佛蘭德斯的狗

內(nèi)容概要

　　小村莊、紅磨坊、教堂鐘樓、弗蘭德斯原野、男孩和大狗之間一段生死友誼，在比利時古老的安特衛(wèi)普城傳頌著：
　　尼洛是個孤兒，帕德拉奇是一只被遺棄的弗拉芒狗，他們與老人杰漢?
達斯相依為命。他們一貧如洗，依靠每天幫鄰居送牛奶進城討生活。在安特衛(wèi)普城郊這個叫做霍布肯的小村莊，在教堂憂郁的鐘聲里，在魯本斯藝術(shù)天才的光照之下，尼洛快樂地成長。
　　這一年，厄運接踵而至：村里失火，磨坊主懷疑尼洛；老杰漢在圣誕前死去；尼洛送去鎮(zhèn)上參賽的畫作沒能獲獎……
　　當全世界都拋棄尼洛的時候，陪伴在他身邊的只有老邁的帕德拉奇，一條他從河溝里救回來的忠狗。男孩和狗，在那個圣誕夜，相擁長眠大雪中。

作者簡介

　　奧維達（1839-1908），英國維多利亞時代的著名女作家，生于英格蘭，在巴黎長大，成年后移居倫敦。在英國，她開始寫小說，并獲得巨大成功。1871年，奧維達從英國來到佛蘭德斯的安特衛(wèi)普參觀，為佛蘭德斯畫家魯本斯所震撼，于是在第二年寫出了在西方世界膾炙人口的經(jīng)典故事——《佛蘭德斯的狗》。
　　奧維達非常喜歡動物，總是積極地保護動物權(quán)益，她救助過很多動物，曾經(jīng)喂養(yǎng)過三十條狗。
　　奧維達是一個多產(chǎn)的女作家，從1863年出版第一部小說起，陸續(xù)出版過四十多部小說和散文集。她為兒童寫的故事雖然不多，卻為她贏得了永恒的名聲。
　　王家湘，江蘇常熟人，北京外國語大學(xué)英語系教授。全國美國文學(xué)會理事，全國比較文學(xué)會學(xué)術(shù)委員。1953年畢業(yè)于北京外國語學(xué)院。1982年獲得澳大利亞格里菲斯大學(xué)英國文學(xué)碩士學(xué)位。自1986年以來先后在美國康奈爾大學(xué)、哈佛大學(xué)及加拿大從事女作家以及美國黑人作家的研究。曾被中國翻譯協(xié)會授予“資深翻譯家”稱號。主要譯著有《到燈塔去》、《沙堡》、《湯姆叔叔的小屋》、《說吧，記憶》、《瓦爾登湖》等。

章節(jié)摘錄

他們的家是個小屋子，在一個小村邊上。這是個佛拉芒人的村落，離安特衛(wèi)普市三英里，四周是寬闊平展的牧場和玉米地，大運河穿流而過，沿岸一行行長長的楊樹和榿樹在微風中搖曳。小村里大約有二十來所房屋和帶土地的宅院，都有鮮綠或天藍色的百葉窗，玫瑰紅或黑白相間的屋頂，以及粉刷得猶如白雪、在陽光下閃閃發(fā)光的墻壁。村子中心聳立著一座風車磨房，建在一片長滿青苔的坡地上，是周圍平坦的鄉(xiāng)村地區(qū)的一個地標性建筑。它一度被漆成鮮紅色，包括翼板等等在內(nèi)，但那是半個多世紀以前、建成不久時候的事了，那時它為拿破侖的士兵磨過麥子。如今，在常年的風吹日曬之下，它已經(jīng)變成了紅褐色。風車行為古怪，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)停停，仿佛年紀大了，得了風濕病，關(guān)節(jié)僵硬，但是它仍在為周邊所有的居民服務(wù)。他們會認為把谷物拿到別處去磨，是極不虔誠的行為，簡直就像到別的教堂去做禮拜，而不是去到那座古老的、小小的灰色教堂的圣壇前做彌撒一樣。這座有著圓錐形尖頂?shù)幕疑烫镁驮陲L車磨房對面，每天早晨、中午和晚上，教堂那口唯一的鐘便會敲響，它的鐘聲如同懸掛在低地國家的每一口鐘的聲音一樣，帶著獨特的抑郁和低沉的哀傷，似乎成了其旋律中不可或缺的一部分。尼洛和帕德拉奇幾乎從一出生起，就在這憂郁的鐘聲中一同生活在村邊這所小屋里。在小屋的東北方，越過像風平浪靜、亙古不變的大海般伸展開去的，種植著牧草和玉米的巨大的綠色平原，高聳著安特衛(wèi)普大教堂的尖頂。小屋的主人叫杰漢·達斯，是一個又老又窮的老頭子。他年輕時當過兵，還記得那些如牛群踏平耕地般蹂躪國土的戰(zhàn)爭。當兵只給他留下了創(chuàng)傷，使他成了個跛子。老杰漢·達斯八十歲那年，他的女兒在阿登高地的斯塔夫羅特附近去世了，給他留下了一個兩歲大的兒子。老人連自己都養(yǎng)活不了，但還是毫無怨言地挑起了這額外的擔子。很快，孩子得到他的歡心，成了他的寶貝。尼洛的大名叫尼古拉斯，尼洛是愛稱。小尼洛和老人在一起，茁壯地成長起來，一老一小心滿意足地居住在那個貧困的小屋里。確實，那是座非常簡陋的小泥屋，但卻像貝殼一樣潔白干凈。屋外是一片小菜園，生長著豆類、各種香草和南瓜。他們很窮，真的窮極了——在許多日子里，他們根本沒有東西吃。他們從來沒有吃飽過：吃頓飽飯等于一下子就進了天堂。但老人對孩子非常溫柔慈祥，小孩也天真漂亮、誠實、心地善良。能有一塊干面包和幾片菜葉子吃，他們就會很開心，不再向天地上蒼有什么別的要求，只要帕德拉奇永遠和他們在一起就行，因為沒有帕德拉奇，哪里會有他們呢？帕德拉奇是他們的一切：他們的寶庫和糧倉，他們的黃金儲藏和財富魔杖，養(yǎng)家糊口的力量和精神支柱，唯一的朋友和慰藉。如果帕德拉奇死去或離開他們，他們也必定會倒下死去。帕德拉奇是他們倆的軀體、大腦，他們的頭和四肢：帕德拉奇就是他們的生命，他們的靈魂。因為杰漢·達斯老了，腿又瘸，尼洛還只是個小孩子；而帕德拉奇是他們的狗?！?/pre>



媒體關(guān)注與評論
拿到《佛蘭德斯的狗》時，我不知道我會哭，眼淚像想要躍過幼稚園欄桿的小孩。如此歡躍而不受限制。被工作塞得滿滿當當?shù)男模拖窈涞姆块g里突然有了一線陽光，眼睛脆痛，受不了這灼熱而滴下淚來?！惨馊纾ㄗ骷遥┧心切┠軌蚋惺艿缴南矏偱c磨難，能夠?qū)櫸锝o予愛意與付出，能夠無條件地去尊重一個貧苦的農(nóng)夫，或者在靈魂深處有著敏銳感知力的人，都會被這個故事深深地感動。在故事的最后一頁我泣不成聲。這個永恒的故事屬于每一個人。——畢澤爾（美國書評人）對于上帝而言，尼洛和帕奇是沒有分別的，沒有人與狗的區(qū)分，他們是平等的生命。尼洛上天堂，因為他是無辜的，至善的；帕奇上天堂，因為它也是無辜的，至善的。——阿甲（兒童閱讀推廣人）而今，一切都老了，風車，磨坊，鐘聲……一切都死去了，老人，孩子，狗……這個故事卻不曾老去，死去，正因它里面深藏的愛與勇氣，信念與忍耐……在這個不完美的世界上，比什么都活得更長?！缀樱▋和膶W(xué)博士）童話故事往往都很簡單，但最單純的故事，往往最具穿透力。因此，當《佛蘭德斯的狗》成為經(jīng)典在全世界廣泛流傳的時候，激發(fā)起來的，仍是善良和同情的感情。——楊小洲（書評人）


編輯推薦
關(guān)于人與狗的第一故事資深翻譯家王家湘權(quán)威譯本，知名插畫家李書軼唯美插圖流傳140年，感動全球千萬讀者260種英文版，4度拍成電影





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(10)
勉強可看(737)
一般般(125)
內(nèi)容豐富(5213)
強力推薦(427)


 


    佛蘭德斯的狗 PDF格式下載