仲夏夜之夢

前言

《莎劇解讀》序(節(jié)選)    我們在翻譯中，首先碰到的問題就是評論中所引用的莎士比亞原文，究竟由我們自己翻譯出來，還是借用接任已有的翻譯。我們決定借用別人的譯文。當(dāng)時譯出的莎劇已經(jīng)不少，譯者大多都是名家，但我們毫不遲疑地選擇了朱生豪的譯本。朱的譯本于抗戰(zhàn)時期在世界書局出版，裝訂為三厚冊。他翻譯此書時，年僅三十多歲。他不顧當(dāng)時環(huán)境艱苦，條件簡陋，以極大的毅力和熱忱，完成了這項難度極高的巨大工程，真是令人可敬可服。一九五四年，人民文學(xué)出版社將它再版重印，分為十二冊，文字沒有作什么更動，只是將有些劇本的名字改得樸素一點(diǎn)。我們在翻譯莎劇評論時，所援引的原著譯文就是根據(jù)這一版本。當(dāng)時我見到主持出版社工作的老友適夷，對他說，他辦了一件好事。不料后來，出版社卻把這一版本停了，改出新的版本。新版本補(bǔ)充了朱生豪未譯的幾個歷史劇，而對朱譯的其他各劇，則請人再據(jù)原文校改。校改者雖然大多尊重原譯，但是在個別文字上也作了不少訂正。從個別字匯來看，不能說這些訂正不對，校改者所訂正的某些字，確實比原譯更確切。但從整體來看，還有原譯的精神面貌問題，即傳神達(dá)旨的問題必須加以考慮。拘泥原著每個字的準(zhǔn)確性，不一定就更能傳達(dá)原著的總體精神面貌。相反，有時甚至可能會損害原著的整體精神。我國古代文論中，劉勰有所謂“謹(jǐn)發(fā)而易貌”的說法，即是指此。這意思是說，畫家躺拘泥于去畫人的每根頭發(fā)，反而是會使人的面貌走樣。湯用彤曾說魏晉識鑒在神明。從那時起我國審美趣味十分重視傳神達(dá)旨。劉知幾《史通》區(qū)分了貌同心異與貌異心同兩種不同的模擬，認(rèn)為前者為下，后者為上，也是闡明同一道理。過去我們的翻譯理論強(qiáng)調(diào)直譯，這在一定時期(或在糾正不負(fù)責(zé)任隨心所欲的意譯之風(fēng)時)是必要的，但如果強(qiáng)調(diào)過頭，忽略傳神達(dá)旨的重要，那也成為另一種一偏之見了。朱譯在傳神達(dá)旨上可以說是首屈一指的，所以我們翻譯莎劇評論引用原劇文字時，仍用未經(jīng)動過的朱譯。我們準(zhǔn)備這樣做也得到了滿濤的同意。后來他在翻譯中倘遇到莎劇文字，也同樣援用一九五四年出的朱譯本子。直到后來，我才知道，朱生豪和我少年時代的老師任銘善先生是大學(xué)的同學(xué)而且友善，二人在校時即同組詩社唱和。有趣的是任先生學(xué)的是外文，后來卻棄外文而專攻國學(xué)；而朱生豪在校時，讀的是中文，后來卻棄中文而投身莎士比亞的翻譯。朱的譯文，不僅優(yōu)美流暢，而且在韻味、音調(diào)、氣勢、節(jié)奏種種行文微妙處，莫不令人擊節(jié)贊賞，是我讀到莎劇中譯的最好譯文，迄今尚無出其右者。    (此部分摘錄自歌德等著，張可、王元化譯的《莎劇解讀》，經(jīng)王元化家屬桂碧清女士特別授權(quán)使用。)

內(nèi)容概要

故事發(fā)生在仲夏夜晚，萊散特、第米屈律斯同時愛上了黑美霞，而黑美霞喜歡萊散特，她的好友海冷娜喜歡第米屈律斯。黑美霞為反對包辦婚姻，與情人私奔，海冷娜和第米屈律斯也趕來，四人來到森林里。林中，仙王與仙后反目，仙王為了報復(fù)，小精靈把魔汁點(diǎn)錯了，由此引發(fā)了四個情人間的紛爭……

作者簡介

作者：（英國）莎士比亞(Shakespeare,W.)

書籍目錄

出版說明 《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化） 莎氏劇集單行本序（宋清如） 劇中人物 第一暮 第一場雅典；提修斯宮中 第二場雅典；袞斯的家中 第二幕 第一場雅典附近的森林 第二場林中的另一處 第三幕 第一場林中；蒂妲妮霞熟睡未醒 第二場林中的另一處 第四幕 第一場林中；萊散特，第米屈律斯，海冷娜， 黑美霞酣睡未醒 第二場雅典；袞斯的家中 第五幕 第一場雅典；提修斯宮庭 第二場同前景 附錄 關(guān)于“原譯本”的說明（朱尚剛） 澤者自序（朱生豪）

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   第一場雅典；提修斯宮中 提修斯，喜坡麗妲，菲勞士屈雷脫，及侍從等上。 提美麗的喜坡麗妲，現(xiàn)在我們的婚期已快要臨近了，再過四天幸福的日子，新月便將出來；但是唉！這個舊的月亮消逝得多少慢，她耽延了我的希望，像一個老而不死的后母或寡婦，盡是消耗著年青人的財產(chǎn)。 喜四個白晝很快地便將成為黑夜，四個黑夜很快地可以在夢中消度過去，那時月亮便將像新彎的銀弓一樣，在天上臨視我們的良宵。 提去，菲勞士屈雷脫，激起雅典青年們的歡笑的心情，喚醒了活潑潑地的快樂精神，把憂愁驅(qū)到墳?zāi)估锶?；那個臉色慘白的家伙，是不應(yīng)該讓他參加在我們的結(jié)婚行列中的。（菲下）喜坡麗妲，我用我的劍向你求婚，用威力的侵凌贏得了你的芳心；但這次我要換一個調(diào)子，我將用豪華，夸耀，和狂歡來舉行我們的婚禮。 伊及斯，黑美霞，萊散特，第米屈律斯上。 伊及斯威名遠(yuǎn)播的提修斯公爵，祝您幸福！ 謝謝你，善良的伊及斯。你有什么事情？ 我懷著滿心的氣惱，來控訴我的孩子，我的女兒黑美霞。走上前來，第米屈律斯。殿下，這個人是我答應(yīng)叫他娶她的。走上前來，萊散特。殿下，這個人引誘壞了我的孩子。你，你，萊散特，你寫詩句給我的孩子，和她交換著愛情的紀(jì)念物；在月夜她的窗前你用做作的聲調(diào)歌唱著假作多情的詩篇；你用頭發(fā)編成的腕環(huán)，指戒，虛華的飾物，瑣碎的玩具，花束，糖果，這些可以強(qiáng)烈地騙誘一個稚嫩的少女之心的信使來偷得她的癡情；你用詭計盜取了她的心，煽惑她使她對我的順從變成倔強(qiáng)的頑抗。殿下，假如她現(xiàn)在當(dāng)著您的面仍舊不肯嫁給第米屈律斯，我就要要求雅典自古相傳的權(quán)利，因為她是我的女兒，我可以隨意處置她；按照我們的法律，她要是不嫁給這位紳士，便應(yīng)當(dāng)立時處死。 提你有什么話說，黑美霞？當(dāng)心一點(diǎn)吧，美貌的女郎！你的父親對于你應(yīng)當(dāng)是一尊神明；你的美貌是他給與你的，你就像在他手中捏成的一塊蠟像一般，他可以保全你，也可以毀滅你。第米屈律斯是一個很好的紳士呢。 黑萊散特也很好啊。 提以他的本身而論當(dāng)然不用說；但要是做你的丈夫，他不能得到你父親的同意，就比起來差一頭地了。 黑我真希望我的父親和我同樣看法。 提實在還是應(yīng)該你依從你父親的眼光才對。請殿下寬恕我！我不知道什么一種力量使我如此大膽，也不知道在這里披訴我的心思將會怎樣影響到我的美名；但是我要敬問殿下，要是我拒絕嫁給第米屈律斯，就會有什么最惡的命運(yùn)臨到我的頭上？ 提不是受死刑，便是永遠(yuǎn)和男人隔絕。因此，美麗的黑美霞，仔細(xì)問一問你自己的心愿吧！考慮一下你的青春，好好地估量一下你血脈中的搏動；倘然不肯服從你父親的選擇，想想看能不能披上尼姑的道服，終生幽閉在陰沉的庵院中，向著凄涼寂寞的明月唱著黯淡的圣歌，做一個孤寂的修道女了此一生？她們能這樣抑制了熱情，到老保持處女的貞潔，自然應(yīng)當(dāng)格外受到上天的眷寵；但是結(jié)婚的女子如同被采下煉制過的玫瑰，香氣留存不散，比之孤獨(dú)地自開自謝，奄然朽腐的花兒，在塵俗的眼光中看來，總是要幸福得多了。

編輯推薦

《新青年文庫?莎士比亞戲劇朱生豪譯本全集:仲夏夜之夢》是莎劇中最常被搬演也是最受歡迎的喜劇，亦為莎士比亞眾多劇本中少數(shù)極具原創(chuàng)性的劇本。本出戲充滿希望和歡娛氣氛，劇中的夏夜森林、精靈魔法等等，都特別適于劇場表現(xiàn)。而這部戲的演出史，幾乎可說是精靈的造型史。故事的主人公因一條荒謬苛律逃往森林，卻在森林里因精靈的介入，而使愛情對象混淆。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    仲夏夜之夢 PDF格式下載

---