小飛俠彼得.潘

前言

　　以前看過這本名著的英文版，但是從來沒有想過會有機會把它譯成中文。當時并不知道梁實秋先生在20世紀二三十年代就曾經翻譯過此書，如果知道大概不敢班門弄斧?？吹搅合壬鸀樽g作所寫的后記倒有不少同感：“我太喜歡這部小說，于是就譯了出來。把書譯了一遍，比抄一遍更能使人深入了解并且欣賞它。我譯這部小說，心情非常愉快?！彼€描述了觀看這場戲的場面和感受：“《潘彼得》（即本書）在新月書店出版后，某月日上海北四川路一小劇院……上演英文原劇《潘彼得》，我欣然往。觀眾爆滿，大半是十歲左右的兒童，中外皆有。第一幕演出彼得和文黛（即本書中溫迪）、約翰、邁克爾，三個孩子在室內起舞，輕靈曼妙的在空中盤旋數匝，然后穿窗而去，明知那是舞臺的特技，利用鋼絲和燈光幻成飛人的景象，但是不能不令人嘆賞叫絕。果然，觀眾的主體孩子們紛紛起立鼓掌，銳聲尖叫，歡喜若狂。臺上臺下打成一片，我側身其間，渾然忘記自己已經不是一個孩子，好像我又回到天真無邪的兒童世界里去了。其后幾幕，如永無鄉(xiāng)（即本書中夢幻島）的小屋，如紅人（即印第安人）與海盜的大戰(zhàn)，也都引人入勝。孩子們哪有不想飛的，哪有不想到荒漠野外去探險的，哪有不盼著拿槍弄棒和壞人打斗一場的？我看完了這場戲回家，一路上心里縈念的是潘彼得，好幾天不能忘的景象就是潘彼得。那時候我不滿三十歲，好像深感到青春不再的哀傷。潘彼得曾對海盜霍克說，'我是青春，我是永恒！'然而，潘彼得，你離我越來越遠了！”葉公超在為梁實秋譯作的序言中寫道：“我相信看完了本書的入，都不免盼望有看原戲的機會；同時看過原戲的人也應當讀一讀這本故事，使得先前印象更加深刻一層……潘彼得就是'永恒'的象征，他重新提醒我們，這世間的主人是青春的大地和兒童的幻夢?！薄缎★w俠彼得·潘》英文原著的作者是英國小說家、劇作家詹姆斯·巴里。他1860年生于英國東部蘇格蘭奇瑞謬耳（現安格斯郡）農村一個織布工人之家。他自幼酷愛讀書寫作，1882年愛丁堡大學畢業(yè)后到諾丁山從事新聞工作。1885年他移居倫敦，成為自由撰稿人，開始創(chuàng)作反映蘇格蘭人生活的小說和劇本。1919年到1922年任圣安德魯斯大學校長，1928年當選為英國作家協(xié)會主席，1930年至1937年受聘為愛丁堡大學名譽校長。巴里擅長以幽默和溫情的筆調描述蘇格蘭農村的風土人情。他一生為孩子們寫了許多童話故事和童話劇，《小飛俠彼得·潘》是他的代表作，其影響也最大?！氨说谩づ恕蓖拕?904年第一次在倫敦公演后，在觀眾中引起很大轟動。后來，它被改編為童話故事，并被譯成多種文字傳到國外。以該故事為內容的連環(huán)畫、紀念冊、版畫、郵票等風行歐美各國。自從《小飛俠彼得·潘》被搬上銀幕，每年圣誕節(jié)，西方各國都在電視上播放這個節(jié)目，作為獻給孩子們的禮物。巴里1937年去世。他沒有像其他文學巨匠一樣被安葬在威斯敏斯特教堂，而是根據他的要求安葬在他的故鄉(xiāng)。巴里去世前，將該書的出版版稅所有權贈給倫敦的大歐蒙德街兒童醫(yī)院?！缎★w俠彼得·潘》是巴里送給那些充滿幻想的孩子的禮物，同時也是送給那些懷念逝去童真年華的成年人的禮物。

內容概要

　　所有的孩子都要長大，只有一個例外——他就是舉世聞名的童話人物小飛俠彼得?潘。彼得是個淘氣、會飛翔、勇敢還有些傲氣的小男孩，他住在一個叫做“夢幻島”的可愛小島上。一天晚上，彼得帶著善良的溫迪，還有她的兩個弟弟飛向夢幻島，開始了新奇刺激的冒險之旅。他們遇見了美麗的美人魚小姐、英勇的印第安戰(zhàn)士、陰險毒辣的海盜船長霍克……最后彼得和朋友們一起與霍克展開了殊死決斗，壞人得到應有的懲罰。夢幻島上的孩子們渴望得到母愛，跟著溫迪回了家。而彼得拒絕長大，獨自回了夢幻島，并和溫迪的后代繼續(xù)這個美麗的童話。

書籍目錄

第一章　彼得闖進家中
第二章　彼得的影子
第三章　孩子們離家出走
第四章　飛行途中
第五章　夢幻島上的大追殺
第六章　溫迪的小房子
第七章　地下的家
第八章　美人魚的環(huán)礁湖
第九章　夢幻鳥
第十章　幸福的家
第十一章　溫迪的故事
第十二章　孩子們誤中奸計
第十三章　霍克投毒
第十四章　海盜船上
第十五章　與霍克決一死戰(zhàn)
第十六章　孩子們回家了
第十七章　長大成人

章節(jié)摘錄

　　第一章 彼得闖進家中 孩子們一過兩歲就知道自己會長大，兩歲是一個開端。溫迪也是如此。 溫迪和爸爸媽媽住在十四號。溫迪最先出生，接著是約翰，最后是邁克爾。 溫迪 出生后的一兩周里，她的爸爸和媽媽還不知道能不能養(yǎng)得起她， 畢竟是多了一張要喂養(yǎng)的嘴。爸爸達林先生仔細地計算 著養(yǎng)活一個孩子需要的一筆筆開銷。 達林太太安于現狀，而達林先生希望自 己能跟鄰居們一樣，雇個保姆照看孩子，因 為窮就雇了一只名叫娜娜的狗當保 姆。達林太太聘用她之前，她是 沒有主人的。達林一家是在肯 辛頓公園認識她的。娜娜是 非常稱職的保姆，她給孩 子們洗得特別干凈，晚上孩子們有一點兒動靜，她就會起來照看。她的窩當 然是在育 兒室。她有一種天分，知道什么時候孩子的咳嗽不用理會，什么時候得給脖 子圍上點 兒東西。她始終相信使用大黃葉子這樣的傳統(tǒng)治療方法，而對于存在細菌之 類的新說 法嗤之以鼻。 看她護送孩子們上學等于上了一堂禮儀課。孩子們守規(guī)矩，她就靜靜地 走在他們 的旁邊，要是誰從隊伍中出來了，她就把他拱回去。約翰哪天要踢球，她忘 不了他的 球衣。怕下雨，她總叼著傘。富爾森小姐的幼兒園有一間地下室，保姆們都 在那兒等 孩子，那些保姆坐在長凳上，娜娜躺在地上，這是她與其他保姆唯一不同之 處。 沒有哪個育兒室比他們家的更出色，達林先生明白這一點?？捎袝r他又 因為請了 一只狗當保姆有點兒不自在，不知鄰居們會怎么議論，他要考慮他在城里的 地位。 他們家的另一個用人叫莉莎。在彼得·潘出現之前，你再也找不到比他 們這個家 更單純、更幸福的家庭了。 達林太太是在清理孩子們的想法時才頭一回知道彼得·潘的事。清理孩 子們的想 法是每個好媽媽夜里的習慣。孩子們熟睡了，細察他們的內心，為第二天早 上的生活 作準備。許多東西白天搞亂了，這時候便把它們放回原處，要是你還醒著， 就會看到 媽媽在做這事兒，你會覺得很有趣。這很像整理抽屜。你會看到她跪在那兒 ，有趣而 多慮地俯視著你，琢磨著種種想法是如何進入你的頭腦的。她發(fā)現那些可愛 的東西時 就在臉上貼一下，好像它是一只可愛的小貓咪，而把那些不可愛的東西趕緊 甩到看不 見的地方。當你早上醒來時，昨晚帶上床的沒有價值的和叫人討厭的東西已 經被疊成 小小的一塊放在深處，最上面一層展示的是你思想中美好的部分，漂漂亮亮 地擺在那 兒，等著你展示它們。 不知你是否見過一個人內心的地圖。孩子內心的地圖是令人困惑的，繞 來繞去， 彎彎曲曲，好像是卡片上記錄的體溫曲線。這些大概是夢幻島上的路線。夢 幻島有著 令人吃驚的斑斑點點的色彩。它的周圍有珊瑚礁和輕快地駛來駛去的船只， 上面有印 第安人與孤零零的洞穴，小矮人們多半是裁縫。河流從洞穴中穿過，王子有 六個哥哥， 一間快要爛掉的草屋，還有一個長著鷹鉤鼻子的小老太太。如果地圖上只有 這些，還 算是簡單的。其實里面還有開學頭一天的事，禱告、神父、圓圓的池塘、針 線活兒、 謀殺、絞死、動詞的用法、巧克力布丁，諸如此類的東西。不管它是夢幻島 的一部分 還是另一張地圖，它是令人相當困惑的，況且沒有什么東西會是靜止不動的 。 當然，孩子們心中的夢幻島是不一樣的。拿約翰來說，他的夢幻島上有 環(huán)礁湖， 一群火烈鳥從上面飛過，他自己沖火烈鳥開槍。邁克爾還小，他的夢幻島上 僅有一只 火烈鳥，環(huán)礁湖在火烈鳥的頂上飛。約翰住在倒扣在沙子上的船里，邁克爾 住在印第 安人的棚屋里，溫迪住在葉子縫成的房子里。約翰沒有朋友，邁克爾到了夜 里才有。 溫迪的寵物是小狼，它被它的父母拋棄了。 夢幻島是可愛的小島中最緊湊的，它不大，也沒有伸展開，各部分依偎 在一起。 在島上探險，不會有乏味的跋涉。白天你用椅子和桌布玩夢幻島的游戲，一 點兒也不 恐怖。但是在入睡前兩分鐘，它就變得像真的夢幻島一樣兇險，為此夜里要 通宵點燈。 偶爾達林太太在孩子們心里漫游時會發(fā)現一些她不明白的事，其中叫她 最困惑不 解的就是“彼得”這個名字。她不知道這個彼得，但是約翰和邁克爾的頭腦 中不時地 冒出彼得來。溫迪的心中也到處亂寫著彼得，比其他字醒目。達林太太細細 看來覺得 這個名字有一種挺奇怪、挺神氣的勁頭。 她不斷地追問溫迪，溫迪不無遺憾地回答道：“是的，他是相當神氣的 ?！?“那么，寶貝兒，他是誰？” “噢，媽媽，他是彼得·潘?！?起初達林太太不知道誰是彼得·潘，當她回憶童年的情景時，她忽然想 起一個與仙 子們住在一起的彼得·潘。關于他，有一些奇怪的故事。據說要是小孩子死 了，他會 陪著他們走一段路，這樣小孩子就不害怕了。那時她也相信這些，現在她結 婚了，又 很理智，便懷疑是否真的有這么一個人。 “再說他現在一定長大了?！彼龑氐险f。 “噢，不，他沒長大，”溫迪很肯定地說，“他也就我這么大。”溫迪 的意思是彼 得的身材和心理都跟她差不多。她不知道自己是怎么知道的，但她就是知道 。 達林太太向達林先生討教，他啐了一口，笑著說：“記著我說的，這是 娜娜灌輸 給他們的糊涂想法。只有狗才有這樣的想法，別理會他們，會忘掉的?！?這事沒算完，不久這個惹事的小男孩就嚇了達林太太一大跳。 孩子們常常有過最奇特的冒險，也不會帶來什么麻煩。譬如說，他們在 樹林里遇 到已經去世的父親，還和他一起做游戲，而這事兒一星期之后他們才提起來 。一天早 上溫迪就是這樣隨隨便便地說出了一件令人不安的事。育兒室，也就是溫迪 她們的房間 的地板上有幾片樹葉，孩子們上床時那兒肯定沒有樹葉。達林太太正對著樹 葉納悶兒， 溫迪卻不當回事地笑著說：“我相信這又是那個彼得干的。” “溫迪，你這話是什么意思？” “弄些葉子也不掃掉，他太不像話了?！睖氐蠂@著氣說。溫迪是個愛干 凈的孩子。 溫迪向媽媽解釋說，她覺得彼得有時夜里到他們的房間來，坐在她的床 邊吹笛子。 可惜她一次也沒醒，搞不清是怎么知道的，總之是知道。 “別胡說了，寶貝兒！不敲門誰能進來呀！” “我想他是從窗戶進來的?！彼f。 “小寶貝兒，這可是在三層樓上?！?“媽媽，樹葉不是在窗戶跟前嗎？” “沒錯兒，樹葉是在離窗戶很近的地方找到的?！?達林太太不知道該說什么才好。對溫迪來說這是很自然的，你不能說這 些是夢中 的事而不理會她。 “孩子，怎么不早點兒告訴我？” “我忘了?！睖氐匣卮鸬煤茌p松，她忙著要去吃早飯。 她準是做夢了。可是，樹葉是明擺著的。達林太太仔細地觀察這些樹葉 。這些樹 葉有葉脈，她敢說英國沒有長這種葉子的樹。她借著燭光，在地板上爬來爬 去，查尋 是否有特別的腳印。她用火鉗嘎嘎地捅捅煙囪，又敲敲墻。她從窗口垂下繩 子到下面 的路面，量了一下，足足有三十英尺，沒有那么長的水管可以爬上來。這一 定是溫迪 夢中的事。 不，溫迪不是在做夢。就是第二天夜里，可以說就是從那天夜里起，三 個孩子就 開始了不同尋常的歷險。 那天晚上，三個孩子像往常一樣又上了床，碰巧娜娜出去了。達林太太 給孩子們 洗了澡，還給他們唱歌，使他們進人了夢鄉(xiāng)。 達林太太縫著衣服也睡著了，她在睡夢中看見夢幻島離得很近，一個陌 生的男孩子 在島中出現。他沒有嚇著她，他長得正像許多媽媽期待的一樣。在她的夢中 ，籠罩在 夢幻島上的薄紗打開了，她還看見溫迪、約翰和邁克爾從開口處向里窺視。 夢或許是無所謂的，正在她做夢時，房間的窗戶被風吹開了，一個男孩 子落在地 板上。隨他而來的是一團奇怪的光，拳頭般大小，在屋里飛來飛去。我想一 定是這團 光驚醒了達林太太。 　　……

編輯推薦

　　《小飛俠彼得·潘》是英國著名作家詹姆斯·巴里的成名作，主要敘述了溫迪和彼得·潘等幾個小孩在夢幻島的奇遇，故事創(chuàng)造了一個讓孩子們十分憧憬的童話世界——永無島，島上無憂無慮的仙女、美人魚、丟失的孩子們以及那個用蘑菇當煙囪的“地下之家”，對孩子們來說，都是一種最純樸、最天然的境界，而主角彼得·潘那種“永遠不想長大”的思想與行為更是淋漓盡致地呼出了孩子們的心聲。 彼得潘是一個頑皮、淘氣、會飛翔、勇敢、有紳士風度、又有些傲氣的小男孩。作者在這部幻想作品中創(chuàng)造了一個十分誘人的童話境界——夢幻島！在夢幻島上，有孩子們早就從童話故事中熟知的仙女、海盜、紅人、美人魚，在那個用蘑菇當煙囪的地下之家，生活快樂無憂。彼得與海盜，海盜與紅人之間的“大戰(zhàn)”，鮮明地烙著兒童打仗游戲的印證。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    小飛俠彼得.潘 PDF格式下載

---