”，尤里·德魯日科夫果然不負眾望，推出了他的第二部代表作，即1983年出版的《魔法學校》。這部作品的問世再度托舉了《初臨險境》的藝術(shù)成就，而且人物形象、故事立意在后一部作品中有了新的拓展，更重要的是，第二部的問世將兩部作品的兩位小主人公“鉛筆頭”和“小鐵皮”定格為“世界級”兒童文學的經(jīng)典形象，引領(lǐng)了半個世紀的俄羅斯兒童文學。兩部作品的成功，極大刺激了作品自身的翻譯與出版，不僅打造了文學翻譯史上的神話，同時也刷新了出版業(yè)上的記錄。作品被翻譯成18種文字而風靡歐美，兩本書的出版總數(shù)當即達到3000萬冊?！　《砹_斯文學評論家列皮耶娃指出《初臨險境》的首要特征在于它的包羅萬象，但評論家所指的“萬象性”只是停留于表面。的確，這里有魔幻離奇的事件，有行善，有犯罪，有盜竊，有追捕與擒獲；有長著翅膀滿天飛的黃瓜，有配著羽絨枕頭輪子在大街上奔跑的汽車，還有魔法般的船模大賽；有失意時的沮喪，有勝利時的狂歡。但深藏于內(nèi)的更有千姿百態(tài)的人物畫譜，各色人物分解了俄羅斯人-的所有性格特征，即他們所特有的幽默、風趣、聰明、機智、善良、堅忍、坦誠、正義、沖動等，掩卷深思，你會久久溫情流連于作品各具姿態(tài)的人物：有單純嬌憨的鉛筆頭，靈歹了勇敢的小鐵皮，知錯必改的小樹枝，見義勇為的小伙伴的爸爸，助人為樂的市民，甚或是貪婪但又不失人性的海盜和間諜。這是一幅俄羅斯文化與性格，及至百態(tài)人生的多彩畫卷。這種多元與“百科”描寫，極大地增強了作品的可讀性，讓讀者從“小”讀到“大”，抬升了作品的“成人性”。但這種“成人性”b板著面孔說教毫不相干，它恰恰在兒童的稚氣俏皮中讓各色讀者從中找到共鳴，即便成人讀者也從中受益。以此可見，作品自問世以來贏得罕見的受眾群體，讓人至今喜愛不已，我想自有其道理。據(jù)報道，2006年適逢《初臨險境》問世五十周年，很多家長帶著孩子來到書店，爭相購買尤里·德魯日科夫的作品，兩代人同捧一本書，以不同的精神需求感受作品的美好。據(jù)說，尤里。德魯日科夫之子瓦列金·波斯特尼科夫盛邀這些熱心讀者去欣賞他自己的作品，帶著他們觀看鉛筆頭與小鐵皮如何登上月球和火星進行新的神奇旅行，故而也帶動了作家兒子的作品的熱銷。　　打開作品，作家親切自然之文筆，幽默詼諧之語調(diào)，生動逼真之講述，活潑伶俐的對話語言無不讓讀者心醉神暖，讀著讀著，你就會身不由己地被帶入一個如夢似真，充滿魔幻的境地，甚而讓你寧愿信其真，不再視其幻。試看：一個現(xiàn)實的中午，發(fā)生了非現(xiàn)實的奇事，玩具店的玩具盒里，本無生命的兩個玩具——一個叫鉛筆頭，另一個叫小鐵皮——竟然奇跡般地獲得了生命，擁有的不僅僅是人的形狀，而且有人的感情，人的認知，就這樣，一個會畫活畫的魔法畫家，一個是能修理一切的巧手大師，開始了他們的人生游歷，經(jīng)歷了人世的一樁樁奇遇……最后正義戰(zhàn)勝邪惡，忘我戰(zhàn)勝唯我。作者以極其豐富的想象力和高超的藝術(shù)表現(xiàn)力將作品寫得妙意橫生，童趣盎然。作品結(jié)構(gòu)精巧，跌宕有致，緊緊抓住讀者的注意力，卻又將詩意、哲理，乃至各種自然科學知識潤物無聲般地送進讀者心底，給人以回味無窮的美的享受。更可貴的是，作品展示的不僅僅是兩位小主人公的種種奇遇，而且還凸顯了他們美好的心靈世界，從而喚起讀者對美好事物的熱切追求?！　∽髌芬陨铄涞乃枷胫枷蚺c高超的藝術(shù)技巧，浸潤了此后五十年的俄羅斯兒童文學。更具意味的是，這兩部作品創(chuàng)造出了“子承父業(yè)”的文學傳奇，亦即啟動了兒子瓦列金·波斯特尼科夫的創(chuàng)作靈性并鋪就其一生的文學道路。瓦列金自幼受到家庭氣氛熏陶，酷愛兒童文學，小小年紀就曾躍躍欲試，寫出自己想象中的兒童故事，最終，兒子站在父親的肩膀上一路攀登，文海搏擊，竟使得這兩部作品綿延成為40本系列叢書，終于贏得了兒童文學的“如金碧天”。據(jù)統(tǒng)計，這套叢書現(xiàn)今已經(jīng)翻譯成48種語言，出版總數(shù)達3億冊，父親創(chuàng)造的“鉛筆頭”和“小鐵皮”在兒子手下接力傳遞，走向全世界。瓦列金本人也成了全俄作協(xié)會員，并集多種獎項于一身?！　”本┛茖W技術(shù)出版社的編輯以敏銳的市場意識，不俗的審美品位，截取了俄羅斯兒童文學輝煌時段的經(jīng)典，同時從瓦列金40集的后續(xù)作品中選取思想與藝術(shù)雙佳之作品，我覺得這一點是非?？少F的?！　≈斠源藶樾??！　”本┩鈬Z大學俄語學院教授王立業(yè)　　2009年平安夜

內(nèi)容概要

　　鉛筆頭、小鐵皮以及他們的好朋友軋軋博士得知有一個生活著像牛和馬一樣大的昆蟲的島，于是他們決定前往這個小島，親眼見見這些巨大的昆蟲。果然，在這個神秘的島上，他們見到了各種各樣的巨型昆蟲。當然，他們每次冒險都擺脫不了那兩個搗亂的家伙——海盜布里布里和間諜德爾卡。這一次，兩個壞蛋是想得到鉆石甲蟲和金黃蜂……為什么這個小島上的昆蟲都長得巨大無比？鉛筆頭和小鐵皮他們勇敢地與兩個壞蛋爭奪金黃蜂，結(jié)果怎么樣呢？

作者簡介

　　尤里·德魯日科夫之子，俄羅斯著名兒童文學作家，俄羅斯作家協(xié)會會員。作為其父創(chuàng)作的　“鉛筆頭”和“小鐵皮”形象的繼承人，繼續(xù)用這兩個人物創(chuàng)作兒童作品，同樣獲得了不俗的銷量。除了“鉛筆頭和小鐵皮歷險記”系列之外，還著有《男孩哈利和他的小狗波特》、《邋遢部隊的愉快冒險》、《小問號》。

書籍目錄

人物介紹／3故事前的話／51.軋軋博士的神奇發(fā)現(xiàn)／72.在舊閣樓里／123.飛艇上的不速之客／224.美味的炸蝗蟲／265.登上嘰嘰喳喳島／326.首領(lǐng)講述的秘密／387.詭異的昆蟲島／428.鮮美的白毛蟲湯／499.到蜜蜂家里做客／6010.跳來跳去的腿／7111.螞蟻和大象誰更強／7812.昆蟲之最／8615.間諜步行蟲／9114.會移動的巢穴／10415.兩個壞蛋夜晚的約定／11216.拉竹筏的蜻蜓／11617.珍稀昆蟲的痕跡／12718.小鐵皮不可思議的發(fā)明／13419.驚險之夜／13920.島上最后的歷險／150譯后記／157

章節(jié)摘錄

　　“就是這樣了?！避堒埐┦科届o地說?！　　斑@根本不可能?。　便U筆頭莫名其妙地撓撓后腦勺?！　　罢娌豢伤甲h！”小鐵皮直搖頭?！　∷麄兊膶υ捄芷婀?，是不是？事情是這樣的：　　一大早，魔法學校的門鈴就被人按響了——是郵遞員給軋軋博士送來了一個郵包。接到郵包之后，博士把鉛筆頭和小鐵皮叫到了自己的辦公室，并當著他們的面打開了郵包。原來，大郵包里裝著幾個巨大的角狀物和一封信。　　小鐵皮打開信封，展開信紙，大聲讀起來：　　尊敬的軋軋博士：　　您好！　　我們是遙遠的嘰嘰喳喳島的居民。我們久仰您的盛名，聽說了很多關(guān)于您的冒險旅行的故事，所以我們決定冒昧地給您寫這封信。　　事情是這樣的，我們的島嶼旁邊有一個不為外人知曉的小島，它在所有的地圖上都沒有被標注出來，而且，到目前為止這個島上也沒有任何人居住。我們作為嘰嘰喳喳島的居民，雖然知道這個小島，卻沒有人敢到島上去，因為我們聽說在那個奇怪的島上有一種可怕的怪物。關(guān)于那些怪物的傳說是我們的祖先流傳下來的，據(jù)說到那個島上去的人都是有去無回。如果您有興趣，歡迎您到我們的島上來做客，我們將帶您去看看那個奇怪的小島。　　我們給您寄了一些角狀物，這些東西是海浪從那個小島上帶到我們這里來的，據(jù)說它們就是長在那個島上的怪物身上的?！　〈酥隆?敬禮　　嘰嘰喳喳島的居民們　　“有意思，難道那個小島真的那么奇怪？”小鐵皮一邊說一邊折起了信紙?！　　拔覐膩頉]聽說過?！辈┦柯柫寺柤绨?，他對這封信也感到很驚奇，“要知道，地球上所有的島嶼我都知道啊?！薄　　捌婀?，這些角狀物是什么動物身上的呢？”鉛筆頭若有所思地說。　　“這有可能是鹿角?！毙¤F皮猜測道?！　　安粚Γ@絕對不是鹿角?！辈┦恳粋€勁地搖頭?！　　澳菚鞘裁磩游锏?？”鉛筆頭問，“是不是駝鹿的？”　　“也不是駝鹿的?！辈┦肯肓艘粫赫f，“這是些很奇怪的東西，但是我覺得，我一定在哪里見過它們?？墒牵F(xiàn)在我怎么也想不起來我是在哪里見過的了。”　　“博士，您不是有本書，里面講的全是地球上長角的動物嗎？我記得書里還有照片呢?！毙¤F皮提醒博士?！　　皩Π。　辈┦炕腥淮笪虻嘏牧伺淖约旱哪X袋，“我現(xiàn)在就去圖書館把這本書找出來?！薄　≤堒埐┦恐北紙D書館，他迫不及待地想知道，自己究竟是在什么地方見過這些東西。這時候，魔法學校的學生們——小黃雀、小樹枝和小娜斯佳——跑了進來，開始饒有興致地研究這些角狀物。孩子們不停地翻轉(zhuǎn)著它們，想從各個角度仔細觀察一番。小娜斯佳問鉛筆頭，這東西到底長在什么動物身上，鉛筆頭聳了聳肩，表示自己也不知道。　　過了幾分鐘，軋軋博士回來了，他手里抱著一本又厚又沉的大書，書里有地球上所有長角的動物的圖畫和照片?！　≤堒埐┦堪褧旁谧雷由?，然后開始翻起來。孩子們站在一邊，好奇地看著這本書里收集的所有模樣奇怪而又罕見的長角動物。書中提到了彎角山羊、雪山羊、彎角綿羊和羚羊；提到了笨重龐大的歐洲野牛，它們的角短而有力；提到了美麗的鹿，它們的角堅硬而又華麗；還提到了長頸鹿，它們那又短又小的角對任何動物都起不到威懾作用，即便是一只蝸牛也不會害怕它們?！　≤堒埐┦坷^續(xù)翻書，但是一直找不到相關(guān)的資料。最后，他把書推到一邊，開始在屋子里一圈一圈地踱起步子來。博士一邊摸著下巴一邊思考，卻怎么也想不起來自己到底是在什么地方、什么動物身上看到過這樣的角。他依稀記著自己是見過的，那么，到底是在哪里呢？　　“我什么也沒找到?！毙¤F皮失望地說，“我們好像已經(jīng)把所有長角的動物都查遍了，可還是沒有找到長著相似的角的動物?！薄　　斑@怎么可能呢？”鉛筆頭突然喊了起來?！　≤堒埐┦?、小鐵皮和三個學生同時將目光轉(zhuǎn)向了鉛筆頭，只見他趴在灑滿陽光的窗臺邊，面前擺著一本昆蟲標本?！　　霸趺戳?？”小樹枝奇怪地問。　　“你們快來看這只甲蟲！”鉛筆頭揮著手招呼大家。

編輯推薦

　　在一座美麗的城市里有兩個小男孩，他們的名字分別叫鉛筆頭和小鐵皮。他們住在一所魔法學校里?！　°U筆頭是一個魔法畫家，他畫的每一樣東西都會變成真的從紙上跳出來，魔法學校里的所有東西都是他畫出來的。小鐵皮不會畫畫，不過他可是一個真正的巧手大師。他會制作各種各樣的交通工具，無論是汽艇還是宇宙飛船，對他來說都不過是小菜一碟?！　°U筆頭和小鐵皮有幾個學生——小黃雀、小樹枝和小娜斯佳。我們的主人公們最喜歡干的事情是旅游。　　鉛筆頭和小鐵皮的每一次旅行都少不了他們的好朋友軋軋博士。軋軋博士的全名叫軋軋·西蒙·西蒙諾維奇，他是一位地理學家，曾經(jīng)不止一次在危難中救過大家的性命?！　∽罱?，他們又進行了一次神奇的旅行。接下來就讓我們一起來聽聽這個故事吧。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    巨型昆蟲之謎 PDF格式下載

---