莎士比亞全集

用戶評論 (總計(jì)129條)

•   十年朱生豪譯莎，艱難歲月皓首窮經(jīng)。我們高中語文教材里莎劇片段，用的就是朱生豪的譯本。雖然中國翻譯莎劇的還有梁實(shí)秋、田漢、曹禺等大名鼎鼎、學(xué)貫中西的大學(xué)者，而朱生豪卻僅為一籍籍無名的書局職員，家境貧寒、沉默寡言，但在讀者心目中，朱生豪的莎士比亞卻是最典雅、最傳神的。 朱生豪譯莎最大一項(xiàng)創(chuàng)舉，便是把莎翁的詩體語言改用散文體譯出。著名英語教育家許國璋認(rèn)為，這并非是朱生豪偷懶，而是考慮到既便于舞臺對白，又使觀眾易懂。“雖然沒有用莎劇的詩歌形式，其譯文卻反而保留了原作的神韻，讀起來似行云流水，如詩歌一樣優(yōu)美，遠(yuǎn)勝那些徒有詩歌之形實(shí)無詩歌之美的譯本。”正因如此，他的譯作，被選入高中的語文教材。
•   1947年世界書局版本的《莎士比亞全集》，是經(jīng)典的版本，在朱生豪先生誕辰100周年的日子里獲得他的傾力巨獻(xiàn)，是難得的好事。一個(gè)人，一輩子有一套大書留世，而且在身后多年仍被人廣為稱道，實(shí)在是一段佳話。版本和紙張都好，是子孫后代可以一直看下去的世界名著。
•   一個(gè)好的譯者，他傳布的應(yīng)該是福音，而不應(yīng)該是謠言和誤會；他帶來的應(yīng)該是信仰，而不應(yīng)該是懷疑和否定。在大學(xué)里，借助圖書館藏書之便，我比較過朱譯本莎劇和田漢、曹禺、卞之琳、孫大雨等譯本之間的區(qū)別，在比較中，我越來越感覺到朱生豪的了不起。別人只是笨拙而機(jī)械地翻譯，匠氣十足，神韻全失，將日月之輝譯成米粒之微，將偉大的莎士比亞譯成怪腔怪調(diào)的莎打油，而朱生豪則是靈巧而貼切地翻譯，用全副氣力和整個(gè)心靈在譯，他把日月譯上了天空，把偉大譯入了歷史，讓我們得以瞻仰日月之輝，受其沐化；使我們能夠走進(jìn)歷史，不走味地閱讀經(jīng)典與偉大。
•   在莎士比亞戲劇的眾多漢譯本中，朱生豪的譯本具有最強(qiáng)烈的情感色彩。民族戰(zhàn)爭逋發(fā)，朱生豪目睹世變?nèi)肇?，轉(zhuǎn)輾流徙，以至于貧病交迫，危難時(shí)代的感受是極容易深入到莎劇翻譯中的，朱生豪專心致力譯事本身就是一種民族精神和高尚氣節(jié)的表征，朱生豪明確表達(dá)了這種自覺意識。時(shí)代的意識形態(tài)鮮明的烙印在漢譯莎劇中，因此朱生豪譯本以豐富的語言和強(qiáng)烈情感打動了幾代讀者。
•   我看得是全梁實(shí)秋譯本，看完一幕便得看注釋。然后挑了幾個(gè)朱生豪譯的看，總還是覺得朱譯得美。我選譯著,莎士比亞——朱生豪；普希金——查良錚；契柯夫——汝龍；巴爾扎克——付雷……很挑剔的。
•   　朱譯的莎劇流光溢彩，保持了原作的神韻，傳達(dá)了莎劇的氣派，是真金子，譯作傳布后，世界為之震驚，許多莎士比亞研究者簡直不敢相信中國人會譯出如此高質(zhì)量的莎士比亞劇作。中國之外的人們更沒有想到的是，這位翻譯巨星竟是一位二十多歲的年輕人！
•   被稱為將中國古典詩詞譯成英、法韻文的唯一專家許淵沖先生的認(rèn)為，二十世紀(jì)我國翻譯界可以傳世的名譯有三部：朱生豪的《莎士比亞全集》、傅雷的《巴爾扎克選集》和楊必的《名利場》。
•   莎翁：遷延蹉跎，來日無多，二十麗姝，請來吻我，衰草枯楊，青春易過?！　≈焐赖纳勘葋?，好像是公認(rèn)翻譯最好的。我買的就是他的，并無比較。但好的譯文，看得出來
•   　　曾經(jīng)腦袋發(fā)熱，想自己翻譯一下十四行詩，先把莎士比亞的英文轉(zhuǎn)現(xiàn)代英文，現(xiàn)代英文再轉(zhuǎn)中文，搞了一圈，覺得不比把‘白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長’中譯英更容易，遂快樂地放棄了，不過自茲對那些勇敢的譯者肅然起敬，翻譯的好更是件了不起功德，贊！我愛莎士比亞，我愛朱生豪！
•   如果可以穿過時(shí)光隧道，讓我回到20世紀(jì)30年代，面對年輕的他，我會自愧不如。已過而立之年的我仍在為自己的一己之事勞祿奔走，而朱生豪20多歲的時(shí)候，便毅然決然地承擔(dān)起一項(xiàng)艱巨的國家使命——嘔心瀝血、用生命翻譯莎士比亞作品!
•   果斷出手、紙張、裝幀不錯；不是莎士比亞全集，是朱生豪譯本全集
•   早在高中，常常在早自習(xí)時(shí)，放聲朗讀莎劇，乃至后來熟讀成誦，能夠大段大段地背下莎劇中的許多段落。在讀莎劇的過程中，我獲得的激情和快感是難以言表的。毋庸諱言，莎劇影響了我的生活。家中收藏了不同版本的《莎翁》，今天收到這個(gè)，覺得很好，包裝、紙張、印刷，還有畫冊！最叫我欣賞的一點(diǎn)是，全集全部是朱生豪所譯，雖不是《莎翁》全集，但是“朱生豪譯本全集”，原汁原味！得叫孩子再大一點(diǎn)好好讀一讀啊。
•   朱生豪的翻譯一般認(rèn)為是莎士比亞文學(xué)中翻譯最精彩的。很早就想擁有這樣一套書了……
•   莎士比亞的名言：“女人啊，你的名字叫弱者！”英文原文為“Frailty，Thy Name is Woman”，梁的翻譯是完全按照詞序進(jìn)行的，“弱者，你的名字是女人”， 這句話大家普遍知道的翻譯方式卻不是“弱者，你的名字是女人”，而是“女人，你的名字是弱者”，我懷疑這是朱生豪的創(chuàng)舉，如果不是，那么就應(yīng)該是中國人按照自己的語言習(xí)慣將其進(jìn)行了合理改造，我仔細(xì)想了一下，覺得其實(shí)并沒有本質(zhì)的差別，都是合適的。
•   閱讀莎劇，首推朱生豪翻譯的。散文體而言，目前依然是朱生豪譯本獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。詩體的全集譯本只有梁實(shí)秋譯本。個(gè)別劇目翻譯各有千秋。朱生豪，卞之琳，梁實(shí)秋，孫大雨都翻譯過。推薦朱生豪。這個(gè)版本不錯滴，紙張細(xì)膩，印刷清晰。打算再定一套送給大學(xué)時(shí)同樣喜歡莎翁的女友。以此也算對青春年代的紀(jì)念。。。。。。
•   這是自己買的第三套莎士比亞全集了（朱先生譯的全集），其實(shí)內(nèi)蒙古人民出版社出版曾出過一套莎士比亞全集，小16開本，有單獨(dú)的插圖，紙張、設(shè)計(jì)都還不錯，非常方便攜帶，很遺憾內(nèi)蒙古人民出版社不爭氣，書中錯字特多，太信人失望。這套不錯，比較滿意。
•   為了翻譯莎劇，他“研誦全集至少十余遍”，“歷年來辛苦搜集之各種莎集版本，及諸家注釋、考證、批評之書，不下一二百冊”；在翻譯中，“每譯一段，必先自擬為讀者，察閱譯文中有無曖昧不明之處。又必自擬為舞臺上之演員，審辨語調(diào)是否順口，音節(jié)是否調(diào)和。一字一字之未愜，往往苦思累日?！保ā蹲g者序》）正是這種字斟句酌、嘔心瀝血的艱辛勞動，成就了一代大家、一代名譯。盡管新譯不斷，朱生豪翻譯的莎劇，至今仍然是國內(nèi)流傳最廣、影響最大而且難以替代的經(jīng)典。
•   喜歡莎士比亞 喜歡朱生豪
•   朱生豪的譯本比較早，認(rèn)可的人較多，評價(jià)也比較高，他的翻譯比較流暢。孫大雨本身是一個(gè)詩人，能夠韻譯《李爾王》，但是評價(jià)卻沒有朱生豪高。梁實(shí)秋身處臺灣，但是總是覺得他的翻譯沒有那么有味道。
•   朱的譯筆是那樣的親切、體貼、活潑。它讓我?guī)缀鯖]有感覺到任何障礙，便以一種最自然的方式進(jìn)入到了莎士比亞的世界中。
•   朱生豪的譯本既有年輕人的詩意激情，又保留了古典的意蘊(yùn)，確實(shí)是譯界巨人。
•   本人學(xué)戲劇的，上學(xué)時(shí)看過一些莎翁的劇本，但是不全，記得老師推薦過朱生豪譯本，很便宜的價(jià)拿下，收藏、翻閱均好！
•   莎翁在中國遇到朱生豪，是莎翁的大幸，也是中國的大幸。朱生豪沒有譯完莎劇，這又是大幸中的不幸。朱生豪曾經(jīng)說過：“我巴不得把全部東西一氣弄完，好讓我透一口氣，因?yàn)樵跊]完成之前，甚至于不能死。”他又曾經(jīng)說過“比起梁實(shí)秋來，我的譯文是要漂亮得多的”。他明白自己的價(jià)值。
•   在歐洲乃至整個(gè)世界具有深遠(yuǎn)影響力的戲劇天才，他的偉大藝術(shù)必將感染我們每個(gè)人的心！他就是莎士比亞！
•   梁實(shí)秋的版本不大看得懂，孫大雨翻譯的我只看到過四大悲?。ㄔ婓w的），還不錯，卞之琳的我只看過哈姆雷特（詩體）的，也很不錯，還有一些考證注解，最為經(jīng)典的還是朱生豪的，（散文版），雖然沒有用詩體翻譯，但是他的語匯十分豐富，獨(dú)白異常精彩，自然流暢，許多引文都出自這個(gè)版本，不過他只翻譯了31本半，沒有譯完就去世了，頗為可惜。
•   一直都很喜歡莎士比亞的作品，現(xiàn)在終于擁有了一套，每天晚上臨睡前翻看一下，單是這個(gè)過程本身已經(jīng)是一種享受了。打算今年慢慢將全集讀完。
•   朱譯全集，書的質(zhì)量不錯。今年6月當(dāng)當(dāng)活動時(shí)買了人文版的莎翁全集，可惜包裝問題退貨了。現(xiàn)在的版本值得收藏。不過作為紀(jì)念朱先生誕辰100年的紀(jì)念物，似乎少了點(diǎn)有關(guān)朱先生的介紹，是否倉促了點(diǎn)？
•   好的書要有好的譯者，才堪稱完美，更需要好的印刷與包裝，很巧的是都在莎士比亞的全集中體現(xiàn)了，愛不釋手！
•   選了好久，選了這一套莎翁，很欣喜，朱生豪的譯本很有感覺，只能說，這套書不論是自己收藏還是送禮，都太有分量了！
•   關(guān)鍵我覺得朱生豪的翻譯很神奇，什么“名字的第一個(gè)字”是神馬啦，“標(biāo)致”“婊子？”之類的，很神奇地把英語和漢語串起來了，虧他想得到，實(shí)在妙。朱生豪文筆比較華麗，詞匯量很豐富，讀起來很有美感，可惜他英年早逝，沒有翻譯全部的。梁實(shí)秋翻譯過全部的，文筆自然不錯，不過我更喜歡朱的，卞之琳的沒看過
•   莎士比亞全集，很早就想看啦！
•   莎士比亞需要細(xì)細(xì)的品讀，而不是只看他的故事內(nèi)容 ,最推崇他戲劇上的張力 ,人物很是出彩 ,多多學(xué)....
•   我喜歡的好書，但當(dāng)當(dāng)忘記了承諾，沒發(fā)《莎士比亞畫冊》，很遺憾，也很無語
•   朱生豪先生很棒，譯本的質(zhì)量非常好
•   朱生豪傳世名譯圣經(jīng)
•   總感覺朱先生的翻譯，就是從每個(gè)人的心底出發(fā)的，他不是一個(gè)旁觀者，他翻譯的每一句話，是他自己的感受，帶領(lǐng)讀者品味語言更高妙的境界。我也是由他的翻譯入莎翁的門，以至于讀其他的譯本，不是太澀，就是太淡，就像菜的味道一樣，就是不對口，朱先生的翻譯養(yǎng)刁了讀者的胃啊
•   這一套莎士比亞集包裝精美，印刷精良，超值。
•   莎士比亞不用多講，這套書全具備了。
•   朱生豪譯本，果斷收藏拜讀
•   大家的莎士比亞
•   因?yàn)橄矚g艾勒里奎因，所以喜歡莎士比亞
•   久違的莎士比亞，如獲至寶，如期而至。
•   我八十歲的導(dǎo)師推薦的朱生豪本子。的確是經(jīng)典之作。
•   書的質(zhì)量很好，超出了預(yù)期，值得珍藏。紀(jì)念朱生豪先生！發(fā)貨也很快。
•   一直很想買一套朱生豪的一本，以前市面上見到的版本印刷質(zhì)量不太好，現(xiàn)在終于如愿了。這套書印刷質(zhì)量裝幀都不錯，只可惜沒有插圖。盡管有薄薄一本圖集，但是里邊選取的畫比較雜，如果有經(jīng)典的版畫插圖本就更好了。
•   回到家，看到包裝就非常好，翻開書，非常非常棒，很開心買到這套書，也非常感謝朱生豪先生的付出。
•   莎士比亞原作，朱生豪譯文；二者結(jié)合實(shí)為經(jīng)典範(fàn)例。
•   經(jīng)典！朱生豪的！
•   本書說的是全集，其實(shí)并非全集。不過書的質(zhì)量的確不錯，精裝，又是套裝，值得收藏。至于內(nèi)容更是不錯的。是我期待已久的。不過，對莎翁的書還需耐心讀，細(xì)細(xì)品，那才有滋味。
•   本書是朱老的譯本，雖說不是莎翁的全本，也算是不錯的版本了，給個(gè)5分吧
•   版本好,字體好,紙張好,印刷好,價(jià)格好(5折)平均一本精裝的才18元,還有一個(gè)統(tǒng)一的硬紙盒,外有包裝紙,雖然紙盒蹭壞了,不過反正也不需要.最主要的是翻譯得好,實(shí)在值得收藏.昨天已經(jīng)迫不及待地重溫了麥克白了.
•   很多人想讀莎翁作品，感到莎翁的口才真的超贊！決心繼續(xù)看，對這位世界級的大師有一個(gè)全面的了解和學(xué)習(xí)
•   語言文雅，莎翁的內(nèi)涵要看他全部戲劇，才能領(lǐng)略。書很不錯，而且便宜！
•   莎翁的作品怎么的也得收藏一套
•   看了莎翁作品的部分經(jīng)典語錄，感受頗深，該書值得收藏，印刷裝幀都很講究。非常好！
•   朱先生很棒，我會細(xì)細(xì)品讀
•   外文書主要看翻譯啦，翻譯得不錯，推薦，
•   著譯相得益彰，經(jīng)驗(yàn)移植略顯民國。
•   一直喜歡莎翁。這套書還不錯，但是感覺這個(gè)價(jià)錢高了……因?yàn)槔锩娴募垙埐辉趺吹?，感覺容易破的那種薄紙，印刷倒是看著舒服，
•   在悠閑的下午，讀上一讀莎翁優(yōu)美的文字，體會名著的經(jīng)典，喝一杯咖啡或者香茗，人生的安好！
•   幾十年前看過，值得擁有一套自己的shakespeare作品
•   包裝還可以，有些膠漬，書里沒有隨書贈送的畫冊，客服答應(yīng)換貨，覺得太麻煩了，后來客服就說送十元低用金，還不錯，值得推薦
•   貼近我心靈的書，無論從質(zhì)量還是翻譯水平，只有兩個(gè)字，大愛
•   莎翁 細(xì)細(xì)讀。
•   翻譯到位，包裝到位，不錯不錯
•   很好，8本一盒，硬殼精裝，無論質(zhì)量還是裝訂都是一流的，值得收藏，附贈的畫冊是黑白的
•   裝幀精美，語言優(yōu)雅，經(jīng)典之作！還贈送了畫冊！實(shí)在是閱讀充電，居家典藏之佳品……
•   收到的時(shí)候就是一個(gè)驚喜，精美的裝訂，優(yōu)質(zhì)的紙張，作品的經(jīng)典，絕對值得收藏。
•   不論是譯文還是裝幀，都值得給五星。
•   不朽的豐碑！不朽的豐碑！不朽的豐碑！不朽的豐碑！不朽的豐碑！不朽的豐碑！不朽的豐碑！不朽的豐碑！不朽的豐碑！不朽的豐碑！不朽的豐碑！
•   很好，裝幀很漂亮，譯文也還不錯,強(qiáng)烈推薦！值得大家收藏
•   內(nèi)容全面，印刷質(zhì)量也不錯，推薦
•   看了當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上的評價(jià)才買了這版，有空再讀經(jīng)典
•   名家譯著，不同凡響！
•   一下子買了太多，還沒顧得上仔細(xì)看，順手翻了數(shù)頁，感覺書的確很好；就是送來裝書的硬殼套裂開了個(gè)大口，有點(diǎn)小遺憾，建議發(fā)貨時(shí)檢查一下下。
•   還沒有看,但是感覺質(zhì)量很好,值得購買。。。。
•   勝在性價(jià)比如果做成雙封面就好了
•   很認(rèn)真的再看呢！
•   很美，文字印刷裝幀都很好。
•   精選，好書
•   很驚喜這套書的包裝，大師的譯著！
•   精裝 開始看
•   懷著期待的心情等書書本身不用多說經(jīng)典這套書外觀不錯有個(gè)硬板盒子挺精致的
•   紙張很好，譯文流暢，辭藻優(yōu)美。
•   都是珍藏的經(jīng)典，非常開心，非常喜歡，盼望著盼望著，終于送到了我的手上。 要仔細(xì)閱讀。
•   書的質(zhì)量很好，價(jià)格也很便宜。很滿意。支持。
•   很好的書，孩子很喜歡，書的質(zhì)量也不錯
•   價(jià)格挺實(shí)惠的！質(zhì)量也很好！
•   書很好，書質(zhì)量很不錯，喜歡
•   內(nèi)容不錯，但第四本嚴(yán)重破了幾頁，整體質(zhì)量不錯！
•   送給孩子很喜歡，外面還有一個(gè)硬的盒子，很好的寶貝。
•   送給弟弟的女朋友好的，她說很漂亮，她很喜歡
•   建議愛書的朋友每人收藏一套
•   是一套必須擁有的書！
•   無需多言，經(jīng)典就是每次看都有不同體會
•   經(jīng)典必須收藏！
•   經(jīng)典書籍，價(jià)格實(shí)惠
•   經(jīng)典的東西，時(shí)間越久越好看。
•   絕對的經(jīng)典之作?。?！要繼續(xù)拜讀。
•   值得收藏！絕對稱得上經(jīng)典?。?！

相關(guān)圖書

• SolidWorks2012中文版基礎(chǔ)應(yīng)用教程
• Creo Parametric 1.0中文版機(jī)械設(shè)計(jì)從入門到精通
• Mastercam X6中文版從入門到精通
• 常用電子儀器儀表的使用與速修技巧
• 單片機(jī)原理及應(yīng)用系統(tǒng)設(shè)計(jì)
• 電工基礎(chǔ)
• 高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試實(shí)戰(zhàn)模擬題集與模塊解析
• 國際貿(mào)易實(shí)務(wù)
• 結(jié)構(gòu)力學(xué)簡明教程
• 軟件項(xiàng)目管理
• 土木工程概論
• 指標(biāo)、流程、考核管理全案.財(cái)務(wù)部必備手冊
• 另一半中國史
• 吳中朝10分鐘艾灸
• 廣西國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)系列叢書
• 廣西國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)系列叢書
• 廣西國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)系列叢書
• 加拿大旅游地圖
• 大國兵道
• 小成功靠自己，大成功靠團(tuán)隊(duì)
• 羅馬愛經(jīng)
• 溫瑞安群俠傳完全版 卷二
• 溫瑞安群俠傳完全版 卷三
• 溫瑞安群俠傳完全版 卷四
• 溫瑞安群俠傳完全版 卷五