新時(shí)代

前言

民國十年的四月一日是我最初輟學(xué)回上海的一日。那時(shí)候我對于文學(xué)的嗜好幾乎到了白熱的程度，我竟把我所學(xué)的醫(yī)學(xué)中途拋棄了，想回上海來從事于文學(xué)的創(chuàng)作。這個(gè)志望是失敗了的，就在那年的九月，我又折返了日本，終竟把醫(yī)學(xué)弄畢業(yè)了，又才回到了上海來。    我同時(shí)認(rèn)識了這兩位姑娘——科學(xué)姑娘和文學(xué)姑娘——實(shí)在是陷到了叫我左右做人難的苦境，她們兩位東拉西扯地牽著我，這幾年來叫我仿徨無定地在黃海上渡來渡去。文學(xué)攪厭倦了，又想去親近一下醫(yī)學(xué)，醫(yī)學(xué)剛好達(dá)到了一個(gè)接吻的目的，又要被文學(xué)拖回來了。    不過我覺得這樣也好，我的生活可以因此多生些變化，我今后對于這兩位姑娘也再不存偏愛的心事了。    那就是民國十年的四月一日，我第一次讀屠格涅甫的這部著書。    那時(shí)和我同船回國的是我的朋友成仿吾，他也和我一樣，太被文學(xué)的引力牽引很了，竟把臨到頭的畢業(yè)試驗(yàn)也沒有受，我們竟約著同回了上海。他學(xué)的本是造兵科，但結(jié)果終和我是一樣，他沒有把他的槍炮去殺過人，我也沒有把我的丸藥去殺過人。    我們那時(shí)在船上同住了兩天兩夜，同睡在一個(gè)比地獄怕還要苦的三等艙的一只角上。風(fēng)浪很大，我睡在船上不敢起來，他還好，他還時(shí)常要到頭等艙去照料他朋友的家眷。    他那時(shí)候帶著有好幾本德文的屠格涅甫的小說，我在船上睡了兩天兩夜，便把這本《新時(shí)代》讀了一遍。    這本《新時(shí)代》，就是這樣對于我是有兩重意義的小說呢，我除去喜歡它的本身之外，就還有這一段懷舊的幽情。    去年四月我重渡日本去的時(shí)候，我特別把這本書向仿吾要了來，做我永遠(yuǎn)的紀(jì)念。    七月初間我重讀這部書的時(shí)候，竟起了翻譯他的志愿，費(fèi)了四五十天的功夫，也就把這部書譯成了。    這部書的自身我很喜歡，我因?yàn)檫@書里的主人翁涅暑大諾夫，和我自己有點(diǎn)相像。    還有是這書里面所流動(dòng)著的社會革命的思潮。    社會革命的兩個(gè)主要的條件：政治和經(jīng)濟(jì)的，在屠格涅甫是認(rèn)得很清楚的。他把馬克羅夫代表偏重政治革命的急進(jìn)派，把梭羅明代表偏重增加物質(zhì)生產(chǎn)力的緩進(jìn)派，他自己是傾向于后者的，所以他促成了馬克羅夫式的失敗，激賞著梭羅明式的小成，他的思想明明是修正派的社會主義的思想。    不過五十年后的今日的俄羅斯，所成功的不是梭羅明，卻是大規(guī)模的馬克羅夫呢！“匿名的俄羅斯”已經(jīng)成為了“列寧的俄羅斯”了！    這部書所能給我們的教訓(xùn)只是消極的，他教我們知道涅暑大諾夫的懷疑是無補(bǔ)于大局，馬克羅夫的燥進(jìn)只有失敗的可能，梭羅明的精明穩(wěn)慎只覺得日暮途遙；瑪麗亞娜的堅(jiān)毅忍從又覺得太無主見了。我們所當(dāng)仿效的是屠格涅甫所不曾知道的“匿名的俄羅斯”，是我們現(xiàn)在所已經(jīng)知道的“列寧的俄羅斯”。    農(nóng)奴解放后的七十年代的俄羅斯，諸君，你們請?jiān)谶@書中去觀面罷！    你們會生出一個(gè)似曾相識的感想——不僅這樣，你們還會覺得這個(gè)面孔是你們時(shí)常見面的呢。我們假如把這書里面的人名地名，改成中國的，把雪茄改成鴉片，把弗加酒改成花雕，把撲克牌改成馬將(其實(shí)這一項(xiàng)就不改也不要緊)，你看那俄國的官僚不就像我們中國的官僚，俄國的百姓不就像我們中國的百姓嗎？    這書里面的青年，都是我們周圍的朋友，諸君，你們不要以為屠格涅甫這部書是寫的俄羅斯的事情，你們盡可以說他是把我們中國的事情去改頭換面地做過一遍的呢！    我譯成了這部書后，把我心中的“涅暑大諾夫”槍斃了。

內(nèi)容概要

　　涅暑大諾夫是公爵的私生子，受過良好的教育。為了生存，他到大官僚西皮雅金家做家庭教師，遇上了情投意合的瑪麗亞娜。兩人懷著對“共同事業(yè)”（即發(fā)動(dòng)農(nóng)民進(jìn)行革命，建立烏托邦）的浪漫幻想而私奔。爾后，兩人投入到“到民間去”的運(yùn)動(dòng)中。然而面對現(xiàn)實(shí)與理想的巨大鴻溝，涅暑大諾夫開始懷疑，發(fā)生動(dòng)搖，最后，他……

作者簡介

作者：（俄羅斯）屠格涅夫 譯者：郭沫若

書籍目錄

序 解題 （卷上） 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八 十九 二十 （卷下） 二十一 二十二 二十三 二十四 二十五 二十六 二十七 二十八 二十九 三 十 三十一 三十二 三十三 三十四 三十五 三十六 三十七 三十八

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   “瓦士里·費(fèi)多體奇，請你不要笑我，”瑪麗亞娜說，她全部的臉色紅得就像罌粟花一樣。 “唉，唉，真好一對小夫婦呢！”搭鏘拿插口叫著，拍起手來。“我的相公，我的年青公子，你沒見怪罷：講好看你自然是好看，但在我們公主娘娘旁邊你就減色了?！?“她的確是好看，”涅暑大諾夫這樣想；“哦我真愛她！” “你們看罷，”搭鏘拿接著說，“她和我換了戒指，她把她的金的給我，把我的銀的換去了。” “尋常人的女兒不帶金戒指呢。”瑪麗亞娜說。 搭鏘拿嘆息著。 “戒指我要替你保著呢，請莫擔(dān)心?！?“好，你們坐罷，你們兩人都請坐罷，”梭羅明開始說，他一直到這時(shí)候都是埋著頭看著瑪麗亞娜的；“我記得古時(shí)候的風(fēng)俗，凡人要上路的時(shí)候，總要大家坐一會兒的。你們兩位要走很長很難的路呢。” 瑪麗亞娜臉還是緋紅的，坐下了，涅暑大諾夫也坐下，隨著梭羅明也坐下，搭鏘拿結(jié)局坐在一個(gè)木凳上。 梭羅明挨次看了他們： 退一退來好觀瞻， 我們坐得真好看…… 他說著，晷著眼睛，——突然又大笑起來，但是他的笑聲不惹人討厭，卻是引入動(dòng)聽的，引人同感快樂的。 但是涅暑大諾夫突然站起來了。 “我走了，”他說，“在這一刻時(shí)候；一切都是很有趣的；但是我們化著裝就好像在做戲的一樣……你請放心，”他回向著梭羅明，“我是不黏染你的職工的。我要往附近去轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，我回來的時(shí)候，瑪麗亞娜，我再向你說我途中的冒險(xiǎn)談罷一一只要我有甚么冒險(xiǎn)可說的時(shí)候。請把你的手給我，祝我福星！” “你喝了一杯茶去好么？”搭鏘拿說。 “不，我不能空費(fèi)我的時(shí)間來喝茶！我要喝的時(shí)候到飲食店里去，或者隨便到那兒的酒店里去也好?！?搭鏘拿搖著頭。 “近來路上的飲食店酒店真多，好像蒼蠅集在牛糞上的一樣。到處都散布著村落了，沒有一座村落沒有飲食店和酒店的……” “請了，再見……停一下再來親候，”涅暑大諾夫又改正了一遍，學(xué)著小掌柜先生的派頭。 但是他還沒有走到門口的時(shí)候，保羅從走廊的陰影里現(xiàn)到他的面前，交了一根粗大的螺旋手杖在他手里，他說： “阿勒克西司·杜米突里弈逸奇，請你把這拿著，在路上走的時(shí)候可以靠著它，——并且這杖離開你身子更遠(yuǎn)的時(shí)候，更有效用?！?涅暑大諾夫默默地把手杖接受著走了；保羅跟著他。搭鏘拿也要走，但是瑪麗亞娜站起來把她留著。 “你再停一下罷，搭鏘拿·奧西普烏拿；我還要求教你?！?“我立刻就來，我只去拿沙摩瓦。你的先生連茶也不吃就走了；他實(shí)在是太忙呢……但是你又何必著急呢？還有時(shí)候呢?！?搭鏘拿走了；梭羅明也站起身來?，旣悂喣缺乘⒅?；她轉(zhuǎn)過來向著他的時(shí)候，——因?yàn)樗脹]有和她說話，——她看著他的臉，在他看著她的眼睛里她看出一種表情，以前不曾看過的一種探索的，不安的，幾乎是好奇的表情。

編輯推薦

《新時(shí)代》以民粹主義者“到民間去”運(yùn)動(dòng)為背景，講述了熱血青年涅暑大諾夫盲目投身到不切實(shí)際、脫離群眾的烏托邦事業(yè)，進(jìn)而懷疑自己的能力、懷疑愛情，最終走向毀滅的故事。它以宏大的歷史時(shí)代為背景，通過獨(dú)特的內(nèi)心獨(dú)白、細(xì)膩的心理描寫，刻畫了沙皇時(shí)代俄羅斯青年一代的困惑和尋求出路的歷程，被稱為史詩般的巨著。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    新時(shí)代 PDF格式下載

---