達利的騙局

內容概要

《達利的騙局》即將跟銀幕聯姻。好萊塢的娛樂第9室已買下了這部作品的改編權，電影將由著名導演安德魯·尼科爾執(zhí)導，英國新秀西里安·墨菲飾演“斯坦”，好萊塢明星阿爾·帕西諾出演薩爾瓦多·達利。電影劇本由約翰·薩爾瓦蒂起草，此后安德魯·尼科爾又重寫了劇本。該影片計劃于2008年初在西班牙和紐約開拍。    本書的翻譯對譯者具有相當的挑戰(zhàn)性。作品中涉及的外國名人眾多，行文中還夾雜著多種語言，達利生平、藝術史事件及繪畫術語也需要慎重查考。幸好不久前作者譯過一本由達利選編并插圖的《蒙田隨筆》，平時自己對西方現代藝術（包括超現實主義繪畫）也很有興趣，數年前曾在紐約現代藝術博物館細細觀賞了《記憶的永恒》等名作，對達利的藝術創(chuàng)作不算陌生。感謝北京十月文藝出版社的信任，雖說翻譯文學作品從來都是充滿遺憾、不可能真正圓滿完成的任務，但譯完《達利的騙局》，作者個人確實充分地體味到了某種成就感。

作者簡介

斯坦·勞里森斯（1946-），曾是專售達利作品十年之久的畫商，又是達利晚年唯一的鄰居；既是買賣贗品的受害者，又是制造假畫的同謀犯。他因達利致富也因達利入獄，改行寫作犯罪小說后，名動歐洲。斯坦的小說文筆詼諧、情節(jié)刺激、結局出人意料。自傳體小說《達利的騙局》甫一出

書籍目錄

Ⅰ　“麥達利”Ⅱ　美金狂Ⅲ　大騙局薩爾瓦多·達利生平年表譯后記

章節(jié)摘錄

　　Ⅰ　“麥達利”　　事情是這么開始的。我那年22歲，在一家比利時奶酪廠工作。我既不是詩人也不唱歌，但我卻寫詩，而且在把白天都耗費在地下冷藏庫之后，夜里又在一個搖滾樂隊里唱歌。我在地下冷藏庫里干的是在愛芒特圓輪奶酪上打孔的活兒。有一天，我接到一個電話，是安特衛(wèi)普《全景》周刊的編輯打來的。他見過我登臺表演，還讀過我寫的詩。他打電話來想知道我是否有興趣換個工作干干。我當然有興趣。換了你難道不想嗎？　　《全景》請我去當該周刊駐好萊塢的記者。為了增加發(fā)行量和賣掉更多的雜志，他們想出了個主意：在封面上登出目前最杰出的電影明星的大幅照片，這些明星包括相當年輕的阿爾·帕西諾、費伊·唐娜薇、羅伯特·雷德福德、芭芭拉·史翠姍、保羅·紐曼。據我的解，我必須立即去好萊塢采訪帕西諾呀唐娜薇這樣的明星。對此你會有一秒鐘的猶豫嗎？我可沒猶豫。我在愛芒特圓輪奶酪上打孔已經打夠了。我馬上中斷了制奶酪行當，為自己簽下了合同。　　《全景》沒有必需的資金把我送到加利福尼亞。我們有了一個折衷方案。他們給我一張舊桌子、一把椅子、一部手動打字機、一摞過期的《多彩》和《好萊塢報道》雜志（事情發(fā)生在70年代早期，當時還沒有互聯網和Google搜索），再加上一把剪刀和一罐膠水，就要求我編寫、虛構、捏造或幻想出那些采訪報道，讀起來得像是我一周里每天都跟銀幕上的明星們喝酒吃飯。我并沒有去好萊塢，在梅爾羅斯廣場的游泳池邊殫精竭慮，而是要在安特衛(wèi)普陋巷里一間編輯辦公室漏雨的屋頂下當牛做馬。　　我很勝任這份新工作，幾年間我編造“現場采訪”，寫了許多很有吸引力的封面故事，被“采訪”的有飾演女主角的芭芭拉·赫爾希、卡倫·布萊克、安妮塔·艾克伯格和安妮·班克羅夫，還有男演員尼克·諾特和羅伯特·德尼羅。一個星期接著一個星期，我看到自己印在雜志上的名字，顯眼地冠以“本刊記者發(fā)自好萊塢的報道”，這個頭銜令我心里樂滋滋的。有一個星期我編造了有關“科杰克”的報道，而前一個星期我剛剛虛構出對薩爾瓦多·達利的采訪。雖說達利不是電影明星，但知名度卻與科杰克平起平坐，臉上的須毛也要多幾根?！　∥沂沁@樣做的。我搜羅了藝術品展覽目錄、舊的《生活》畫報、《巴黎競賽畫報》上的文章、路透社的電訊和二手藝術圖書，突發(fā)奇想地產生了將達利置于好萊塢背景下的念頭；我的文章說他正在那里幫沃爾特·迪斯尼制作有史以來最招人反感、最有傷風化的色情動畫片——我就讓讀者這么相信了。這完全是虛構出來的假報道，是我全靠想象力編造出來的。達利的特寫照片登在雜志封面上，模樣挺迷人的，鼓著他那對金魚一般的眼睛。他那著名的上了蠟的胡子，看上去也好得不能再好?！　∥页３Ｈ[著這份周刊的書報攤轉轉，觀察什么樣的封面以及哪些電影明星最能誘惑別人掏錢買雜志。不久我就弄明白了，就封而言，女明星在銷售上要優(yōu)于男明星——米亞·法羅輕取伍迪·艾倫，艾麗·麥格勞擊敗史蒂夫·麥奎因；與此同時，金發(fā)女明星的銷量要大大超過黑發(fā)美女——費伊·唐娜薇和費拉·福賽特以十倍的優(yōu)勢打敗麗莎·米內利和奧黛麗·赫本?！　〉@還不是最令我吃驚的。讓我萬分震驚的是，歇了頂、留胡須長粉刺的薩爾瓦多達利，盡管歲月不饒人，其銷量卻要遠遠超過超級明星沃倫比蒂、拉奎爾韋爾奇、烏蘇拉安德絲、達斯汀霍夫曼、伍迪艾倫，甚至超過絕世美艷女王伊麗莎白泰勒?！　〈藭r我算是上了人生的第一課?！　∵_利賣錢啊?！　∮纸拥揭粋€意外電話。國際投資俱樂部（ⅡC）的總裁急切地想見到我，時間七點整。沒有商量的余地。我知道ⅡC是由一位美國金融家組建的，整個60年代他都在向駐扎在德國的美國大兵兜售債券。ⅡC其他的投資分支包括鉆石以及達拉斯和加拿大的房地產?！　∥乙郧皬奈锤晃豢偛脮^面，于是我同意七點整在世紀中心賓館的餐廳見。正像我所預見的，任何擁有數百萬資本的公司總裁都是這種做派：我來到他偏愛的餐廳時，他已經在用小勺挖了許多“白鯨”牌魚子醬涂在黃油吐司上。一個穿著晚裝的侍者給我拿來了象牙小勺，黃油和幾片切得極薄的檸檬，還端來一架子白面包吐司和半公斤這種魚子醬?！　】偛酶嬖V我他是一個金融家。他也是花花公子。他正在重組他公司下面的美術投資分公司。“都是賺錢的生意，我與那些想愚弄藝術世界的騙子藝術家們一起大賺特賺，”他說，“我想要你主管我們的美術投資分公司，向最有錢的客戶提供相應的頂級藝術作品?！薄　　盀槭茬圻x我呢？”我問，“我對藝術一竅不通?！薄　　翱赡阏J識薩爾瓦多達利，”總裁回答，“你在好萊塢采訪過他不是嗎？年輕人啊，那可是一篇棒極了的采訪！”　　此時此地我上了人生的第二課。　　任何人（連總裁們也在內）都那幺容易受騙?！　∥覔u身一變，成了藝術顧問和投資經紀人。我簡直不敢相信我竟這幺走運。我的工作描述起來很是簡，從這個世界上貪婪的傻瓜那里“談”走盡可能多的現款。我看材料，仔細進行分析。我來往于倫敦和紐約蘇富比和佳十得這樣的大拍賣行。我在巴黎買下了我的第一幅達利作品。這是一幅畫于1937年的未來派風格的墨水素描，捕繪的是旋渦和卵形物或煎豆那樣的一堆東西。據推測，它是受《美國周刊》委托繪制的。但我沒有要求安方給我一份鑒定證明。我情以為真，竟沒有查看賣紿我畫的那個勢利的畫廊老板的資格證明。據我所知，這可以成為逮捕他的一個理由。假如真像他忽悠的那樣，德魯歐拍賣場的巴黎著名拍賣商對這幅畫的估價幾乎兩倍于他的出價，那他干嗎要價格減半地出售達利的一幅真跡呢？既然是便宜貨，我就買下了。當時我是多么輕信和缺乏經驗啊?！　∥腋读隋X，把這幅鑲在鏡框里的畫占為己有，為我剛入門就碰上的好運激動不已。這幅達利作品的黑白照片登在了一份正規(guī)博物館的目錄里，占了半頁。第二天，我把價格提高了三倍，將這幅旋渦、卵形物和煎豆掛在了我設在安特衛(wèi)普總統(tǒng)大廈嶄新的經理辦公室里。盡管這類生意我從未做過，但我還是把畫賣給了走進我辦公室的第一位“投資者”?！　‘數匾粋€提著塑料購物袋的殯儀館業(yè)主，就這樣成了我第一個客戶?！　∥覍λf，你的客戶都是斷了氣的，這種賺錢方式一定很可悲?！　　吧罹瓦@樣，”殯儀館業(yè)主回答，“今天你在此岸，明天也許就去了彼岸。死人好比是一塊木板，而我就是木匠。我把木板刨平、磨光，讓它看上去體面一點，然后我把木板埋掉。假如你這么想的話，那死者就不是我的客戶了。我只有一個客戶，那就是天國里的上帝。他控制著人的生死。只要上帝站在我這一邊，死人就不會見少?！薄　∥艺埶?。　　他身穿職業(yè)制服：灰黑色西服、白襯衫、灰色領帶和擦得锃亮的皮鞋。他坐在那里一動不動，背直得像根標桿，塑料購物袋擱在大腿上。他的長腿從不交叉著蹺起來?！　　般y行經理說我該找你談談，”殯儀館業(yè)主說。他整個人好像只有嘴在動。“你能做什么銀行經理做不到的事？”　　“幫你洗錢呀?！蔽艺f?！　　澳闶琴u什么東西的？”　　“什么都不賣?！薄　　笆裁炊疾毁u？”　　“我不是賣貨的。我是做藝術生意的，我唯一的客戶是薩爾瓦多·達利。我出售藝術作品可不是因為它們的藝術價值或純粹的美，而是一種純粹的投資。藝術市場是全球性的，在過去的五年里每年增長30％。最近來自中國、印度和俄羅斯的資金正打算加入藝術品搶購，將推動價格上漲。等以后的某一天，我會再幫你以贏利的價格賣出去?！薄　　澳惚ＷC有多少贏利？”　　“天有多高贏利就有多高。”　　“要很長時間嗎？”　　“不用太長時間。我們明天都會變成死木頭的?！薄　　拔铱梢越o你一萬美元?！薄　∥衣柭柤?，“達利的作品可不是清倉貨?！薄　　拔迦f美元。五萬美元你能搞到什么？”　　“什么都搞不到。我對你說過了：達利的作品不是清倉貨?！薄　　澳蔷驮黾拥绞f美元吧?！薄　　艾F在你說的還算人話?！薄　　耙沁_利死了，”殯儀館業(yè)主輕聲笑道，“我很樂意為他的胡子涂點固定用的蠟。他會煥然一新的?！薄　　拔沂裁磿r候能拿到你的錢？”　　“現在?！彼f完就行動起來，把塑料袋里的東西統(tǒng)統(tǒng)倒在了我那嶄新的桃花心木寫字臺上。桌面上一下子就鋪滿了英鎊、美鈔、法郎、德國馬克、丹麥克郎、西班牙比塞塔和一堆比利時、瑞士和俄國貨幣。　　“你從哪兒弄來來這么一大堆的？”我問道，同時想讓自己表現得　　自然一些，盡可能忍住不讓自己笑出來?！　泝x館業(yè)主向我表示了歉意：“你知道，為天國里的上帝服務，這可是一項國際性的生意?！彼卮鹜炅司托⌒牡刈テ鹉欠_利小小的杰作，步子輕快地走了出去?！　∥揖瓦@樣進入了藝術世界。我的第一筆買賣來得這么容易，一點都不花力氣。我想用不了幾個星期便可以大顯身手了。我那嶄新辦公室的場景使我想到幾年前看過的一部伍迪·艾倫的電影片名《拿了錢就跑》。這部經典影片以紀錄片形式表現由伍迪·艾倫飾演的名叫弗吉爾·斯塔克威爾的罪犯渺小、低能的一生。我感覺自己就像一個渺小、低能的罪犯。我已經拿到了錢，現在該是跑的時候了，但我沒有跑。雖說我心里為剛才做的事——騙走殯儀館業(yè)主辛苦掙來的現款是否道德犯嘀咕，但ⅡC總裁卻很高興。他對我露出了滿意的笑容。第二天，他把我?guī)У剿乃饺瞬每p那里，在我們享用一杯午后咖啡的時候，裁縫給我裝備一套定做的西裝?！　　澳闶莻€天才，斯坦！太不可思議了！”總裁驚呼?！　　拔液芤苫蟆Ｄ切└蝗烁蓡嵋I藝術作品？”我問，“為了讓他們的生活具有美感？”　　“去他媽的美感！”他說。　　“為了增強他們文化方面的……綜合素質？”　　“別讓我后悔雇用了你，斯坦！”　　我嘆息一聲?！拔也欢麄冋娴氖亲鳛橐豁椡顿Y來購買嗎？”　?、駽總裁點點頭，微笑了。　　“我能走多遠呢？”我問。　　“你唯一受限的就是買者想付的價錢。”總裁對我說，“你干得好的話，價錢就沒有限度。沒有限度的。富人們需要炫耀他們的財富，但又要不顯得過于粗俗。我的意思是，他們總不能把錢掛在墻上吧？你永遠記著：一、只要你不吹破牛皮，富人們就敬重你；二、富人的妻子們是你可以利用的秘密武器；三、不要表現出憐憫，毫無自責地把錢拿走，能拿走多少就多少。永遠記住世間凡能賺大錢的都免不了要犯罪?！薄　　癘K?，F在該去干活了?！蔽艺f?！　、駽總裁昂起他的頭，“現在我們在談話呢。”　　“我需要更多的繪畫作品?！蔽乙闳换卮稹！　淼萌菀?，去得也容易。我口袋里揣著殯儀館業(yè)主的錢，瀟灑地穿上那套新衣服。我雇了一架私人飛機飛往倫敦，有一幅題為《船》的用油彩畫在紙上的小畫，它的照片出現在蘇富比拍賣行的拍賣目錄上。一塊迷人的小寶石，我心想。它描繪一個人從海洋里走出來，泛著泡沫的波浪在他腿周圍波動。他沒有人體的軀干，卻有一根船的桅桿和鼓起的風帆。告訴你，我可是頭腦簡單的人：我非常依賴拍賣目錄，想當然地認定這幅紙本油畫是達利為1944年12月在紐約開演的芭蕾舞劇《瘋狂的特里斯坦》做的舞臺設計，是達利的真跡。位于新邦德街的拍賣行有一個堆滿東西的賣場，但老手們都不去那兒。除了我沒有別人出價。到最后，我第一次出價就買了這幅畫，我出價的依據僅僅是我個人對這塊迷人的小寶石的看法?！　∫俏覜]記錯的話，我雇的那架飛機牌子是“賽斯納”，它一直在倫敦機場等著我。我把那幅達利作品藏在我的襯衫里面，走過女王陛下大道和海關?；氐接锰一ㄐ哪竞驼嫫ぱb點的辦公室，我就將那幅紙本油畫陳列在恰好是上一次掛達利那幅煎豆的地方——由于得到天國里上帝的一點幫助，那幅煎豆給我?guī)矶嗪玫倪\氣啊?！　]等多久，下一個投資者就走了進來，帶著漲鼓鼓的錢包?！　∷幸浑p膚色發(fā)紅的大手，在我看來，這雙手像是有一兩個星期泡在熱肥皂水里。他跑來跟我見面時，腳蹬橡皮靴，白色圍裙上散布著點點血跡。他告訴我他是從一個利潤有限的屠夫起家的，雖說他現在擁有全國性的連鎖肉店，但他仍喜歡親手把動物尸體劈成排骨，切成肉條?！　∷f：“我賺了很多錢，把我的中國花瓶裝得滿到了瓶口。”　　“中國花瓶？什么中國花瓶？”　　“我臥室里的一只中國花瓶。是個古董，中國傳統(tǒng)式樣的那種。我把錢藏在那里面，”屠夫說，“灰色收入、未經許可得的錢、沒向政府稅務部門申報的黑錢。非法卻‘挺有意思’的錢。我急著要把我私藏的錢處理掉。你知道，我既不信任政府也不信任銀行家?！薄　∷沉艘谎蹓ι系倪_利作品。　　“一件杰作嗎？”他問?！　　斑恚堑摹怼@當然是達利作品的一個范例……”我回答。“它具有這位藝術家作品的一般元素，就像你看到的，它是這么處理這些元素的……大?！笳髦牖氐阶訉m的欲望……一幅風景畫……鼓起的船帆用做未來……各種缺陷……的普遍象征?！薄　　澳銜ㄗh我買這幅畫嗎？”　　“當然會呀?！薄　　熬烤挂驗槭裁茨兀俊薄　　耙驗椤驗檫@是達利的畫！”　　屠夫眉毛一挑?！八刀嗌馘X？”　　“愚蠢的問題?！蔽艺f?！　　案蓡徇@么說？”　　“你的中國花瓶里裝了多少現款？這才是更聰明的問題?！薄　　拔迦f。”他當即回答。　　“才五萬？”　　“每個月五萬，月底付錢?！薄　　鞍涯愕幕ㄆ康箍?，”我說，“我就把這幅達利杰作給你?！薄　　罢l說這是一幅杰作？”　　“我說的。”　　“假如我現在買的話，什么時候才能賺到錢？”　　“據一家英國的投資雜志估算，薩爾瓦多·達利的藝術作品在1970至1980年間價值每年上漲25.94％，而那只是剛剛開個頭。等達利死了，價格將會猛漲。”　　一涉及達利的作品，我談起買賣來就輕車熟路?！　∪缃裎覀兌即┡Ｗ醒?。那時候我可不穿。從70到80年代早期我為ⅡC工作時，我穿得就像一個銀行家：條紋襯衫、時髦的領帶（不系溫莎結）、量身定做的套裝、皮帶和絨面革皮鞋。我做起事情來也像個銀行家。我斂財，而且不給回報。平時穿得符合身份是很重要的。殯儀館業(yè)主是這樣，屠夫是這樣，我們公司的總裁如此，我也如此?！　∫惶欤颐摰袅送馓?。正當我穿著襯衫坐在我那舒服的皮質辦公椅里打瞌睡時，一個年輕男子和他漂亮的妻子走了進來，他們都穿著定做得很合身的牛仔褲。男的拎著一只手提箱，自我介紹說是一個牛仔褲制造商。他對我講解了他的買賣他在中國買進最便宜的粗棉布，然后在南非一個縫紉作坊將布料縫合到一起。突尼斯婦女是極好的縫工，特別勝任縫制LeeCooper、Levi’S、Armani、Gap、RalphLauren和Cerutti牌子的各種牛仔布褲子和夾克衫。你說個牌子，她們就能做出來。

編輯推薦

　　揭開藝術品天價的黑幕！　　專售達利作品十年之久的畫商，達利晚年唯一的鄰居，獨家揭秘：達利晚年雇人制作大量贗品，一生作品75％是偽作，藝術家與藝術商人發(fā)家黑幕……徹底顛覆你對藝術品市場的知識與想象！全球35個國家震撼出版！　　影帝阿爾·帕西諾領銜主演，好萊塢改編電影即將上映！　　在這場沒有真相的投資戰(zhàn)爭中，全世界都陷進了達利的騙局！　　藝術市場就像一個希望與欺詐并存的馬戲競技場。勞里森斯為我們描繪了達利的詳盡畫像：這位翹胡子的“領班”，怪異荒謬而又別出心裁，頤指氣使而又魅力十足。　　——《藝術竊賊》作者諾亞·查尼　　達利應該與畢加索及馬蒂斯同列二十世紀三位最偉大的畫家。　　——費城美術館館長麥可·秦勒　　當達利不流行的時候，藝術家還是很喜歡他。現在有新一代的年輕藝術家對達利充滿了好奇心，尤其是他顛覆等級制度，以及結合商業(yè)與藝術的能力。　　——佛羅里達州達利博物館館長威廉·杰費　　很明顯的，達利是未來藝術制作的模范，尤其對安迪·沃霍爾來說。你不可能在欣賞現代藝術的同時不想到達利。我尤其佩服達利那無限的創(chuàng)意。　　——著名現代藝術家麥克·凱利　　他就是這樣——他說的每一句話后面都是驚嘆號。所有關于他的事都充滿了驚嘆?！　　绹ㄆ账囆g家詹姆斯·羅森奎斯特

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    達利的騙局 PDF格式下載

---