綠山墻的安妮

前言

　　露西·莫德·蒙哥馬利1874年11月30日出生在加拿大的愛德華王子島，1942年4月24日在多倫多去世。　　蒙哥馬利自幼熱愛寫作，她在32歲時創(chuàng)作了《綠山墻的安妮》，出版后很快成了暢銷書。千百萬崇拜者的信如雪片般飛到愛德華王子島的女作家家中，就連美國大文豪馬克·吐溫也寫信給她，贊美道：“安妮是繼不朽的愛麗絲(指《愛麗絲漫游奇境記》的主人公)之后最令人感動和喜愛的兒童形象?！敝?，蒙哥馬利又連寫了幾部續(xù)作，一直寫到安妮成家并撫養(yǎng)子女。主人公“安妮·雪莉”成了全世界青少年最喜愛的少女形象之一。　　在小說一開始，生活在愛德華王子島綠山墻農(nóng)場的馬修和馬莉拉兄妹想從孤兒院領(lǐng)養(yǎng)一個男孩，以便幫助他們干點兒活，不想委托人卻陰差陽錯地送來一個滿臉雀斑、喜歡幻想又喋喋不休的紅頭發(fā)女孩。馬莉拉對此非常失望，一心想把安妮退回給孤兒院。但安妮是一個在任何境遇下都不放棄夢想和希望的女孩，她通過自己的努力，不但得到了馬修和馬莉拉的喜愛，也贏得了老師、同學(xué)和周圍人們的敬重和友誼。在這部小說里，安妮的個性被刻畫得極其鮮明。她敏感、純潔、正直、倔強、感情豐富，還非常喜歡說話，對于大自然的美有著敏銳的感受力。更有意思的是，她的想象力極為豐富，她能夠把眼前的事物想象得美好而富有詩意。但這種想象力有時又鬧出一連串的笑話，使得綠山墻農(nóng)場的故事妙趣橫生?！　⌒≌f中感人至深的是人物美好的心靈。馬修和馬莉拉都是極其平凡的普通人，他們一個沉默害羞，一個嚴(yán)厲苛刻，但都有著善良正直的心，他們把愛埋藏在心靈深處，默默撫育著孤女安妮，使她長大成人。當(dāng)安妮以優(yōu)異的成績從?？茖W(xué)校畢業(yè)，并獲得了進入大學(xué)深造的獎學(xué)金時，馬修去世了，而馬莉拉幾近失明。為了陪伴和照顧孤獨的馬莉拉，安妮毅然放棄了上大學(xué)的機會，留下來當(dāng)一名鄉(xiāng)村小學(xué)教師。安妮的同學(xué)吉爾伯特曾經(jīng)取笑一頭紅發(fā)的她是“胡蘿卜”，為此一直得不到安妮的原諒。但是當(dāng)他們一同以優(yōu)異的成績畢業(yè)時，為了讓安妮能夠就近照顧馬莉拉，吉爾伯特把已經(jīng)聯(lián)系好的本地教職讓給了安妮，自己去離家更遠(yuǎn)的地方當(dāng)教師，并因此要支付好些額外的生活費用。安妮被吉爾伯特的真誠感動，最終兩人言歸于好。這些人物的美好心靈，在作品中得到了富于感染力的表現(xiàn)，使人難以忘懷?！　×硗?，在這部小說中，美麗的愛德華王子島、綠山墻農(nóng)場以及周圍的自然景色，不論是花草樹木，還是小溪流水，都被作者通過主人公的眼睛和心靈描繪得美麗動人，它們隨著季節(jié)的輪轉(zhuǎn)不斷變換，五光十色，多姿多彩，令人神往。以至于到了今天，安妮生活過的愛德華王子島成了一個聞名退邇的旅游景點?！　】v觀全書，蒙哥馬利那行云流水般流暢的語言和幽默的筆調(diào)，令讀者快樂地欣賞著安妮的世界，和她同喜同憂，并與她一起向往未來。當(dāng)然，由于本書創(chuàng)作的年代離現(xiàn)在比較久遠(yuǎn)，故事中19世紀(jì)末20世紀(jì)初加拿大的社會風(fēng)俗背景需要今天的讀者發(fā)揮想象力去理解和感受。然而，我相信，故事中安妮的心靈成長能夠超越時空的局限，在21世紀(jì)的讀者，尤其是與安妮年齡相仿的少女讀者當(dāng)中引起共鳴，啟迪她們對生活以及未來人生的思考。　　譯者第一次讀到這部小說還是在大學(xué)時期，偶爾從圖書館的舊書架上翻到，就借來讀了，雖然已經(jīng)不是十幾歲的懵懂少年，但書中字里行間透出的純潔和美麗以及芳香四溢的浪漫氣息還是深深地打動了我，并且在此后的許多歲月中，還時時記起，久久不能忘懷。這次能有機會完整地翻譯心中的佳作，激動之情難以言表。當(dāng)然，心中不是沒有忐忑，擔(dān)心自己無法還原蒙哥馬利那俏皮的語言風(fēng)格，擔(dān)心無法將安妮的細(xì)致感受用中文生動地傳達(dá)出來。至此，雖然在愉快和焦慮中完成了譯稿，仍然不敢預(yù)期自己努力的效果，只能聽候讀者的評判了。

內(nèi)容概要

美如仙境的愛德華王子島住著一對兄妹——馬修和馬莉拉，有一天，他們突然決定從孤兒院領(lǐng)養(yǎng)一個男孩，誰知陰錯陽差，送來的竟是個小女孩，她又瘦又蒼白，眼睛大大，下巴尖尖，頂著一頭耀眼的紅發(fā)。馬修和馬莉拉大吃一驚，但他們很快就被紅頭發(fā)的安妮迷住了。水光閃亮的小湖、山坡果園、紫羅蘭溪谷……島上的每一處都感染了安妮的歡聲笑語。她懷著夢想繼續(xù)前行，而可愛的家仍在原處，依依道別，等待重逢。

作者簡介

露西·莫德·蒙哥馬利(Lucy Maud Montgomery,1874-1942)，加拿大女作家。1874年10月30日出生于加拿大愛德華王子島的克里夫頓(現(xiàn)在的新倫敦New London)。兩歲時母親病逝，父親再婚并搬離了愛德華王子島。小蒙哥馬利由住在卡文迪什的外祖父母撫養(yǎng)大，在嚴(yán)厲、無情的教育下

書籍目錄

拉切爾·林德太太吃了一驚馬修·卡斯伯特吃了一驚馬莉拉·卡斯伯特吃了一驚綠山墻的早晨安妮的過去馬莉拉做出了決定安妮開始禱告對安妮的教養(yǎng)開始了拉切爾·林德太太驚恐萬分安妮的道歉安妮對主日學(xué)校的印象一個莊重的誓言及承諾期待的快樂安妮的告白小學(xué)校里的暴風(fēng)雨黛安娜應(yīng)邀喝茶之悲劇結(jié)局生活中的新樂趣安妮來營救一場音樂會，一場災(zāi)禍，一個懺悔好的想象錯了道兒調(diào)味料的新起點安妮應(yīng)邀赴茶會安妮在捍衛(wèi)榮譽中受傷斯泰西小姐和她的學(xué)生組織音樂會馬修堅持讓穿泡泡袖故事俱樂部成立了虛榮與精神上的煩惱一個不幸的百合少女安妮人生的新篇章女王班成立了小溪與河流的交匯處錄取名單揭曉了酒店音樂會一個女王學(xué)院的女孩女王學(xué)院的冬天光榮和夢想名叫死亡的收割者大路上的小彎兒

章節(jié)摘錄

　　拉切爾·林德太太住在艾馮利大道彎進一個小山谷的地方。山谷周圍長滿了赤楊和鈴蘭花，一條小溪橫穿而過——它的源頭遠(yuǎn)在老卡斯伯特家所在的樹林里。據(jù)說，在它開始的一段，穿過那些樹林時，它可是一條復(fù)雜而又魯莽的小溪，秘密地隱藏著水池和瀑布；但是當(dāng)它流到林德谷時，已經(jīng)變成一條安靜的行為規(guī)矩的小溪了。因為，即使是一條小溪，在流過拉切爾·林德太太的門前時，也必須表現(xiàn)得優(yōu)雅得體、彬彬有禮。也許，它意識到拉切爾太太正坐在窗前，密切地注視著經(jīng)過的一切，包括小溪和孩子們——如果她注意到任何奇怪的事兒或者出格的事兒，不搞清楚來龍去脈，是決不會罷休的。　　艾馮利里里外外有很多這樣的人，他們不惜耽擱自己的事情，也要密切地關(guān)注鄰居的一舉一動。但拉切爾·林德太太卻很能干，不僅能管好自己的事，還能把鄉(xiāng)親們的事也管起來。她是個出了名的能干主婦，她總能做完她的家務(wù)，并且做得很好；她“管理”縫紉組，幫助管理主日學(xué)校，是“教堂幫助協(xié)會”和外交使團支援組織最有力的頂梁柱。然而，即使擔(dān)任這么多的要職，她也能找到大量的時間在廚房的窗戶前坐上幾個小時，絎縫襯棉墊的被子——她已經(jīng)縫了16床了，艾馮利的家庭主婦們常常用敬畏的語氣這么通報——同時，密切注視著穿過山谷然后蜿蜒爬上陡峭的紅山的大路。由于艾馮利位于小小的三角形的半島上，這個半島伸進圣勞倫斯灣，兩邊都是水，任何人從這里出入都得經(jīng)過那條山路，從而逃不過拉切爾太太無所不見的眼睛的“監(jiān)視”?！　×鲁醯囊粋€下午，她就坐在那里。太陽從窗戶照進來，溫暖而又明亮。房子下面山坡上的果園里，開著如新娘般羞澀、白里透著粉的花朵，一大堆蜜蜂嗡嗡地忙碌著。托馬斯·林德——一個羞澀、小個子的男人，艾馮利人都叫他“拉切爾·林德的丈夫”——正在馬房外面的山地里撒晚蘿卜籽。馬修·卡斯伯特也應(yīng)該在綠山墻邊的大片紅色溪地里種他的晚蘿卜，拉切爾太太知道他在種，因為她前天晚上聽見他告訴彼得·莫里森，就在卡爾莫迪的威廉·布萊爾的店鋪里，說他第二天下午想種他的蘿卜。當(dāng)然噦，是彼得問他的，因為馬修·卡斯伯特是個一輩子也不會主動說任何事的人。　　可是，在忙碌的下午三點半鐘，馬修·卡斯伯特駕著車子過來了，平穩(wěn)地駛過山谷上了小山；不僅如此，他還穿著白領(lǐng)襯衣和他最好的衣服，這說明他要到艾馮利外面去；他還趕著雙輪輕便馬車和栗色的母馬，這意味著他要去相當(dāng)遠(yuǎn)的地方。那么，馬修·卡斯伯特要去哪里，又為什么要去那里呢？　　要是艾馮利的其他男人，拉切爾太太靈巧地將這呀那的各種線索湊到一塊兒，極有可能對這兩個問題做出很好的猜測?？墒?，馬修真是很少離家，那么這一定是件很緊急而又非同尋常的事兒；他是最害羞的男人，討厭見陌生人或者是去任何要他說話的地方。馬修，穿著白領(lǐng)襯衣，駕著輕便馬車，可不是件經(jīng)常發(fā)生的事兒。拉切爾太太苦苦思索著，但沒有任何線索，她那快樂的下午也給破壞了?！　　拔疫€是喝完茶后去趟綠山墻，從馬莉拉那里打聽他要去哪里和為什么要去吧?！边@個可敬的女人最后這么決定了，“通常在這種時候他是不會去城里的，他從來不去；如果只是因為蘿卜籽用完了，他是不會穿得整整齊齊趕著輕便馬車去買的；要是他去找醫(yī)生，他又走得不夠快?？墒?，一定是昨晚發(fā)生了什么事他才出門的。我完全搞不清楚是什么事，可要是今天不搞清楚馬修·卡斯伯特離開艾馮利的原因，我就會一分鐘也不得安寧。”　　于是，喝完茶后，拉切爾太太就出發(fā)了。她不用走太遠(yuǎn)，從林德谷出發(fā)，沿著大路走不到四分之一英里，就是卡斯伯特家那座大大的、雜草叢生的、被果園環(huán)繞的房子。實在點兒說，彎曲的車道使路變得遠(yuǎn)多了。馬修·卡斯伯特的父親，就像他的兒子一樣羞澀和沉默，在建造他的自耕農(nóng)場時，盡可能地遠(yuǎn)離鄉(xiāng)親們，卻沒有退縮到樹林里去。綠山墻建在農(nóng)場空地的最邊緣，直到今天，還在那里，從大路上幾乎看不見，艾馮利其他的房子卻都成群結(jié)隊地沿路排列著。拉切爾·林德太太根本不把在這種地方住稱之為“居住”?！　　澳侵徊贿^是停留，就是這樣?！彼贿呇刂兄钌畹能囕営?，長滿了草和野玫瑰叢的車道走著，一邊說，“他們獨自在這里住著，難怪馬修和馬莉拉都有點兒怪。樹木可不是什么好伴兒，天知道，要是它們可以做伴兒，那倒有得是。我寧愿看人。老實說，他們似乎還挺知足的。但是我敢肯定，那是因為他們已經(jīng)習(xí)慣了。人能習(xí)慣任何事情，甚至像愛爾蘭人說的，即使是被絞死也能習(xí)慣?！薄　∵@么想著，拉切爾太太走進了綠山墻的后院。這個院子到處是綠色，非常干凈和簡潔，一邊是高大的莊重的柳樹，另一邊是整齊的倫巴第樹。連一根干草棒或一塊石頭都看不見，因為要是有的話，拉切爾太太一定早就看見了。私下里，她認(rèn)為馬莉拉·卡斯伯特打掃院子的次數(shù)不亞于她打掃房子的次數(shù)。這個院子干凈得甚至可以在地上吃頓飯而不會濺起一點兒塵土。　　拉切爾太太用力地敲著廚房門，然后馬莉拉就請她進屋了。綠山墻的廚房是個令人愉快的地方——或者本來應(yīng)該是個愉快的地方，要是它不那么干凈得令人痛苦，像一間沒有用過的客廳的話。廚房的窗戶朝東西兩個方向開著，一束柔和的六月的陽光從朝向后院的西邊的窗戶里照了進來，但是東邊的窗戶卻被藤蔓染綠了，有時能瞥見左邊果園里櫻桃樹的白花在那兒點頭，以及溪邊山谷里高挑的白樺樹。馬莉拉·卡斯伯特要坐就坐在這里，她總有點兒不信任陽光，對她來說似乎有點兒太晃眼了，她覺得陽光對這個需要嚴(yán)肅對待的世界來說太輕佻了。此時，她就坐在這里織毛衣，她身后的餐桌已擺好，可以吃晚餐了?！　±袪柼谶M屋關(guān)上門之前，幾乎就已經(jīng)記住了桌上的一切。桌上有三個盤子，馬莉拉一定在等待另一個人和馬修一起回家喝茶；但是碟子可是每天都用的那種，而且只有野蘋果醬和一種蛋糕，因此那個要來的人并不是什么特別的人物?？墒?，馬修為什么要穿上白領(lǐng)襯衣、趕著栗色母馬呢？拉切爾太太被這個籠罩著安靜而毫不神秘的綠山墻的不同尋常的謎弄得有點兒犯暈?！　　巴砩虾冒?，拉切爾，”馬莉拉輕快地說，“真是個美好的夜晚，不是嗎？您不坐一會兒嗎？您家里人好嗎？”

媒體關(guān)注與評論

　　“安妮是繼不朽的愛麗絲之后最令人感動和喜愛的兒童形象?！薄　　R克·吐溫

編輯推薦

　　她是四月的白水仙，讓早春的花園，清香動人　　出版后100年里全世界讀者一直熱愛的少女榜樣　　純美閱讀·點亮心靈　　“你可能得不到那些東西，但是沒什么能阻止你享受期盼的樂趣?！?/pre>





圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(67)
勉強可看(489)
一般般(835)
內(nèi)容豐富(3464)
強力推薦(284)


 


    綠山墻的安妮 PDF格式下載