每天讀點英文經(jīng)典短篇小說全集

前言

文學源于生活，卻又高于生活，它像一面鏡子，折射出生活的方方面面。只不過反映到文學的世界里，生活變成一種被藝術(shù)化了的真實，高度凝練而又頗具代表意義。作家們在想象的空間，以主觀性感知和詩藝性創(chuàng)造為手段，達到對社會生活內(nèi)涵實蘊的精準把握?？v觀世界文壇，真可謂名家輩出，佳作無窮，而短篇小說宛若這文壇上的朵朵奇葩，爭奇斗艷，綻放著經(jīng)久綿遠的魅力。《每天讀點英文經(jīng)典短篇小說全集》的編者們恰恰是秉承這樣的初衷，完成了這本全集的編寫工作。    本書最大的特點就是“全”：首先，從入選作家及作品來看，以英美知名作家經(jīng)典短篇為主，如歐·亨利的《最后一片藤葉》、馬克·吐溫的《競選州長》、愛德加·愛倫·坡的《黑貓》、凱特·肖邦的《一小時的故事》、?？思{的《獻給愛米莉的玫瑰》、托馬斯·哈代的《兒子的否決》、舍伍德·安德森的《雞蛋》、凱瑟琳·曼斯菲爾德的《蒼蠅》、弗吉尼亞·伍爾夫的《邱園紀事》等。此外，筆者還精心挑選了法國、俄國及奧地利的幾位在世界范圍內(nèi)都頗有影響力的名家之作，如莫泊桑的《一家人》、契訶夫的《變色龍》、卡夫卡的《饑餓藝術(shù)家》等膾炙人口的名篇佳作均在收錄之列。其次，從入選作品的題材上來看，不僅有廣為人知的普通敘事類故事，還有很多實踐派或現(xiàn)代派創(chuàng)作手法的上乘之作，如意識流小說、哥特式恐怖小說，并且為了兼顧更廣泛的讀者群體，筆者還精心挑選了幾篇語言簡單流暢、故事情節(jié)明晰的寓言故事，如王爾德的《夜鶯與玫瑰》和《快樂王子》，讀來扣人心弦、發(fā)人深醒。    本書的第二大特點就是編排上的匠心獨具：為了更方便廣大讀者閱讀欣賞，我們選擇中英文對照的形式，并對文中的歷史人物、背景知識加以注釋說明，對生僻單詞也都一一做了注解。所選作品語言或幽默或簡約，風格或豪放或清婉。每篇文章前都附有作家簡介和故事梗概，幫助讀者進入語境，卻也只是點到為止，以免喧賓奪主，干預(yù)讀者閱讀。本書譯者均為多年從事英語語言文學教學與研究的專業(yè)教師，雖不能說嘔心瀝血，卻也是竭盡所能地把每一篇作品都處理得貼切妥當，使譯著語言風格與原文一脈相承，讀來朗朗上口，為每一位讀者提供愉快的閱讀體驗。    鑒于以上兩大特點，該書不僅適合英語語言文學專業(yè)的學生用作學習輔助閱讀材料，同時，也適合各個層次、各個年齡階段的非專業(yè)讀者用作消遣之資。全集中所選作品無不為名家名篇，既貼近生活，又高于生活。待茶余飯后或月滿西樓之時，一杯香茗、一盞清燈，信手翻來一睹經(jīng)典之美，徜徉在文學語言營造的聲光影像中，體會大美，感知真純，無疑是一種美妙的享受。只有愉快的閱讀體驗才能實現(xiàn)事半功倍的效果。讀者在豐富文學知識，提高文學素養(yǎng)的同時，更能通過閱讀原文，品鑒譯著，輕松學習到更多的單詞、短語或常用語法現(xiàn)象，以此來提高對兩種語言的理解和駕馭能力。    此外，生命的酸甜苦辣，塵世的人情百態(tài)都是相通的，故事里或悲或喜，或驚或恐，或成或敗都具有一定的借鑒意義：卡夫卡筆下的饑餓藝術(shù)家，癡迷于賴以生存的饑餓表演，也曾喧囂一時、風光無限，但當饑餓表演被社會和時代殘忍淘汰時，藝術(shù)家卻無法適應(yīng)改變、另謀職業(yè)，而是寧愿放棄尊嚴、枯守在稻草鋪就的鐵籠里，像動物一樣渴求世人的關(guān)注和同情，只可惜好運如長江東逝之水再不回頭，最終郁郁而死。在當今社會這樣的悲劇人物何嘗不是大有人在？而在《麥琪的禮物，》中，黛拉和吉姆這對貧賤夫妻，為了給對方一份完美的圣誕禮物，各自割愛，賣掉最寶貴的長發(fā)和懷表，這份充滿自我犧牲的真摯情感怎能不令世人動容？愛倫·坡的恐怖小說雖讀來令人毛骨悚然，卻也淋漓盡致地展示出這樣一條真理——一切罪惡行為其實都有靈魂層面的深刻原因，恨與惡其實本就存在，但只有被藝術(shù)化夸大了之后，才能真正被人們看到，才能真正地被人們理解，這恐怕也是恐怖小說自產(chǎn)生至今，雖然鮮血淋淋，令人感到觸目驚心，確也深受讀者喜歡的一個重要原因所在；那個手刃黑貓，并把妻子尸骸巧妙匿藏在地窖墻壁中間的“我”不就是這樣一個讓人不寒而栗的代表者嗎？杰克·倫敦的《生命的法則》更是塑造了一個垂暮之年的老人，被部落遺棄在冬目的雪原，孤苦等待死神的到來，天地如一，萬物如一，追憶似水年華，重溫駝鹿與狼群拼死搏斗的慘烈場面，安然接受了生命永恒的法則，讀來怎能不讓人扼腕嘆息？而福斯特的《安德魯斯先生》則用詼諧幽默的語言坦白地告訴世人，原來人們篤信的一切神靈，都和入一樣會自私、會嫉妒、會報復(fù)，那神的本質(zhì)究竟是什么？信仰的力量又到底何在？更讓讀者感動的是，向來倡導“為藝術(shù)而藝術(shù)”的唯美主義作家奧斯卡·王爾德，卻以一個父親對待孩子的虔誠，用簡單易懂的寓言創(chuàng)造了一個又一個寓意深刻的童話故事，如《快樂王子》中，悲天憫人的快樂王子一次次犧牲自己，雪中送炭，救苦救難，最后，當周身最后一片金箔剝落殆盡，眼中的寶石也不見蹤影的時候，竟然被那些城市的領(lǐng)導者們當做礙眼之物轟然推倒，可熔爐中化不掉的是一顆千金不換的、世界少有的真心。讀者在品讀百態(tài)人生的同時，也能洞悉人生的大義。再加之，西方國家有自己獨特的文化，每一位作家的作品中都會或多或少涉及到一定的文化現(xiàn)象，通過閱讀小說，讀者也能更為透徹地了解文化方面的知識。    全書的編纂工作，由天津外國語大學濱海外事學院英語系主任馬鐘元教授組織編寫，憑借著多年的英語教學經(jīng)驗和對文學，特別是英美文學的深入研究成果，馬鐘元教授帶領(lǐng)他的教師團隊，完成本書的精選、整理、翻譯和注釋等工作。在編寫過程中，雖力爭精益求精，奈何時間緊迫，譯者經(jīng)驗有限，恐有不當不足之處，敬請廣大讀者加以指正。    《每天讀點英文經(jīng)典短篇小說全集》編委會    2012年5月

內(nèi)容概要

　　《每天讀點英文經(jīng)典短篇小說全集》精選英文經(jīng)典短篇小說，從入選作家及作品來看，以英美知名作家經(jīng)典短篇為主，如歐?亨利的《最后一片藤葉》、馬克?吐溫的《競選州長》、愛德加?愛倫?坡的《黑貓》、?？思{的《獻給愛米莉的玫瑰》、弗吉尼亞?伍爾夫的《邱園紀事》等；從入選作品的題材上來看，不僅有廣為人知的普通敘事類故事，還有很多實踐派或現(xiàn)代派創(chuàng)作手法的上乘之作，如意識流小說、哥特式恐怖小說。此外，本書還列選了幾篇語言簡單流暢，故事情節(jié)明晰的童話故事，如王爾德的《夜鶯與薔薇》和《快樂王子》。

作者簡介

《每天讀點英文經(jīng)典短篇小說全集》作者為天津外國語大學教授馬鐘元，碩士生導師，從事多年教學工作，有著豐富的英語教學經(jīng)驗和研究成果，特別是在文學方面著述、論文等頗豐。

書籍目錄

世間哈哈鏡
Running for Governor　競選州長 馬克·吐溫
News of the Engagement　訂婚的消息 阿諾德·本涅特
A Day’s Wait　一整天的等待 歐內(nèi)斯特·海明威
The Son’s Veto　兒子的否決 托馬斯·哈代
The Notorious Jumping Frog of Calaveras
County卡拉韋拉斯縣臭名昭著的跳蛙馬克·吐溫
The Hollow of the Three Hills　三丘之谷 納桑尼爾·霍桑
蕓蕓眾生相
A Hunger Artist　饑餓藝術(shù)家 弗蘭茲·卡夫卡
The Sphinx Without a Secret　沒有秘密的斯芬克斯 奧斯卡·王爾德
A Family　一家人 居伊·德·莫泊桑
My Uncle Jules　我的叔叔于勒 居伊·德·莫泊桑
A Chameleon　變色龍 安東·契訶夫
Hills like White Elephants　白象似的群山 歐內(nèi)斯特·海明威
The Lady’s Maid　女主人的貼身女仆 凱瑟琳·曼斯菲爾德
The Fly　蒼蠅 凱瑟琳·曼斯菲爾德
The Dreamer　冥思者 薩基
Two Friends　兩個朋友 居伊·德·莫泊桑
Mr. Andrews　安德魯斯先生 愛德華·摩根·福斯特
Daisy Miler （excerption）　黛西·米勒（節(jié)選） 亨利·詹姆斯
愛情五味瓶
A Service of Love　愛的犧牲 歐·亨利
The Gift of the Magi　麥琪的禮物 歐·亨利
Kew Garde　邱園紀事 弗吉尼亞·伍爾夫
Eveline　伊芙琳 詹姆士·喬伊斯
The Wind Blows　大風吹 凱瑟琳·曼斯菲爾德
The Furnished Room　帶家具的出租屋 歐·亨利
人生品鑒錄
The Lost Decade　失落的十年 弗蘭茨·司各特·菲茲杰拉德
The Story of an Hour　一小時的故事 凱特·肖邦
The Green Door　綠色房門 歐·亨利
The Last Leave　最后的藤葉 歐·亨利
The Egg　雞蛋 舍伍德·安德森
After Twenty Yea　二十年后 歐·亨利
The Last Lesson　最后一課 阿爾封斯·都德
The Law of Life　生命的法則 杰克·倫敦
夜色漸張狂
The Monkey’s Paw　猴爪 威廉·懷馬克·雅各布斯
The Tell-Tale Heart　泄密的心 埃德加·愛倫·坡
The Black Cat　黑貓 埃德加·愛倫·坡
A Rose for Emily　獻給愛米莉的玫瑰 威廉·?？思{
The Return of Imray　伊姆雷歸來 魯?shù)聛喌隆ぜ樟?br />The Kille　殺人者 歐內(nèi)斯特·海明威
The Signal Man　信號員 查爾斯·狄更斯
爐邊故事集
The Nightingale and the Rose　夜鶯與玫瑰 奧斯卡·王爾德
The Happy Prince　快樂王子 奧斯卡·王爾德
The Story of the Bad Little Boy　壞小孩的故事 馬克·吐溫
The Story of the Good Little Boy　好小孩的故事 馬克·吐溫

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   "'Now, if you're ready, set him alongside of Dan'l, with his forepaws just even with Dan'l's,and I'll give the word.' Then he says,One-two-three-git!' and him and the feller touched up the frogs from behind, and the new frog hopped off lively, but Dan'l give a heave, and hysted up his shoulders-so-like a Frenchman, but it warn't no use-he couldn't budge; he was planted as sold as a church, and he couldn't no more stir than if he was anchored out. Smiley was a good deal surprised, and he was disgusted too, but he didn't have no idea what the matter was, of course. "The feller took the money and started away; and when he was going out at the door, he sorter jerked his thumb over his shoulder-so-at Dan'l, and says again, very deliberate, 'Well,' he says, 'I don't see no p'ints about that frog that's any better'n any other frog.' "Smiley he stood scratching his head and looking down at Dan'l a long time, and at last he says, 'I do wonder what in the nation that frog throw'd off for-I wonder if there ain't something the matter with him-he 'pears to look mighty baggy, somehow. And he ketched Dan'l by the nap of the neck, and hefted him, and says, 'Why blame my cats if he don't weigh five pound!' and turned him upside down and he belched out a double handful of shot. And then he see how it was, and he was the maddest man-he set the frog down and took out after that feller, but he never ketched him. And-" [Here Simon Wheeler heard his name called from the front yard, and got up to see what was wanted.] And turning to me as he moved away, he said: "Just set where you are, stxanger, and rest easy-I ain't going to be gone a second."

媒體關(guān)注與評論

馬克?吐溫是第一位真正的美國作家，我們都是繼承他而來。——威廉??？思{幾乎沒有哪個美國人比歐內(nèi)斯特?海明威對美國人民的感情和態(tài)度產(chǎn)生過更大的影響?！s翰?肯尼迪我的笑話的性質(zhì)是和善親切的，絕不流于諷刺，使別人生氣?！獨W?亨利盡管人群擁擠，每個人都是沉默的，孤獨的。對世界和對自己的評價不能正確地交錯吻合。我們不是生活在被毀壞的世界，而是生活在錯亂的世界。——弗蘭茲?卡夫卡

編輯推薦

《每天讀點英文全集系列1:每天讀點英文經(jīng)典短篇小說全集+每天讀點英文經(jīng)典散文全集(超值珍藏版)(中英文對照)(套裝共2冊)》編輯推薦：《每天讀點英文全集系列》最大的特點就是所選作家和作品的經(jīng)典性，為了使讀者了解更多的世界知名經(jīng)典小說，編者從橫向（世界各個國家）和縱向（從古至今）精心挑選，從中選擇難度適中，適合廣大讀者閱讀的短篇小說。對于文中的難句、生詞以及特殊的文化現(xiàn)象，編者均注以詳細的解釋，方便讀者理解全文。每篇小說前面為作家及其作品的介紹，這樣就能使讀者通過《每天讀點英文全集系列1:每天讀點英文經(jīng)典短篇小說全集+每天讀點英文經(jīng)典散文全集(超值珍藏版)(中英文對照)(套裝共2冊)》了解更多的知名作品，從另一個層面有大到“全”的特點。此外，《每天讀點英文全集系列》在版式上采取上下中英文對照方式，目的使閱讀更加順暢。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    每天讀點英文經(jīng)典短篇小說全集 PDF格式下載

---