出版時(shí)間:2011-4 出版社:北京十月文藝出版社 作者:張愛玲 頁數(shù):376 字?jǐn)?shù):260000 譯者:趙丕慧
Tag標(biāo)簽:無
前言
一、《易經(jīng)》為張愛玲于一九五七年至一九六四年間創(chuàng)作的英文自傳體小說,原書名為:The Book of Change。 二、臺(tái)灣皇冠文化延請(qǐng)譯者趙丕慧翻譯,于二0一0年九月出版《易經(jīng)》中文版定本,本書則以此為底本進(jìn)行修潤。 三、譯者采取的翻譯原則為:對(duì)英語原文亦步亦趨,并參考張愛玲特有用字及語句習(xí)慣翻譯,期能忠實(shí)反應(yīng)英文版內(nèi)容。 四、內(nèi)容除明顯錯(cuò)字予以更正外,在編輯上盡可能還原作者特殊的用字習(xí)慣、方言用法,以及人、地、物之舊時(shí)譯名。
內(nèi)容概要
接續(xù)《雷峰塔》的故事,《易經(jīng)》描寫女主角十八歲到二十二歲的遭遇,同樣是以張愛玲自身的成長經(jīng)歷為背景。張愛玲曾在寫給好友宋淇的信中提及:“《雷峰塔》因?yàn)槭窃瓡那鞍氩?,里面的母親和姑母是兒童的觀點(diǎn)看來,太理想化,欠真實(shí)?!毕嘈沃拢兑捉?jīng)》則全以成人的角度來觀察體會(huì),也因此能將浩大的場(chǎng)面、繁雜的人物以及幽微的情緒,描寫得更加揮灑自如,句句對(duì)白優(yōu)雅中帶著狠辣,把一個(gè)少女的滄桑與青春的生命力刻劃得余韻無窮!
作者簡介
張愛玲本名張煐,1920年9月30日生于上海,中國現(xiàn)代作家。漂泊于上海、香港、天津、美國,成就傳奇一生。張愛玲的家世顯赫,祖父張佩綸是清末名臣,祖母李菊耦是晚清洋務(wù)派領(lǐng)袖、朝廷重臣李鴻章的長女。
1932年,張愛玲在圣瑪利亞女中的??习l(fā)表了她的短篇小說處女作《不幸的她》。1933年,在該??l(fā)表她的第一篇散文《遲暮》。1934年,張愛玲完成《摩登紅樓夢(mèng)》,父親張志沂為之撰回目。1943年和1944年的兩年中,連續(xù)發(fā)表多篇轟動(dòng)性的中短篇小說,包括《沉香屑第一爐香》、《傾城之戀》、《心經(jīng)》、《金鎖記》等,在淪陷時(shí)期的上海一舉成名。1944年8月,胡蘭成與張愛玲在上海秘密結(jié)婚。這之后,她又經(jīng)歷了與胡蘭成的分手,以及其父去世等事情。于1955年,張愛玲赴美國定居并結(jié)識(shí)了她的第二任丈夫賴雅……1967年10月8日,賴雅去世,張愛玲開始將清朝的長篇小說《海上花列傳》
翻譯成英文。
1995年9月8日,張愛玲被發(fā)現(xiàn)逝世于加州韋斯特伍德市羅徹斯特大道的公寓,終年75歲,其遺物則由友人宋淇、鄺文美夫婦處理,其中大部分交由皇冠出版社收藏。
章節(jié)摘錄
版權(quán)頁:琵琶沒見過千葉菜。她母親是在法國喜歡上的,回國之后偶而在西摩路市場(chǎng)買過一次,上海就只這個(gè)市場(chǎng)有得賣。她會(huì)自己下廚,再把它放在面前。美麗的女人坐看著最喜歡的仙人掌屬植物,一瓣一瓣摘下來,往嘴里送,略吮一下,再放到盤邊上?!扒~菜得這么吃。”她跟琵琶說,念成“啊提修”。她自管白吃著,正色若有所思,大眼睛低垂著,臉頰上的凹陷更顯眼,抿著嘴,一口口嚙著。有巴黎的味道,可是她回不去了。琵琶別開了臉。太有興趣怕人覺得她想嘗嘗。姑姑半笑不笑的說:“那玩意有什么好?”她在歐洲也吃過千葉菜?!拔褪呛??!甭吨缓唵我痪?,意在言外。三個(gè)人組成了異樣的一家子。楊小姐、沈小姐、小沈小姐,來來去去的老媽子一來就告訴要這么稱呼。她們都是伺候洋人的老媽子,聰明伶俐,在工廠做過工或是在舞廳陪過舞,見過世面,見怪不怪了。就算犯糊涂,也是擱在心里。楊小姐漂亮,沈小姐戴眼鏡、身材好。不,她們倆不是親戚,兩人笑道,透著點(diǎn)神秘。小沈小姐比兩人都高,拙手拙腳的,跟老媽子一樣像是新來的。后來從開電梯的那兒打聽到是楊小姐的女兒。楊小姐離婚了。沈小姐在洋行做事,不常在家。三人里楊小姐最難伺候,所以老媽子都待不久。露和珊瑚寧可凡事自己來,而不依賴親戚們薦的老媽子。東方人不尊重別人的私生活,兩人的親戚也都愛管閑事。露和琵琶的父親離婚之后,照樣與小姑同住,姑嫂二人總像在比誰反抗家里多些。“她們倆是情人。”露的弟弟國柱笑道,“所以珊瑚小姐才老不嫁?!边h(yuǎn)在巴黎的時(shí)候,露就堅(jiān)持要琵琶的父親履行寫在離婚協(xié)議書上的承諾,送琵琶到英國念書,反倒引發(fā)了危機(jī)。琵琶不得不逃家去投奔母親?!翱粗桑靡膊粫?huì)嫁人?!眹?,“也不知是怎么回事,誰只要跟咱們的楊小姐沾上了邊,誰就不想嫁人?!甭犎思抑v她們倆租這一層樓面所付的房租足夠租下一整棟屋子,可是家事卻自己動(dòng)手做。為什么?還不是怕傭人嘴敞。她上床睡覺,皇恐得麻痹了。明天她會(huì)去張羅糧食,以免以后太虛弱動(dòng)不了。下山去,到小店去找,看能不能從門上窺孔說動(dòng)他們開門,看兩元三十分能買到什么。下山路上,她看見有人家挖空了房屋的石砌地基.拿舊車庫改裝成店鋪。對(duì)過沒有商家,大石墻上只見一個(gè)大洞,背山面海,易守難攻,倒像預(yù)見了有這么一天,提早防備著會(huì)有人來搶店里那些走味的餅干。她會(huì)說的廣東話不多,說服不了他們,他們也不信任外鄉(xiāng)人,可是她還是得試試。萬一她不在辦公室里頭,卻發(fā)了口糧呢?晚點(diǎn)再去吧?天一黑要店家開門就更困難了。早晨有人敲她的房門?!澳滦〗阏?qǐng)你下去?!庇腥嗽陂T外喊。是教會(huì)的老媽子,總管穆爾黑德小姐叫穆小姐。琵琶打開了門?!坝惺裁词拢俊崩蠇屪右呀?jīng)去敲別的房門了。“每個(gè)人都要下去。”她說。日本人趁夜進(jìn)來了?還許穆爾黑德小姐要親口宣布投降的事,要她們預(yù)備好,聚集起來,唱詩祈禱,等待日本人來占領(lǐng)穆爾黑德小姐倒不像是這么戲劇性的一個(gè)人。要掃地出門了,琵琶想。前天老房子一角給炸掉了,房子搖搖欲墜。命運(yùn)使出了最后一擊,倒也不是始料未及的事。她穿好衣服下樓去。已經(jīng)有人先到了。琵琶跟著他們進(jìn)到客室,再飄進(jìn)相連的房間,其他人都在里頭等。餐桌擺好了,眾人繞著桌子,臉上帶著賓客不愿入座的神氣。琵琶落在后頭,舉棋不定。莉拉走上來。
媒體關(guān)注與評(píng)論
這部小說是張愛玲花了四十年寫的,她離開香港后就開始寫,直到過世也沒寫完,因?yàn)樗粩喔膶?。套用薩義德的“晚期風(fēng)格”,到了晚期,她超越到另一個(gè)境界,更老辣,這絕對(duì)是生命書寫的標(biāo)志?! 绹鸫髮W(xué)東亞語言及文明系講座教授王德威打從她小的時(shí)候,上海就給了她一切承諾",這句話潛意識(shí)里或有對(duì)母親的依戀,尤其是《易經(jīng)》用了極大的篇幅著墨母女之間,這是張愛玲早期作品不曾有過的?! _(tái)灣逢四川大學(xué)中文系教授 張瑞芬
編輯推薦
《易經(jīng)》:張愛玲自傳小說三部曲《雷峰塔》、《易經(jīng)》、《小團(tuán)圓》終于完整問世!★張愛玲童年生活的最真實(shí)寫照,四十年心路呈現(xiàn)★了解張愛玲家族人物鮮為人知的錯(cuò)綜關(guān)系★充滿了張氏風(fēng)格的民國版紅樓夢(mèng)★對(duì)于了解當(dāng)時(shí)社會(huì)的現(xiàn)狀有一定文獻(xiàn)價(jià)值★細(xì)致描寫更勝從前
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載