柳林風(fēng)聲

前言

　　我們應(yīng)該感謝肯尼斯·格雷厄姆，雖然他自己的生活充滿了不幸，他卻 獻(xiàn)給了世人一本最 溫馨的小書(shū)。 格雷厄姆1859年出生于蘇格蘭，五歲時(shí)母親就因猩紅熱去世。他自己也 染上了這種疾 病，終生健康狀況都不好。他的父親是個(gè)酒鬼，將格雷厄姆和他的兄弟送到 了外祖母家撫養(yǎng)。 外祖母同樣對(duì)孩子缺乏關(guān)愛(ài)，所以小格雷厄姆經(jīng)常沉浸在自己的幻想世界里 。他從小酷愛(ài)學(xué) 習(xí)，但掌管家庭財(cái)政的叔叔卻拒絕供他上大學(xué)，格雷厄姆只好去工作。從 1878年開(kāi)始，他一 直在英格蘭銀行當(dāng)職員。1907年，在一次銀行槍擊事件中，他受了傷，被迫 退休。他的晚年 也很不幸，唯一的孩子、他所鐘愛(ài)的兒子阿拉斯泰爾在十八歲時(shí)自殺，妻子 的性情也日益古 怪。1932年，格雷厄姆去世。 格雷厄姆的文學(xué)生涯始于1890年，1895年他的兒童故事集《黃金時(shí)代》 出版，獲得了廣 泛的贊譽(yù)，此后的《美夢(mèng)時(shí)光》也受到了評(píng)論家的普遍稱贊。但真正為他贏 得世界性聲譽(yù)的還 是1907年出版的《柳林風(fēng)聲》。這本書(shū)是他深沉父愛(ài)的見(jiàn)證。他的兒子阿拉 斯泰爾生下來(lái)就有 嚴(yán)重的眼疾（一只眼睛完全失明，一只眼睛部分失明），從四歲起，格雷厄 姆就開(kāi)始給他講以 鼴鼠、河鼠、蛤蟆和獾為主角的系列故事。即使當(dāng)兒子在海邊度假時(shí)，他也 以書(shū)信形式繼續(xù)講 下去，這些故事經(jīng)過(guò)整理，便成了《柳林風(fēng)聲》。另一位著名的兒童文學(xué)作 家A·A·米爾恩 說(shuō)，這本書(shū)“應(yīng)該大聲讀給每一位新客人聽(tīng)，它是每位客人自身價(jià)值的試金 石”。評(píng)論家弗蘭 克·斯文納頓說(shuō)：“閱讀《柳林風(fēng)聲》讓人感到一種深沉的愉悅，讓心靈在 無(wú)盡幻想中獲得自 由，它把我們帶到了真正的夢(mèng)土……” 從出版之日起，《柳林風(fēng)聲》一直被視為世界兒童文學(xué)的經(jīng)典作品，被 譯成多國(guó)文字，一 版再版，并被改編成了多種媒體形式。米爾恩很早就把部分情節(jié)搬上了舞臺(tái) ，劇名是《蛤蟆宮 的蛤蟆》（劇本于1929年出版）。后來(lái)，約翰·亨奇又推出了電影《蛤蟆先 生歷險(xiǎn)記》（腳本于 1949年出版）。1985年，羅密歐·穆勒將整部作品改編成了電視音樂(lè)劇，在 美國(guó)廣播公司播 出。正如安東尼·霍普在為格雷厄姆撰寫(xiě)的墓志銘中所寫(xiě)：“所有時(shí)代的兒 童和所有時(shí)代的文 學(xué)都因?yàn)樗有腋?。?《柳林風(fēng)聲》固然是一本兒童們心愛(ài)的書(shū)，但如果以為這本書(shū)僅僅適合 兒童讀，就大錯(cuò)特 錯(cuò)了。事實(shí)上，任何偉大的童話或者其他兒童文學(xué)作品，對(duì)成年人同樣有教 益。因?yàn)橥牟⒎?兒童之心，每人天生都有，只是兒童身上體現(xiàn)得最充分罷了。童心是一種看 待世界的方式，是 好奇心、探求心和同情心，是與天地萬(wàn)物感同身受的純樸之心。偉大的兒童 文學(xué)作家從來(lái)不是 居高臨下地去教育孩子，而是懷著一顆孩子般的心去感受和描繪世界。對(duì)這 一點(diǎn)，格雷厄姆有 深刻的認(rèn)識(shí)。他之所以鐘情于兒童文學(xué)，是因?yàn)樗嘈拧爸挥兴牡狡邭q之間 的孩子才有充分施 展想象的能力，因?yàn)樗麄兠繒r(shí)每刻都以驚奇的目光注視著生活的細(xì)節(jié)”。成 年人在歲月的磨蝕 中，意識(shí)日漸機(jī)械，這種能力便被掩埋起來(lái)。讀《柳林風(fēng)聲》這樣童心盎然 的作品，卻能讓我們 驚奇地意識(shí)到，生活中原來(lái)有這么多豐富美好的細(xì)節(jié)！ 當(dāng)然，《柳林風(fēng)聲》里不僅有細(xì)膩幽微的描寫(xiě)，還有活靈活現(xiàn)的形象、 幽默生動(dòng)的對(duì)白、扣 人心弦的情節(jié)，甚至還有許多深沉的感慨與哲思。所以，無(wú)論對(duì)于孩子們還 是大人們來(lái)說(shuō)，它 都是一本值得反復(fù)玩味的書(shū)。 特別值得一提的是原文的語(yǔ)言藝術(shù)。在譯者讀過(guò)的數(shù)百部英文名著中， 論語(yǔ)言水準(zhǔn)，《柳 林風(fēng)聲》可以毫無(wú)愧色地居于上乘。格雷厄姆對(duì)英語(yǔ)句式和節(jié)奏的精妙把握 、用詞的工穩(wěn)妥 帖、恰到好處的幽默、精細(xì)入微的描摹，都是令人嘆服的。

內(nèi)容概要

　　《柳林風(fēng)聲》是一部充滿田園牧歌風(fēng)情的經(jīng)典童話，書(shū)中講述了四個(gè)要好的動(dòng)物朋友——鼴鼠、河鼠、獾和蛤蟆在風(fēng)光旖旎的河畔所經(jīng)歷的曲折刺激的冒險(xiǎn)故事。作品中扣人心弦的情節(jié)設(shè)置，細(xì)膩入微的描寫(xiě)成功塑造了活靈活現(xiàn)的動(dòng)物形象，那忠厚善良的鼴鼠、聰明熱情的河鼠、老成持重的獾、冒失瘋狂的蛤蟆都給讀者留下了深刻的印象，而他們?cè)诤优狭珠g結(jié)下的真摯友情也打動(dòng)了一代又一代孩子的心。

書(shū)籍目錄

河岸
大路
野樹(shù)林
獾先生
蛤蟆先生
蛤蟆歷險(xiǎn)
“他的眼淚女口滂沱的夏雨”
尤利西斯的凱旋

章節(jié)摘錄

　　河岸 整個(gè)早上，鼴鼠都在他的小屋里忙著作大掃除，先用笤帚掃，再用撣子 撣，一 會(huì)兒站在梯子上，一會(huì)兒站在臺(tái)階上，一會(huì)兒又站在椅子上，扛著桶用石灰 水刷墻。 一番忙亂之后，他眼里進(jìn)了灰，喉嚨里嗆了土，黑亮的毛皮上濺滿了灰漿， 背也疼了， 胳膊也酸了。他感覺(jué)春天在動(dòng)，在天空中，在泥土里，在他的周?chē)?，它神?的激情與 渴望正穿透萬(wàn)物，一直抵達(dá)他這所黑暗幽深的小屋。因此難怪他猛地把刷子 往地板上 一扔，一邊嘟囔著“討厭！煩人！讓大掃除見(jiàn)鬼去吧！”一邊箭也似的沖出 了家門(mén)，都 沒(méi)顧得上穿外套。一種不可抗拒的力量在上面召喚著他。他刨了又挖，挖了 又刨，刨 了又挖，挖了又刨，一雙小手爪上下翻飛，嘴里不停地念叨：“上去噦！上 去噦！”突 然，砰的一聲，他的鼻子冒出了地面。四周是一大片草地，沐浴在和煦的陽(yáng) 光里。他 情不自禁地打起滾來(lái)。 “這太棒了！”他對(duì)自己說(shuō)，“這比刷墻有意思多了！”太陽(yáng)暖曖地照 著他毛茸茸 的身體，柔和的風(fēng)輕輕擦拭著他汗津津的額頭。他在深暗的地下住太久了， 聽(tīng)覺(jué)已變 得遲鈍，乍聽(tīng)到鳥(niǎo)兒歡快的歌聲，耳朵競(jìng)不由得一震。生命的喜悅在他心頭 洋溢，終 于可以盡情享受春天，不用作什么掃除了！他興奮地往空中一蹦，然后在草 地上飛奔 起來(lái)。 周?chē)囊磺卸枷駢?mèng)一樣，太美妙了。鼴鼠在草地上忽東忽西、漫無(wú)目的 地跑著， 一會(huì)兒在樹(shù)籬邊，一會(huì)兒在灌木叢里。到處都是快樂(lè)、繁忙、生機(jī)勃勃的景 象，鳥(niǎo)兒 在筑巢，花朵在綻放，樹(shù)木正吐出嫩綠的新葉。鼴鼠沒(méi)覺(jué)得良心不安，也沒(méi) 有聲音在 耳邊提醒他：“快回去刷墻！” 他就這樣閑逛著，突然一抬頭，發(fā)現(xiàn)前面是一條春水豐盈的河。他感覺(jué) 自己到了 幸福的頂點(diǎn)。他以前從沒(méi)見(jiàn)過(guò)河是什么樣——它仿佛一只毛皮光滑、身體豐 滿的動(dòng)物， 蜿蜒著向前，奔跑著，嬉笑著，時(shí)而汩汩地奔涌，時(shí)而嘩嘩地流瀉。一路上 的東西都 是它的玩伴，剛被它抓住，轉(zhuǎn)眼又掙脫了，然后又被它抓住了。整條河都在 起伏，都 在顫動(dòng)，水面閃爍著粼粼波光，蕩漾著細(xì)碎 的漣漪。河水時(shí)而輕快地旋轉(zhuǎn)，時(shí)而平靜地’ 低語(yǔ)，時(shí)而又頑皮地吐出水泡。鼴鼠看得人 了神，忘記了周?chē)囊磺小?對(duì)岸河堤稍微高出水面的地方，一個(gè)黑暗的洞穴吸引了他的目光。 他不禁遐想起來(lái)：對(duì)于那些衣食無(wú)憂、喜歡水畔別墅的動(dòng)物來(lái)說(shuō)，那 是多么舒適、多么令人羨慕的居所?。〖葲](méi)有洪水的困擾，又遠(yuǎn)離喧 囂和塵土。正當(dāng)他凝神觀看的時(shí)候，一個(gè)明亮的小東西在洞穴里面閃 了一下，不見(jiàn)了，又閃了一下，像一顆小星星。可是這種地方怎么會(huì) 有星星呢？也不可能是螢火蟲(chóng)，因?yàn)樗?，也太小了。他正看著?那東西又朝他閃了閃，他這才知道那是一只眼睛。在它周?chē)?，一張?臉慢慢擴(kuò)展開(kāi)來(lái)，就像鑲在一幅畫(huà)周?chē)目颉?一張棕色的小臉，留著胡須。 一張圓臉，神情嚴(yán)肅，眼睛依然一閃一閃，和剛才引起他注意時(shí) 一樣。 一對(duì)小巧的耳朵，濃密的柔順的毛發(fā)。 原來(lái)是河鼠！ 兩只動(dòng)物面對(duì)面站著，好奇地打量著對(duì)方。 “你好，鼴鼠！”河鼠說(shuō)。 “你好，河鼠！”鼴鼠說(shuō)。 “你想過(guò)來(lái)嗎？”河鼠問(wèn)。 “你說(shuō)得倒容易?！饼B鼠有些生氣地答道。這是他第一次見(jiàn)到河， 對(duì)河上的生活還一無(wú)所知呢。 河鼠沒(méi)說(shuō)什么，他彎下腰解開(kāi)一根繩 子，用力地拉，然后輕巧地跳進(jìn) 了一艘小船。鼴鼠這 時(shí)才看到那艘船。船的外面漆成黑色，里面是白色，剛好可以坐他 們兩個(gè)。一見(jiàn)那船，鼴鼠就愛(ài)上了它，雖然他還不知道船的用途是 什么。 河鼠熟練地把船劃了過(guò)來(lái)，系好了纜繩。然后，他伸出前爪，等著小 心翼翼的鼴鼠上船?！胺龊?！”他說(shuō)，“行了，上來(lái)吧，別怕！”轉(zhuǎn)眼之間 ， 鼴鼠驚喜地發(fā)現(xiàn)，自己竟然已經(jīng)坐在一艘真正的船上了。 “今天真是太開(kāi)心了！”當(dāng)河鼠回到船頭，又開(kāi)始劃槳時(shí)，一鼴鼠說(shuō)， “你知道嗎？ 我以前從來(lái)沒(méi)坐過(guò)船?！?“你說(shuō)什么？”河鼠驚訝得合不攏嘴，“從來(lái)沒(méi)有……你從來(lái)沒(méi)有…… 那你以前都 干什么了？” “在船上有那么好嗎？”鼴鼠害羞地問(wèn)。其實(shí)，當(dāng)他靠在座位上，環(huán)顧 身邊的墊 子、槳片、槳架和所有那些讓他著迷的裝備，同時(shí)感覺(jué)著船在身下微微搖晃 時(shí)，他心 里已經(jīng)知道了答案。 “有那么好？沒(méi)有比這更美妙的了！”河鼠往前劃著槳，一本正經(jīng)地說(shuō) ，“我告訴 你吧，我的小伙伴，沒(méi)有任何事情——絕對(duì)沒(méi)有任何事情——能帶給你一半 這樣的樂(lè) 趣，哪怕只是在船上閑待著也好啊。閑待著，”他癡癡地念叨著，像做夢(mèng)似 的， “在——船上——閑待著，閑待著……”　　……

編輯推薦

　　《柳林風(fēng)聲》是英國(guó)作家肯尼斯·格雷厄姆的作品。書(shū)中的主人公是四個(gè)擬人化的動(dòng)物：恭順的鼴鼠、聰明嚴(yán)謹(jǐn)?shù)睦鲜蟆⒗铣沙种氐拟?，還有一個(gè)放浪不羈的蛤蟆。當(dāng)在雪地里冷得直打哆嗦的鼴鼠和河鼠終于進(jìn)到獾先生舒適的家，鉆進(jìn)帶著肥皂香味的被窩；當(dāng)他們第二天起床看見(jiàn)餐桌旁吃著蕎麥粥的兩只小刺猬；當(dāng)蛤蟆先生跳上令他心弛神往的那輛豪華汽車(chē)，“轟隆”一聲發(fā)動(dòng)引擎，然后揚(yáng)長(zhǎng)而去……這些時(shí)刻，聽(tīng)著故事的眼睛都會(huì)進(jìn)發(fā)出光芒，幾乎想立刻跳進(jìn)那個(gè)童話世界。它不僅會(huì)帶領(lǐng)讀者去經(jīng)歷動(dòng)物主角們隨著季節(jié)變化的生活故事，還會(huì)讓你領(lǐng)略到柳林中縈繞的那份友誼與溫情。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    柳林風(fēng)聲 PDF格式下載

---