呼嘯山莊

內(nèi)容概要

　　《美國(guó)編譯的青少經(jīng)典：呼嘯山莊（英漢對(duì)照）》是一部純?cè)娙藢懙男≌f，而不是哈代那樣詩(shī)人兼小說家、更不是狄更斯那樣純小說家寫的小說。就傳統(tǒng)寫實(shí)小說的基本要素人物和情節(jié)來(lái)說，《美國(guó)編譯的青少經(jīng)典：呼嘯山莊（英漢對(duì)照）》中的人物只有男女主人公最為突出，而且實(shí)際上是他們二人的感情特征最為突出——而人的感情又本應(yīng)是詩(shī)的首要元素。

章節(jié)摘錄

　　我好像把耳朵掩了約有一刻鐘之久，然而，不久我又聽到了，悲慘的叫聲不停地呼喊著?！　】謶质刮易兊脷埲塘?。　　“滾開！”我叫道，“你就算哀求二十年我也不會(huì)讓你進(jìn)來(lái)?！薄　　岸炅?，”那聲音說，“二十年了！我已經(jīng)流浪二十年了！”　　外面有陣輕微的移動(dòng)，那堆書好像被推移了一點(diǎn)。我想跳起來(lái)，但一點(diǎn)也不能動(dòng)彈，所以我發(fā)狂地叫了起來(lái)?！　∫魂嚰贝俚哪_步聲走近我的門口。有人用力把門推開，燈光射了進(jìn)來(lái)。我顫抖著坐了起來(lái)，拭了拭額上的汗?！　∫粋€(gè)聲音輕輕地問：“有人在這里嗎？”顯然并不期望有人回答?！　∥曳硗崎_休息處的門板，這一行動(dòng)所產(chǎn)生的結(jié)果將使我久久不能忘記?！　∠Ｋ伎死蛘驹陂T口，穿著襯衫和褲子，手里拿著一支蠟燭，他的臉和后面墻的顏色一樣蒼白。我的動(dòng)作使他像觸電一樣吃了一驚。蠟燭從他的手里掉下來(lái)?！　　爸徊贿^是你的客人，先生?！蔽液傲顺鰜?lái)，“由于我做了一個(gè)噩夢(mèng)，不幸在夢(mèng)中大叫起來(lái)。”　　希思克利夫不停地咒罵著。他把蠟燭放在椅子上，因?yàn)樗荒茉俸煤玫啬梅€(wěn)它。　　“是誰(shuí)領(lǐng)你到這房間來(lái)的？”他問道。　　“是你的仆人，澤拉?！蔽一卮?，“我想她是想證明這個(gè)地方鬧鬼罷了。好了，這是真的！你有理由把它關(guān)起來(lái)了。”　　“你是什么意思？”希思克利夫問道，“你如此鬼叫是不可以原諒的，除非你的喉嚨給扼住了！”“如果那個(gè)小鬼從窗外進(jìn)來(lái)，她很可能把我扼死的！”我回答說，“像是凱瑟琳·林頓或是恩肖，或者不管她叫什么，她告訴我她已在這個(gè)世上流浪了二十年?！薄　∵@些話還沒說完，我就想起希思克利夫和凱瑟琳這兩個(gè)名字在日記中的聯(lián)系?！　　澳銓?duì)我說這些話是什么意思？”希思克利夫狂暴地呵斥著，“在我的家里你怎么敢？”他憤怒地敲打著自己的前額?！　∥议_始穿衣。希思克利夫坐在床上，呼吸急促，我想他正在拼命壓抑強(qiáng)烈的情感。　　“洛克伍德先生，”他最后說，“你可以到我的房間去。你那孩子氣的喊叫聲已經(jīng)讓我整晚不能成眠?！薄　　拔乙彩且粯??！蔽一卮鹫f，“我在院子里散步，到天亮就回去。”　　我走出房間，然而卻看不出下樓梯的甬道，想回頭去問，卻無(wú)意中看到我主人的奇怪舉動(dòng)?！　∷呀?jīng)上了床，推開窗戶，而且淚如泉涌?！　　斑M(jìn)來(lái)吧！進(jìn)來(lái)吧！”他叫道，“凱茜！進(jìn)來(lái)吧！哦，現(xiàn)身一次吧！哦，我心愛的！這次聽我的話吧，凱瑟琳！最后一次！”　　那靈魂一點(diǎn)也沒有回聲，只是風(fēng)和雪吹進(jìn)來(lái)的聲響?！　∵@些囈語(yǔ)使我感到難受而有點(diǎn)可憐他了?！　∥逸p輕地走到后面的廚房，爐里還有一些火，只有一絲溫暖。我蜷縮在一條長(zhǎng)凳上直到天亮，然后很早就離去了?！　√鞖怆m晴朗卻寒冷如冰。當(dāng)我到了花園的盡頭之前，我的主人走在我的后面，說要陪我走過沼澤。他來(lái)得正好，因?yàn)檎竭叡M是一片雪海，根本看不清路?！　∥覀冎唤徽劻艘粫?huì)兒，就在畫眉林苑門口分手。之后，我便在樹林里迷路了，掉到了雪坑里，雪一直埋到了我的頸子，過了很久我才抵達(dá)田莊，這讓我的管家迪恩夫人松了一口氣，她以為我陷在了沼澤里。　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　在整部作品中，從頭至尾都可以感覺到那巨大的抱負(fù)——這是一場(chǎng)戰(zhàn)斗，雖然受到一點(diǎn)挫折，但依然信心百倍，她要通過她的人物來(lái)傾訴的不僅僅是“我愛”或“我恨”，而是“我們，整個(gè)人類”和“你們，永恒的力量……”這句話并未說完。她言猶未盡，這也不足為奇；令人驚奇的卻是她完全能夠使我們感覺到她心中想說而未說的話。 　　——英國(guó)作家（弗吉尼亞·伍爾芙） 　　　　我不知道還有哪一部小說其中愛情的痛苦、迷戀、殘酷、執(zhí)著，曾經(jīng)如此令人吃驚地描述出來(lái)?！逗魢[山莊》使我想起埃爾?格里科的那些偉大的繪畫中的—幅，在那幅畫上是一片烏云下的昏暗的荒瘠土地的景色，雷聲隆隆拖長(zhǎng)了的憔悴的人影東歪西倒，被—種不是屬于塵世間的情緒弄得恍恍惚隱，他們屏息著。鉛色的天空掠過一道閃電，給這一情景加上最后一筆，增添了神秘的恐怖之感。 　　——英國(guó)作家（毛姆）

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    呼嘯山莊 PDF格式下載

---