希特勒的絕密寶藏

前言

　　譯者序　　能夠有幸成為本書的譯者，要拜《本·拉登傳》一書所賜。那本書讓我結(jié)識(shí)了金城出版社的編輯老師們。在他們的信任下，我開(kāi)始了本書的翻譯。雖然之前已有譯作問(wèn)世，但心中仍有不安，畢竟接觸二戰(zhàn)題材的書還是第一次，擔(dān)心自己在歷史背景和專業(yè)詞匯方面都有欠缺。但是，開(kāi)始翻譯后，我發(fā)現(xiàn)自己一下子就被書中跌宕起伏的歷史情節(jié)吸引住了。這種興奮與喜悅，也正是我想與讀者們分享的。　　全書從德國(guó)紐倫堡的鐵匠小巷中隱藏的一個(gè)秘密展開(kāi)，講述了主人公沃爾特·霍恩（Walter Horn）為追回神圣羅馬帝國(guó)傳世圣物所經(jīng)歷的坎坷和波折。在這里我不想過(guò)多“劇透”，希望讀者能親自捧起這本書，跟隨著作者的思路，撥開(kāi)重重迷霧，細(xì)細(xì)體味其中所展現(xiàn)出的歷史魅力?！　∧憧梢哉f(shuō)本書描述的是二戰(zhàn)時(shí)期的一個(gè)故事，也可以說(shuō)它為我們揭開(kāi)了希特勒又一個(gè)不為人知的方面。也許你可以將它當(dāng)成茶余飯后的休閑讀物，也許你覺(jué)得本書會(huì)使自己對(duì)二戰(zhàn)那段歷史有進(jìn)一步了解，而我更愿意將它視為對(duì)英雄事跡的記錄——記錄了主人公霍恩這樣一位英雄以及像他一樣的英雄們。譯畢此書，我完全為霍恩的個(gè)人魅力所折服——這樣一位站在盟軍一方審訊納粹分子的德國(guó)人，在祖國(guó)面臨危機(jī)之時(shí)，毅然選擇站在正義的一方。他頂受著緊急任務(wù)和家庭方面的雙重壓力，步步驚心地展開(kāi)高難度的調(diào)查工作。憑借其客觀公正的眼光和精湛的專業(yè)技術(shù)，他不負(fù)眾望地完成了使命。若沒(méi)有他，也許神圣羅馬帝國(guó)御寶的命運(yùn)會(huì)被改寫，人們就再也無(wú)法在維也納親眼目睹其璀璨魅力?！　∪欢?，由于現(xiàn)實(shí)中的很多原因，人們一直沒(méi)有機(jī)會(huì)了解這些幕后的英雄和這段塵封的歷史。所以，我真心地感謝這本書，是它讓我們知道了他們的存在；更想感謝像霍恩一樣毫無(wú)利己之心的人，他們出于對(duì)藝術(shù)的單純熱愛(ài)而對(duì)藝術(shù)作品進(jìn)行了保護(hù)?！　”緯姆g工作是集體智慧的結(jié)晶。感謝我的愛(ài)人修冬，在本書翻譯過(guò)程中，他一直支持和鞭策著我。感謝我的朋友李嵐、曲云、蔡小燕、謝洋藝等人的無(wú)私幫助。謝謝你們！沒(méi)有你們，就沒(méi)有本書的問(wèn)世?！　∮捎谧g者本身水平所限，書中肯定存在缺點(diǎn)和疏漏，請(qǐng)讀者不吝賜教。

內(nèi)容概要

　　二戰(zhàn)中，納粹德國(guó)曾大肆洗劫了多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的藝術(shù)品及文物。等到納粹自知日暮途窮時(shí)，便提前下令在紐倫堡城堡地下深處建立了一個(gè)鮮為人知的地堡，用以藏匿這些珍寶。然而，當(dāng)美軍就要攻入紐倫堡這座“納粹黨的靈魂”城市時(shí)，地堡中5件最為珍貴的文物卻不翼而飛了，而它們正是希特勒所需要的加冕大典上不可或缺的圣物。究竟是誰(shuí)把它們盜走了，又是出于怎樣的目的呢？
　　為了解開(kāi)這一謎團(tuán)，美軍中尉沃爾特·霍恩被派去調(diào)查失蹤圣物的下落。霍恩出生于德國(guó)，在納粹掌權(quán)后逃離到了美國(guó)，并加入了美國(guó)國(guó)籍。參軍前，他一直在美國(guó)的一所大學(xué)里教授藝術(shù)史。為了完成任務(wù)，霍恩重新回到闊別多年、已經(jīng)物是人非的故土，探尋失蹤圣物背后的古代傳說(shuō)和神秘故事，并經(jīng)歷了常人難以想象的困難和挑戰(zhàn)。在這個(gè)過(guò)程中，他發(fā)現(xiàn)了太多驚人的秘密，以致他最終上交的調(diào)查報(bào)告數(shù)十年來(lái)都不能對(duì)外公開(kāi)。
　　本書基于大量早年從未公開(kāi)過(guò)的審訊記錄、情報(bào)報(bào)告，以及美、德兩國(guó)相關(guān)人士的私人日記、書信和訪談?dòng)涗浀?，結(jié)合了電影的表現(xiàn)手法，首次向讀者披露了一個(gè)驚心動(dòng)魄、錯(cuò)綜復(fù)雜的真實(shí)二戰(zhàn)故事。

作者簡(jiǎn)介

　　西德尼·柯克帕特里克是一位廣受好評(píng)的作家，著有多部極具影響力的作品。同時(shí)，他還是一位屢獲獎(jiǎng)項(xiàng)的著名電影人，其作品曾在美國(guó)HBO電視網(wǎng)、歷史頻道（History
Channel）、探索頻道（Discovery Channel）和A&E電視網(wǎng)等媒體播出。

書籍目錄

第1章 鐵匠小巷
第2章 歷史衛(wèi)士
第3章 里奇營(yíng)少年
第4章 攻入紐倫堡
第5章 雷神之錘
第6章 潘多拉的盒子
第7章 命運(yùn)之矛
第8章 希姆萊的智囊團(tuán)
第9章 雅利安基督
第 10 章 希特勒的童話王國(guó)
第 11 章 條頓騎士團(tuán)
第 12 章 兵臨城下
第 13 章 秘密指令
第 14 章 希姆萊的使徒
第 15 章 保險(xiǎn)庫(kù)的密鑰
第 16 章 希特勒的神圣帝國(guó)
第 17 章 伊克斯坦
第 18 章 黑色卡默洛特
第 19 章 “白宮”
第 20 章 納粹的贓物
第 21 章 國(guó)王軍營(yíng)
第 22 章 御寶
第 23 章 浮士德式的交易
第 24 章 第四帝國(guó)
后記
致謝

章節(jié)摘錄

　　第6章  潘多拉的盒子　　霍恩打開(kāi)每個(gè)箱子仔細(xì)查看。正如哈蒙德和紐倫堡日耳曼博物館的托克博士所說(shuō)，這里的藏品都按照內(nèi)容、屬性和來(lái)到地堡的時(shí)間進(jìn)行標(biāo)注和編號(hào)。　　在最大的箱子里，有個(gè)玻璃盒子，盒子里裝的是繡花絲質(zhì)加冕斗篷、皇帝內(nèi)衣、皇家拖鞋、手套、長(zhǎng)襪和圣衣。這些物品的材質(zhì)輕細(xì)，顏色亮麗，因此讓霍恩感覺(jué)這些是仿制品；但是，它們的針腳、釘珠和寶石，讓他確信這些的確是古代皇帝加冕時(shí)的衣冠。第二大的木箱中裝的是圣物和基督教珍寶，每個(gè)都用玻璃纖維包好，裝在獨(dú)立的皮革、木頭和金屬盒子里。這里最重要的兩件文物是兩個(gè)風(fēng)格十分古老的大十字架——其中一個(gè)是木制的，另一個(gè)則有金銀鑲嵌的寶石。另一個(gè)尺寸稍小的箱子里裝著三對(duì)馬刺、兩只金的手臂手鐲、一枚戒指及其他東西。一只更小但是也很重要的箱子里裝著圣槍，它又叫“命運(yùn)之矛”。　　如果納粹藏品的記錄沒(méi)問(wèn)題——霍恩也沒(méi)有理由懷疑其準(zhǔn)確性，那么，5件丟失的文物應(yīng)該屬于放入保險(xiǎn)庫(kù)的藏品。在托克博士給哈蒙德的報(bào)告中寫道，王冠是登記放在15號(hào)箱子里，現(xiàn)在這個(gè)箱子是空的；節(jié)杖和王權(quán)寶球在10號(hào)箱子，兩把寶劍放在11號(hào)箱子里，現(xiàn)在這個(gè)箱子丟了。奇怪的是，這幾樣?xùn)|西被拿走了；而在霍恩看來(lái)，跟寶劍、王權(quán)寶球和節(jié)杖同樣珍貴的圣槍卻留了下來(lái)，可能是有意這樣做的。這跟如此堅(jiān)固的地堡卻在最后時(shí)刻無(wú)人把守一樣，都成為霍恩想解開(kāi)的大謎題?！　』舳鲝膬蓚€(gè)空箱子被打開(kāi)的方式推斷，這些文物盡管在運(yùn)輸和保存上很仔細(xì)和耐心，但在拿走的時(shí)候并不是，因?yàn)橄渥拥拿姘灞磺碎_(kāi)丟在地上，旁邊還丟了一堆填充物。竊賊當(dāng)時(shí)并不著急。因?yàn)橥豕?、?jié)杖和王權(quán)寶球的體積較小，霍恩猜測(cè)它們被轉(zhuǎn)移到11號(hào)箱子中和寶劍一起帶出地堡了。但是，它們是在何時(shí)被誰(shuí)拿走了呢？此刻的他一點(diǎn)頭緒都沒(méi)有。　　霍恩在保險(xiǎn)庫(kù)找不到更多信息了。在仔細(xì)檢查過(guò)空箱子之后，他開(kāi)始注意安全問(wèn)題。彼得森上尉在行動(dòng)報(bào)告中寫道，他和E連以及其他的人進(jìn)入過(guò)地堡，但是，并沒(méi)有打開(kāi)儲(chǔ)藏室。對(duì)于儲(chǔ)藏室和保險(xiǎn)庫(kù)的檢查工作很顯然是在后來(lái)進(jìn)行的，應(yīng)該是在占領(lǐng)部隊(duì)到達(dá)和大部分美軍軍事力量離開(kāi)城市之后。關(guān)于這次檢查工作，哈蒙德在法蘭克福曾經(jīng)提到有過(guò)延后?！　?ldquo;你和占領(lǐng)部隊(duì)是如何進(jìn)入保險(xiǎn)庫(kù)的？”霍恩問(wèn)。　　“當(dāng)然是靠德賴科恩啊。”湯普森輕松地說(shuō)，“他在弗雷德里克上將的人撤離之后一個(gè)月左右打開(kāi)了保險(xiǎn)庫(kù)。”　　湯普森上尉接著說(shuō)，他和他的占領(lǐng)部隊(duì)在4月21日到達(dá)紐倫堡，也就是戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后第二天，他沒(méi)有時(shí)間去打開(kāi)地堡，而且覺(jué)得也沒(méi)什么用。鑒于城市里的糟糕情況，他決定把文物就留在地堡里藏起來(lái)，這要比放在其他任何地方都安全。然后，他一直在應(yīng)付建立醫(yī)療和食品發(fā)放中心的物資運(yùn)送問(wèn)題，城里的居民在適應(yīng)占領(lǐng)的過(guò)程中也不斷惹麻煩，所以湯普森是在幾個(gè)星期之后才真正進(jìn)入了地堡。到這時(shí)，軍事情報(bào)部門已經(jīng)找到可能持有鑰匙和密碼的人——市長(zhǎng)利貝爾和國(guó)防部長(zhǎng)霍爾茨。不過(guò)，他們都已經(jīng)不在人世了。　　利貝爾據(jù)說(shuō)是在其辦公室對(duì)頭開(kāi)槍自殺的，在他尸體旁邊找到了一支大口徑武器。因?yàn)槭w面目全非，口袋里也沒(méi)有任何證件，在辨認(rèn)初期遇到了困難。但是，憑借他小指上的一枚特殊的戒指和口袋里印有字母的手帕，最終可以認(rèn)定他是利貝爾市長(zhǎng)?！　』魻柎牡氖w是在蓋世太?？偛客獾脑鹤永锇l(fā)現(xiàn)的。經(jīng)過(guò)最初調(diào)查，認(rèn)定是霍爾茨和另外一名希姆萊的黨衛(wèi)隊(duì)軍官在美軍步兵包圍這座樓房的時(shí)候躲在了霍爾茨的辦公室里。門上了鎖，屋內(nèi)外經(jīng)過(guò)幾輪交火后，黨衛(wèi)隊(duì)軍官被射殺，霍爾茨通過(guò)墻上的彈坑逃了出去，落在外面的地上。一個(gè)美國(guó)兵發(fā)現(xiàn)他在穿過(guò)院子，于是開(kāi)槍，子彈打中他的脖子，最后他流血過(guò)多身亡。　　湯普森說(shuō)他和他的人把整個(gè)城市翻了個(gè)遍，但是都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)鑰匙和密碼，任何與地堡有關(guān)系的文件也都在他們到來(lái)之前被燒掉了?！　¤b于湯普森上尉沒(méi)有發(fā)現(xiàn)逃生出口，所以霍恩并不把上尉說(shuō)的話太當(dāng)真。要運(yùn)作這么龐大的一個(gè)地堡系統(tǒng)，肯定會(huì)有很多文件。納粹帝國(guó)以喜歡存檔文件而聞名，因此至少能在那里找到一些工作復(fù)印件和人員名單?！　丈^續(xù)講，霍恩則做著記錄。由于調(diào)查工作受到阻礙，富勒長(zhǎng)官催促湯普森盡快制造些積極正面的新聞，以抵消媒體對(duì)紐倫堡日益惡化的局勢(shì)的報(bào)道。想到文物隊(duì)的頭兒哈蒙德就要從法蘭克福到這里來(lái)，湯普森認(rèn)為這是個(gè)好時(shí)機(jī)，于是決定打開(kāi)保險(xiǎn)庫(kù)。面對(duì)加強(qiáng)型的水泥，鑿子和錘子都不管用，門又太厚燒不透，于是他叫來(lái)了拆除專家。當(dāng)湯普森在地堡內(nèi)討論需要多少炸藥才能炸開(kāi)保險(xiǎn)庫(kù)大門的時(shí)候，德賴科恩來(lái)了。　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　沃爾特·霍恩的奪寶故事，是二戰(zhàn)史上一個(gè)有趣的注腳?！　?mdash;—美國(guó)《出版人周刊》（Publishers Weekly）　　本書講述了一場(chǎng)生動(dòng)真實(shí)的秘密調(diào)查行動(dòng)……節(jié)奏緊湊，讀來(lái)愛(ài)不釋手，儼然是電影《奪寶奇兵》的翻版小說(shuō)?！　々ぉぁ犊瓶怂箷u(píng)》（Kirkus Reviews）　　把《奪寶奇兵》那樣的大片與“歷史頻道”（History Channel）的最佳節(jié)目相結(jié)合，再加上《達(dá)·芬奇密碼》作者丹·布朗（Dan Brown）的名字，才能抵得上本書的分量?！　?mdash;—普利策獎(jiǎng)（Pulitzer Prize）獲得者　德比·阿佩蓋特（Debby Applegate）　　沃爾特·霍恩，集藝術(shù)史學(xué)家、偵探、士兵和心理學(xué)家于一身。在跟隨他竭力解開(kāi)這一復(fù)雜、有趣的神秘謎團(tuán)的過(guò)程中，你會(huì)被這個(gè)真實(shí)故事深深吸引?！　?mdash;—埃德加·愛(ài)倫·坡獎(jiǎng)（Edgar Awards）獲得者　霍華德·布盧姆（Howard Blum）　　本書構(gòu)思巧妙，講述了一段令人難以置信的故事。它取材于二戰(zhàn)時(shí)期納粹強(qiáng)取豪奪、偷天換日、大搞神秘主義的真實(shí)狀況，雖源于生活，卻又高于生活?！　?mdash;—二戰(zhàn)歷史學(xué)家　肯尼思·阿爾弗德（Kenneth D. Alford）

編輯推薦

　　◇二戰(zhàn)美軍秘密行動(dòng)首度大公開(kāi)　　◇融史學(xué)、藝術(shù)、心理學(xué)和軍事于一體，與驚悚小說(shuō)相媲美的真實(shí)故事　　★二戰(zhàn)期間，納粹奪取了基督教圣槍等一批珍貴寶物，妄圖用作希特勒加冕“歐洲皇帝”的圣物。但當(dāng)日暮途窮時(shí)，納粹把它們匿藏起來(lái)，妄想卷土重來(lái)……然而，他們的陰謀能得逞嗎？

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    希特勒的絕密寶藏 PDF格式下載

---