雙關(guān)語語用翻譯量化研究

內(nèi)容概要

《雙關(guān)語語用翻譯量化研究》是作者趙會軍博士論文修改而成。該書依托雙關(guān)語語用翻譯量化模型，運用目標(biāo)語語用搜尋等方法，針對不同類型雙關(guān)語的翻譯，采用關(guān)聯(lián)意義延伸、目標(biāo)語詞語前后搭配、將諧義雙關(guān)轉(zhuǎn)譯成諧音雙關(guān)、同音關(guān)聯(lián)搜尋、通過原文和譯文的結(jié)構(gòu)對比與詞語精確含義等的對比使譯文與源語言含義盡量接近、采用拓展原文部分意思、轉(zhuǎn)移雙關(guān)位置進(jìn)行諧音詞語重疊等方法實現(xiàn)雙關(guān)語譯文的理想化。

書籍目錄

致謝
摘要
Abstract
第一章  引言
  一  研究背景和研究的理論基礎(chǔ)
  二  研究目的和意義
  三  研究方法、思路和框架
    (一)研究方法
    (二)研究思路
    (三)結(jié)構(gòu)安排
第二章  雙關(guān)語翻譯研究綜述
  一  雙關(guān)語的定義和分類
    (一)英語雙關(guān)語的定義
    (二)漢語雙關(guān)語的定義
    (三)英漢雙關(guān)語對比和分類
  二  雙關(guān)語翻譯研究
    (一)可譯與不可譯
    (二)雙關(guān)語翻譯技巧研究
    (三)雙關(guān)語翻譯功能目的論
    (四)雙關(guān)語語用翻譯研究
  三  本章小結(jié)
第三章  雙關(guān)語語用翻譯量化模型
  一  翻譯量化研究概述
    (一)模糊數(shù)學(xué)評價法
    (二)打分評價法
    (三)標(biāo)記值評價法
  二  雙關(guān)語翻譯量化方法綜述
  三  建立雙關(guān)語語用翻譯量化模型
    (一)英語雙關(guān)語的幾個意義的確定
    (二)英語雙關(guān)語翻譯量化的可能性
    (三)目標(biāo)語對應(yīng)的三個意義點及翻譯的重疊度
    (四)雙關(guān)語語用翻譯量化研究模型
  四  本章小結(jié)
第四章  諧義雙關(guān)
  一  雙關(guān)詞出現(xiàn)一次
    (一)關(guān)聯(lián)結(jié)構(gòu)
    (二)詞組結(jié)構(gòu)
    (三)單詞結(jié)構(gòu)
  二  同一個雙關(guān)詞出現(xiàn)兩次
    (一)獨立結(jié)構(gòu)
    (二)關(guān)聯(lián)結(jié)構(gòu)
    (三)詞形部分重疊結(jié)構(gòu)
  三  不同的兩(多)個雙關(guān)詞同時出現(xiàn)
    (一)同詞多義雙關(guān)
    (二)近(同)義詞配合雙關(guān)
  四  諧義岐解雙關(guān)
  五  本章小結(jié)
    (一)整體思路
    (二)具體方法
    (三)動態(tài)過程
    (四)可譯性限度
    (五)推論性翻譯結(jié)果的意義
第五章  諧音雙關(guān)
  一  雙關(guān)詞出現(xiàn)一個
    (一)同音雙關(guān)
    (二)近音雙關(guān)
  二  雙關(guān)詞出現(xiàn)兩個
    (一)同音雙關(guān)
    (二)近音雙關(guān)
  三  詞形部分相似諧音雙關(guān)
    (一)詞形部分重疊諧音雙關(guān)
    (二)詞形不重疊諧音雙關(guān)
  四  關(guān)聯(lián)雙關(guān)
    (一)關(guān)聯(lián)詞用于修飾雙關(guān)詞
    (二)關(guān)聯(lián)詞與雙關(guān)詞互相修飾
    (三)關(guān)聯(lián)詞等于雙關(guān)詞的一個意思
    (四)關(guān)聯(lián)詞與雙關(guān)詞屬于同一領(lǐng)域
  五  諧音歧解雙關(guān)(不關(guān)聯(lián)雙關(guān))
  六  其他雙關(guān)
  七  本章小結(jié)
    (一)整體思路
    (二)具體方法
    (三)動態(tài)過程
    (四)可譯性限度
    (五)推論性翻譯結(jié)果的意義
第六章  結(jié)論
參考文獻(xiàn)

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    雙關(guān)語語用翻譯量化研究 PDF格式下載

---