蒙古帝國(guó)西征1

前言

“沒(méi)有翅膀，空中的鷹不可能翱翔；沒(méi)有坐騎，地上的人不可能馳騁?！?   “一切事端，皆會(huì)有其起因；一根麻繩，有頭就會(huì)有尾。起步正確，哪怕世事茫茫，也會(huì)使流浪者到達(dá)既定的目標(biāo)；起步錯(cuò)誤，加之疏忽大意，只會(huì)使流浪者陷人死亡的境地。    “倘若一個(gè)人有機(jī)會(huì)目睹諸如導(dǎo)致繁華村鎮(zhèn)毀滅的火山爆發(fā)、被壓迫百姓反對(duì)強(qiáng)大統(tǒng)治者的起事、前所未見(jiàn)且兇惡無(wú)比的異族對(duì)祖國(guó)大地的入侵等罕見(jiàn)之事，他就應(yīng)當(dāng)將這些所見(jiàn)所聞訴諸筆端。倘若這個(gè)人尚未學(xué)會(huì)用蘆桿筆尖記述事實(shí)的本領(lǐng)，那么他也應(yīng)當(dāng)將這些故事講給富有經(jīng)驗(yàn)的錄事，請(qǐng)錄事用牢靠的紙張記錄下來(lái)，以備教育子孫后代。”    “而那種雖然經(jīng)歷過(guò)震撼人心的事件卻又故意緘默不語(yǔ)的人，無(wú)異于吝嗇鬼——盡管死神冰冷的雙手已經(jīng)觸及到了他的頭顱，他還將種種寶貝用長(zhǎng)袍包裹起來(lái)，埋進(jìn)荒原的地下?！?   “不過(guò)，當(dāng)我削尖蘆桿筆，飽蘸墨水時(shí)，又不禁猶豫起來(lái)……要把無(wú)情地滅絕各個(gè)民族的成吉思汗及其強(qiáng)悍的大軍如實(shí)地講述出來(lái)，我有足夠的詞語(yǔ)和力量嗎?……這批來(lái)自北方大漠的征服者在他們長(zhǎng)著火紅胡須的統(tǒng)帥帶領(lǐng)下飛馳而來(lái)，瘋狂至極的士兵駕馭永不疲倦的戰(zhàn)馬越過(guò)馬維闌納赫爾和花拉子模寧?kù)o的山谷并一路上留下成千具面目全非的尸體，每時(shí)每刻造成許多新的恐怖，以至人們互相尋問(wèn)：‘戰(zhàn)火彌漫的天空莫非再無(wú)晴朗之時(shí)?世界的末日莫非已經(jīng)來(lái)臨?’——他們的人侵是多么令人恐懼啊!”    “許多人勸說(shuō)我將我看到和聽(tīng)到的有關(guān)成吉思汗及蒙古人入侵的全部情況記載下來(lái)。我卻久久踟躕著……現(xiàn)在，我終于認(rèn)為，再這樣沉默下去是毫無(wú)道理的了。于是我斗膽決定將全世界聞所未聞、全人類(lèi)特別是你們這方土地上的和平居民所遭受的史無(wú)前例的這場(chǎng)奇災(zāi)大禍，以及倍受苦難的花拉子模描述下來(lái)……”    “為了不致離題太遠(yuǎn)，我的話(huà)至此應(yīng)當(dāng)打住。老人們可以證明，我要講的這一切，確是一樁真實(shí)的往事?！?   “有毅力有耐心的人定會(huì)看到事情的圓滿(mǎn)結(jié)局，有志于探求知識(shí)的人定會(huì)獲得知識(shí)……”

內(nèi)容概要

　　歷史上的成吉思汗嗜血兇殘　　蒙古鐵蹄曾遍踏中亞和東歐，殺戮過(guò)億　　成吉思汗在中國(guó)幾乎家喻戶(hù)曉，婦孺皆知，影響深遠(yuǎn)　　13世紀(jì)的蒙古西征事件是當(dāng)時(shí)歷史上最為震撼世界的一段傳奇，從中亞到東歐、到俄羅斯、到阿拉伯半島，蒙古鐵騎戰(zhàn)無(wú)不勝、所向披靡，曾令許多民族與國(guó)家聞風(fēng)喪膽，留下長(zhǎng)久揮抹不去的記憶?！　∮嘘P(guān)這些西征記錄的西方典籍有很多，但其中寫(xiě)作最為成功、在西方文學(xué)界及史學(xué)界影響最大的卻非瓦西里·揚(yáng)的《蒙古人的入侵》莫屬，這套獲得斯大林文學(xué)獎(jiǎng)的三部曲最大限度地復(fù)原了當(dāng)時(shí)的歷史，從而使得我們?cè)趲讉€(gè)世紀(jì)后的今天，依然能透過(guò)時(shí)光的云霧窺見(jiàn)那波瀾壯闊的、鐵血交織的場(chǎng)面?！　　睹晒湃说娜肭秩壳杉己埂窞槠渲械谝徊?，主要記述成吉思汗親率蒙古大軍第一次西征的事跡。

作者簡(jiǎn)介

作者：（蘇聯(lián)）瓦西里·揚(yáng) 譯者：陳弘法  陳弘法（1941—），中國(guó)教育學(xué)會(huì)外語(yǔ)教學(xué)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副理事長(zhǎng)、國(guó)家基礎(chǔ)教育實(shí)驗(yàn)中心外語(yǔ)教育研究中心副主任、內(nèi)蒙古教育學(xué)會(huì)外語(yǔ)教學(xué)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)理事長(zhǎng)、內(nèi)蒙古翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。主要著作及譯著有：《蒙古史學(xué)史》《西方的蒙古史研究》《西方的蒙古學(xué)研究》《成吉思汗：一位統(tǒng)帥及其遺產(chǎn)》《蒙古民族形成史》及《蒙古帝國(guó)西征》三部曲等。

書(shū)籍目錄

1 身穿長(zhǎng)袍的托缽僧 2 在游牧民的帳篷中 3 草原騎士 4 斷事公道的哈吉姆 5 難以忘懷的小院門(mén) 6 沙的修史人 7 王宮的早晨 8 為偉大的伊斯坎德演奏“努巴” 9 兇神惡煞 10 縫在衣服上的影子 11 慷慨之舉 12 禿兒罕哈敦的奸謀 13 后宮的被囚禁者 14 報(bào)喪人帶來(lái)的喜訊 15 在被廢黜王儲(chǔ)的花園里 16 征討欽察草原 17 與來(lái)歷不明之?dāng)车膽?zhàn)斗 18 蒙古大軍準(zhǔn)備出擊 19 東方君主的使團(tuán) 20 沙與使者的夜間談話(huà) 21 使者談成吉思汗 22 大汗聽(tīng)取稟報(bào) 23 成吉思汗不安的一夜 24 在忽蘭哈敦的帳篷里 25 合罕屈指計(jì)時(shí) 097 26 一支失蹤的駝隊(duì) 27 兩國(guó)交戰(zhàn) 不斬來(lái)使 28 成吉思汗龍顏大怒 29 戰(zhàn)書(shū)該當(dāng)如何寫(xiě)法 30 誰(shuí)不守衛(wèi) 誰(shuí)將滅亡 31 庫(kù)爾班·吉茲克當(dāng)上了騎兵 32 戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始了 33 戰(zhàn)士的護(hù)符是利劍 34 桀驁不馴的帖木兒·滅里 35 蒙古人越過(guò)大漠 36 被圍困的不花兒 37 不花兒不戰(zhàn)而降 38 怯綠連河草原多么好喲 39 投降者是可悲的 40 上層人士出賣(mài)了撒麻耳干 41 花剌子模沙無(wú)處藏身 42 在寬田吉思海的海島上 43 庫(kù)爾班·吉茲克回家去 44 庫(kù)爾班尋找家人 45 禿兒罕哈敦出逃 46 扎蘭丁向成吉思汗挑戰(zhàn) 47 申河之戰(zhàn) 48 哈吉·拉希姆當(dāng)上了錄事 49 “黑騎士” 50 哈吉·拉希姆講的故事 51 成吉思汗三子因玉龍杰赤不和 52 哈拉·孔恰爾尋找故事的結(jié)局 53 要奪取玉龍杰赤，就得先摧毀它 54 哈拉·孔恰爾在“永忘塔” 55 哈吉·拉希姆在少年拔都汗身邊 56 成吉思汗的圣旨 57 向“唯一至尊者”稟報(bào) 58 尋找“最后的海洋” 59 在阿蘭和欽察境內(nèi) 60 在迦爾迦河附近的韃靼營(yíng)地 61 被韃靼人抓獲的流浪漢普洛斯吉尼亞 62 基輔惶恐不安 63 速不臺(tái)·把阿禿兒的計(jì)劃 64 蒙古人在涅卜兒河畔 65 斡羅思人與欽察人向草原推進(jìn) 66 韃靼人的圈套 67 速不臺(tái)·把阿禿兒準(zhǔn)備打仗 68 戰(zhàn)斗開(kāi)始了 69 好一場(chǎng)惡仗 70 韃靼人在尸骨上舉行宴飲 71 成吉思汗下令班師 72 成吉思汗與真人信件往還 73 你要讓我長(zhǎng)生不老 74 蒙古人返回大斡耳朵 75 成吉思汗決心死于征途 76 蒙古人從這里路過(guò) 77 撒麻耳干今何在 78 在鐵柵欄里 79 本書(shū)的最后一頁(yè) 譯后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   沙的大部分軍隊(duì)已逐漸渡到忽氈河對(duì)岸。對(duì)岸山崗上的古老城市迦立夫的建筑物隱約可見(jiàn)。當(dāng)年，戰(zhàn)無(wú)不勝的“雙角王”伊斯堪德及其士兵就曾從這個(gè)河水湍急的窄岸處出發(fā)，在胸部系上羊皮囊，泅渡到了對(duì)岸。 撒麻耳干被包圍之后，花剌子模沙曾兩度派兵支援：一次派去一萬(wàn)騎兵，另一次派去兩萬(wàn)騎兵。但是這兩支部隊(duì)都沒(méi)敢接近都城，就返回迦立夫了，回來(lái)以后，他們報(bào)告說(shuō)，撒麻耳干的失陷已在旦夕之間，他們的支援無(wú)濟(jì)于事。 亦難赤汗帶著那天夜間從不花兒突圍出來(lái)的部隊(duì)中剩下的二百人，逃到迦立夫。這支部隊(duì)曾在忽氈河岸邊受到韃靼人的追擊，幾乎全軍覆滅，只剩下這疲憊不堪、渾身是傷的二百人了。庫(kù)爾班·吉茲克就是其中之一。 當(dāng)花刺子模沙得知，·他當(dāng)初留下保衛(wèi)不花兒的這支龐大的軍隊(duì)競(jìng)無(wú)聲無(wú)息地消失之后，大為震驚。在好長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，他既無(wú)所思，亦無(wú)所事。他還發(fā)現(xiàn)，過(guò)去親近他的那些汗，現(xiàn)在或者不執(zhí)行他的命令，或者不來(lái)見(jiàn)他。背叛他而投降成吉思汗的事件消息從四面八方傳來(lái)。花剌子模沙感到，他建立的那套秩序正在崩潰，他確立的政權(quán)基礎(chǔ)正在瓦解，忠誠(chéng)和恭順正在灰飛煙滅。 花剌子模沙摩訶末坐進(jìn)一只大船中。幾名騎士將一些裝滿(mǎn)金銀財(cái)寶的長(zhǎng)條皮箱搬到船上，又把沙喜愛(ài)的棗紅馬也牽上船。船一離開(kāi)河岸，湍急的河水就將它朝下游沖去。船夫們拼命劃槳撐篙，船才向?qū)Π恶側(cè)ァ?由于水下布滿(mǎn)灘石，大船無(wú)法靠到對(duì)岸。維齊爾只好命令一個(gè)充當(dāng)船夫的又瘦又高的士兵將沙從船上背到岸上。這個(gè)士兵背上又肥又胖的摩訶末，氣喘吁吁地涉過(guò)淺灘，來(lái)到岸上。 沙一邊下到石頭上，一邊問(wèn)道：“你叫什么名字，從哪里來(lái)的？” “我是個(gè)種地的雇農(nóng)，名叫庫(kù)爾班·吉茲克。我的家還留在亦難赤汗租給我耕種的那塊土地上。我是隨亦難赤汗從不花兒逃出來(lái)的。那天夜里，我們進(jìn)行奔襲，我沖到韃靼汗的黃色大帳前，想把他砍死，可不知為什么我們的騎士們竟亂了套，向忽氈河奔去。我也騎上我的黃騍馬沒(méi)命似地跟大家逃去。后來(lái)，我們就這樣一直潰逃起來(lái)。” “為什么大家叫你‘滑稽的庫(kù)爾班’呢？”沙問(wèn)， “看樣子，你并不滑稽呀。”

后記

《成吉思汗》是蘇聯(lián)已故著名作家瓦西里·揚(yáng)(1874—1954)的優(yōu)秀長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)《蒙古人的入侵》三部曲中的第一部，成書(shū)于1939年。第二部是《拔都汗》，成書(shū)于1942年。第三部是《走向“最后的海洋”》，成書(shū)于1951年。據(jù)我所知，《蒙古人的入侵》三部曲中的第一部《成吉思汗》的漢譯本問(wèn)世最早，是上海自由出版社1955年出版的，譯者是邵循岱。第二部《拔都汗》是烏恩奇從新蒙古文轉(zhuǎn)譯成漢文的，由內(nèi)蒙古人民出版社出版于1982年。第三部《走向“最后的海洋”》是我譯的，由內(nèi)蒙古人民出版社出版于1984年。    《走向“最后的海洋”》問(wèn)世之后，我想，三部曲中后兩部在近年相繼出版，獨(dú)有第一部《成吉思汗》出版于20多年前，其時(shí)已很難找到，令那些對(duì)三部曲感興趣的讀者無(wú)法了解三部曲的面貌，于是我就萌生了重譯《成吉思汗》的想法。我的想法得到了內(nèi)蒙古人民出版社的支持，三年后的1987便有了我的《成吉思汗》重譯本的出版。此后。到了2004年，北京智美利達(dá)文化傳播有限公司與我聯(lián)系，欲將我譯的《成吉思汗》和《走向“最后的海洋”》列入“汗血馬叢書(shū)”計(jì)劃，同時(shí)，還希望我譯出《拔都汗》，以使《蒙古人的入侵》三部曲完璧于我一人之手。這正是我多年以來(lái)夢(mèng)寐以求的事，我自然欣然同意，并于2005年將《拔都汗》一書(shū)譯就?！睹晒湃说娜肭帧啡壳?005年至2006年由北京外文出版社出了第一版，2010年出了第二版，現(xiàn)在準(zhǔn)備出第三版。趁第三版出版之際，我對(duì)三部曲各書(shū)原來(lái)的譯后記作了一番調(diào)整和改寫(xiě)。    在這篇譯后記中，我想向讀者介紹一下《成吉思汗》的時(shí)代背景、情節(jié)線(xiàn)索、主要人物和我對(duì)該書(shū)的基本評(píng)價(jià)，以便為讀者順利閱讀本書(shū)提供一些幫助。    先談時(shí)代背景。    《成吉思汗》是以蒙古合罕(大汗)成吉思汗西征這段史實(shí)為背景寫(xiě)成的。    13世紀(jì)初，鐵木真統(tǒng)一了中國(guó)北方蒙古草原諸部，被推為全蒙古的合罕，號(hào)稱(chēng)成吉思汗。成吉思汗鞏固了內(nèi)部統(tǒng)治之后，隨即對(duì)周?chē)鲊?guó)展開(kāi)了大規(guī)模的征服活動(dòng)。他先攻金國(guó)，后滅西遼，接著于1220年借口中亞的花剌子模殺害了蒙古商隊(duì)和蒙古使臣而向該國(guó)興師問(wèn)罪。成吉思汗大軍兵分四路，殺向花刺子模國(guó)的主要城市訛答拉、氈的、不花兒、別納客忒和忽氈。數(shù)月后這些城市均被攻破，于是各路大軍又會(huì)師攻取了撒麻耳干。次年，蒙古大軍又攻克花刺子模國(guó)都城玉龍杰赤。花刺子模沙摩訶末逃至寬田吉思海(里海)的一個(gè)孤島上，不久病死。其子扎蘭丁逃向哥疾寧，后泅渡申河(印度河)而逃。花剌子模國(guó)就此而亡。與此同時(shí)，成吉思汗派大將哲別、速不臺(tái)率領(lǐng)一支蒙古軍隊(duì)，在追擊花刺子模沙時(shí)進(jìn)入阿哲兒拜占(阿賽拜疆)和谷兒只(格魯吉亞)，并越過(guò)高加索山進(jìn)入南俄草原，擊敗阿蘭部和欽察部，并于1223年在迦爾迦河畔殲滅了斡羅思(俄羅斯)和欽察聯(lián)軍。后來(lái)這支軍隊(duì)撤回，與成吉思汗大軍會(huì)師，并東歸蒙古草原。1226年，成吉思汗又率領(lǐng)大軍親征西夏，翌年死于軍中。    以上歷史事件中，從成吉思汗率領(lǐng)蒙古大軍進(jìn)攻花刺子模國(guó)到病逝于親征西夏途中，便構(gòu)成了《成吉思汗》一書(shū)的時(shí)代背景。    再談情節(jié)線(xiàn)索。    《成吉思汗》以哈吉-拉希姆出場(chǎng)為開(kāi)端。托缽僧哈吉·拉希姆在赴花剌子模國(guó)都城玉龍杰赤途中，在廢舊的土房子里搭救了奄奄待斃、懷揣金牌的富商馬哈木·牙老瓦赤——此人是成吉思汗的暗探，后任蒙古占領(lǐng)者的顧問(wèn)；在牧民帳篷中邂逅了花刺子模國(guó)沙之子扎蘭丁和強(qiáng)盜哈拉一孔恰爾——這兩個(gè)人在此后的故事中充當(dāng)了重要角色；到達(dá)玉龍杰赤后，重溫了自己年輕時(shí)代的生活情景。接著，作者敘述了在蒙古大軍壓境的形勢(shì)下，花剌子模王宮中出現(xiàn)的種種混亂場(chǎng)面。爾后，作者才開(kāi)始正面描述蒙古大軍統(tǒng)帥成吉思汗，寫(xiě)了他籌謀進(jìn)攻花刺子模國(guó)的過(guò)程，寫(xiě)了他指揮蒙古大軍圍困不花兒城、撒麻爾干城的經(jīng)過(guò)。與此同時(shí)，作者敘述了這兩座城市在強(qiáng)敵面前不戰(zhàn)而曲的屈辱場(chǎng)面，寫(xiě)了花剌子模國(guó)上層人士出賣(mài)家國(guó)的卑劣行徑，寫(xiě)了花剌子模沙在走投無(wú)路的情勢(shì)下逃亡孤島孤獨(dú)而死和母后禿兒罕哈敦被俘后茍延存活的可悲下場(chǎng)，寫(xiě)了花刺子模國(guó)將領(lǐng)帖木兒一滅里拚死抗敵的英勇氣概。然后，作者描述了扎蘭丁集結(jié)軍隊(duì)、抵抗敵人的經(jīng)過(guò)，以及他失敗后泅渡申河的驚人之舉，描寫(xiě)了都城玉龍杰赤被武力攻破的過(guò)程，其中還插敘了強(qiáng)盜哈拉一孔恰爾與他鐘愛(ài)的女子闕一扎瑪兒共同赴死的傳奇故事。此后，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，講述了成吉思汗麾下大將哲別和速不臺(tái)取道高加索山道、挺進(jìn)南俄草原、在迦爾迦河畔擊敗斡羅思和欽察聯(lián)軍的過(guò)程。之后，作者講述了成吉思汗駐蹕也兒的石河(額爾齊斯河)畔時(shí)會(huì)見(jiàn)中原道士長(zhǎng)春真人的經(jīng)過(guò)，以及他返回蒙古大草原后在親征西夏并死于征途的情況。最后，在尾聲中，作者又回到全書(shū)的開(kāi)端，寫(xiě)了哈吉·拉希姆被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄以及營(yíng)救他的打算，為第二部書(shū)作好了鋪墊。    后談主要人物。    出現(xiàn)在《成吉思汗》一書(shū)中的人物眾多，有的是歷史上的真實(shí)人物，有的是作者虛構(gòu)的人物，對(duì)這些人物，撮其要者，簡(jiǎn)介如下。    成吉思汗。真實(shí)歷史人物。成吉思汗原名鐵木真，13世紀(jì)初，他統(tǒng)一中國(guó)北方蒙古草原諸部，之后通過(guò)征戰(zhàn)，建立起了橫跨歐亞大陸的蒙古帝國(guó)，被譽(yù)為“一代天驕”。本書(shū)描述了他率領(lǐng)蒙古大軍先征花刺子模國(guó)、后征西夏的經(jīng)過(guò)，表現(xiàn)了他運(yùn)籌帷幄的指揮才能，堅(jiān)忍不拔的意志品質(zhì)。    花刺子模沙摩訶末。真實(shí)歷史人物?；ù套幽?guó)是位于中亞阿姆河下游的一個(gè)古國(guó)，其國(guó)王被稱(chēng)為“沙”，摩訶末是最后一位花刺子模國(guó)王的名字。他好大喜功，追求奢華，于13世紀(jì)初執(zhí)政后，曾為建立一個(gè)強(qiáng)大的花刺子模國(guó)征戰(zhàn)過(guò)，但在強(qiáng)大的蒙古大軍面前，只能被迫逃匿，最后病死在海島上。    扎蘭丁。真實(shí)歷史人物?；ㄘ葑幽Ｉ衬υX末的王子。他廣泛結(jié)交各色人等，頗得百姓的好感，但受到父王的排斥。父王病死后，他曾集結(jié)部下，企圖阻擊蒙古大軍，后被成吉思汗打敗，并被追擊至申河(印度河)，泅水而逃，不知所終。    哈吉·拉希姆。虛構(gòu)人物?；ㄘ葑幽?guó)玉龍杰赤城人，曾云游四方，到過(guò)伊斯蘭教圣地麥加，獲得“哈吉”頭銜，成為一名托缽僧。他學(xué)識(shí)淵博，為人善良。這個(gè)人物在三部曲第二部和第三部還將出場(chǎng)。通過(guò)他的言行，特別是他的《旅途札記》，作者往往可以順利地交代出不便交代的種種情況；更重要的是，作者通過(guò)他的口可以直接表述自己的觀(guān)點(diǎn)。    最后談我對(duì)《成吉思汗>的基本評(píng)價(jià)。    《成吉思汗》原作出版于蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)前夕的1939年，1942年獲得蘇聯(lián)斯大林文學(xué)獎(jiǎng)，作者因此名動(dòng)一時(shí)。作為一部獲得斯大林文學(xué)獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)，自有其成功之處。我認(rèn)為，該書(shū)的成功之處主要表現(xiàn)在作者具有很高的寫(xiě)作技巧。這首先表現(xiàn)在對(duì)真實(shí)歷史人物和虛構(gòu)人物以及歷史事件和虛構(gòu)情節(jié)的處理方面。作為歷史小說(shuō)，《成吉思汗》描寫(xiě)的主要人物都是歷史上的真實(shí)人物，記載的重大事件都與史籍記載大體相合。作為文學(xué)作品，作者成功地虛構(gòu)了若干起關(guān)鍵作用的人物，并圍繞這些人物安排了若干獨(dú)具意義的虛構(gòu)情節(jié)，如托缽僧哈吉·拉希姆及其曲折的經(jīng)歷，強(qiáng)盜哈拉一孔恰爾和突厥曼少女闕一札瑪兒以及他們傳奇般的愛(ài)情，雇農(nóng)庫(kù)爾班一吉茲克及其入伍打仗的可笑經(jīng)過(guò)，等等。作者將這些虛構(gòu)人物和虛構(gòu)情節(jié)與真實(shí)人物和歷史事件糅合在一起，融為一體，寫(xiě)得有聲有色，確實(shí)費(fèi)了一番匠心。寫(xiě)作技巧之高，還表現(xiàn)在作者謀篇布局上頗有獨(dú)到之處，比如偵探小說(shuō)式的開(kāi)篇方式，首尾呼應(yīng)的情節(jié)安排，風(fēng)趣幽默的人物對(duì)話(huà)等等。加之小說(shuō)描繪了許多相當(dāng)廣闊的場(chǎng)景，介紹了十分生動(dòng)的民俗，具有很強(qiáng)的可讀性，故被公認(rèn)為是一部?jī)?yōu)秀的歷史小說(shuō)，曾被譯成數(shù)國(guó)文字。    但是，《成吉思汗》的不足之處也是顯而易見(jiàn)的，這主要表現(xiàn)在它的思想傾向上。毋庸諱言，成吉思汗西征是一場(chǎng)侵略性的戰(zhàn)爭(zhēng)，給中亞、東歐各國(guó)人民造成了嚴(yán)重?fù)p害。小說(shuō)選擇表現(xiàn)這一主題，是無(wú)可挑剔的。然而，作者在表現(xiàn)這一主題時(shí)，卻對(duì)蒙古大軍從將領(lǐng)到士兵、從家眷到巫師，幾乎都進(jìn)行了丑化式的甚至是帶污辱性的描寫(xiě)，對(duì)蒙古大軍入侵造成的后果，作了過(guò)分渲染。之所以出現(xiàn)這種情況，我認(rèn)為，當(dāng)與以下兩個(gè)方面有關(guān)。其一，作為蘇聯(lián)人，作者對(duì)成吉思汗西征給自己祖先造成的災(zāi)難持一種天然的惡感，這是人性使然。其二，本書(shū)動(dòng)筆于蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)前夕，成書(shū)于衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始之時(shí)，作者將成吉思汗對(duì)俄羅斯的征討比作德國(guó)希特勒對(duì)蘇聯(lián)的入侵，又是形勢(shì)使然。作為譯者，我認(rèn)為，《成吉思汗》說(shuō)到底只是一部蘇聯(lián)人寫(xiě)的一部歷史小說(shuō)，它給我們提供的是蘇聯(lián)人看待成吉思汗西征的一種視角。讀者只需把它當(dāng)作一本歷史小說(shuō)來(lái)看，從中了解一些自己所要了解的東西，就可以了。    陳弘法    2011年歲末

媒體關(guān)注與評(píng)論

我不如成吉思汗。不要以為蒙古大軍入侵歐洲是亞洲散沙在盲目移動(dòng)，這個(gè)游牧民族有嚴(yán)格的軍事組織和深思熟慮的指揮，他們要比自己的對(duì)手精明得多?！　　闷苼鲇文撩褡宓奈幕侨祟?lèi)偉大的文化。13世紀(jì)成吉思汗統(tǒng)一蒙古部落，建立了世界上舉世無(wú)雙的龐大的蒙古帝國(guó)。他所建立的政權(quán)和法律，至今對(duì)世界各國(guó)和地區(qū)仍然有積極意義?！　　?lián)合國(guó)前秘書(shū)長(zhǎng)安南成吉思汗即使不是世界上唯一的、最偉大的統(tǒng)帥，無(wú)疑也是世界上最偉大的統(tǒng)帥之一?！　　《惹翱偫砟岷蒸斎绻嘘P(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的記載都從歷史上抹掉，只留下成吉思汗戰(zhàn)斗情況的詳細(xì)記載，且被保存得很好，那么軍人將仍然擁有無(wú)窮無(wú)盡的財(cái)富……那位令人驚異的領(lǐng)袖的成功使歷史上大多數(shù)指揮官的成就黯然失色。　　——美國(guó)五星上將麥克阿瑟

編輯推薦

《成吉思汗:蒙古帝國(guó)西征1》以蒙古帝國(guó)西征這段史實(shí)為背景寫(xiě)成，主要人物和事件都是真實(shí)歷史的再現(xiàn)。在尊重和還原史實(shí)的基礎(chǔ)上，《成吉思汗:蒙古帝國(guó)西征1》巧妙的謀篇布局，偵探小說(shuō)式的開(kāi)篇方式，首尾呼應(yīng)的情節(jié)安排，幽默風(fēng)趣的人物對(duì)話(huà)，生動(dòng)有趣的民俗，不僅具備閱讀性，更為讀者再現(xiàn)了蒙古帝國(guó)西征時(shí)期的種種真相與細(xì)節(jié)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    蒙古帝國(guó)西征1 PDF格式下載

---