木偶奇遇記

前言

這個故事太有趣    世界上有一些作家，他們的名聲遠沒有他們所創(chuàng)造的作品人物大，在兒童文學(xué)里尤其這樣，因為小讀者看書不大注意作者的名字，而且老實說，他們看的書往往就沒有封面封底，越是受歡迎的書越是這樣，它們破了，不見了。《木偶奇遇記》的情況就是如此。這部童話的主角匹諾曹，世界上許多兒童都很熟悉，而作者呢，就不一定知道了。我這就來介紹一下這位作者。    《木偶奇遇記》的作者卡洛·科洛迪(Carlo Collodi)，原名卡洛·洛倫齊尼(Carlo Lorenzini)，科洛迪這個筆名取自他母親出生長大的一個鎮(zhèn)名。1826年11月24日，科洛迪出生在意大利佛羅倫薩鄉(xiāng)下一個廚師家庭里。他在教會學(xué)校畢業(yè)后，開始給地方報紙寫稿，積極參加意大利民族解放運動，并志愿參加了1848年的意大利民族解放戰(zhàn)爭。隨后他參與出版諷刺雜志《路燈》和《斗爭》，寫短篇小說、隨筆、評論，對意大利資產(chǎn)階級社會進行諷刺，同情窮人，衛(wèi)護民主和民族藝術(shù)。1860年，他當(dāng)過戲劇審查員。    但科洛迪以兒童文學(xué)作家聞名于世。他是怎樣寫起兒童文學(xué)作品來的呢？1875年，他的朋友菲利切·帕吉請他翻譯了三篇法國作家貝洛的童話，發(fā)表后受到小讀者歡迎?？坡宓辖佑|這些童話以后，馬上想到為兒童寫作，于是接連寫出兒童小說、童話以及配合教學(xué)的讀物。他寫了《小手杖》系列，還寫了《木偶奇遇記》(1881)、《眼睛和鼻子》(1881)、《快樂的故事》(1887L，他最后的兩部作品《愉快的符號》和《諷刺雜談》出版在他去世以后的1892年。作者是于1890年10月26日突然去世的，當(dāng)時他正在構(gòu)思一部新的兒童小說。    科洛迪最著名的作品當(dāng)然是長篇童話《木偶奇遇記))。1881年，羅馬出版了《兒童雜志》，科洛迪的一位朋友在那里擔(dān)任秘書，有一天，他接到科洛迪寄來的稿子，并附有一張條子，說“這點傻玩意兒”請他隨意處理好了。這就是木偶匹諾曹開頭的幾件奇遇。稿子以《木偶的故事》為題發(fā)表后十分轟動，雜志逼著作者趕緊續(xù)寫，一期一期連載完畢，1883年由菲利切·帕吉在佛羅倫薩出版單行本，改名《匹諾曹奇遇記》。這部童話發(fā)表以來，已經(jīng)譯成世界上兩百多種文字，多次改編拍成美術(shù)片和故事片，深受各國兒童歡迎，對后來的童話創(chuàng)作也產(chǎn)生了巨大影響。    為了紀(jì)念作者，意大利設(shè)有科洛迪兒童’文學(xué)獎。在意大利佛羅倫薩西北皮斯托亞市附近的科洛迪鎮(zhèn)上，還給《木偶奇遇記》的主人公匹諾曹豎立了一個銅像，臺座上刻著兩句話，表達了小讀者們的共同心意：    獻給不朽的匹諾曹    滿懷感謝心情的四歲到七歲的小讀者    我非常喜歡這本書，我寫過，也譯作很多兒童文學(xué)，但感到最得意的一件事是自己翻譯了《木偶奇遇記》，很多人說兒童文學(xué)沒有教訓(xùn)，這本書里全是教訓(xùn)，比如：病了要吃藥，不吃藥會死掉，死了抬出去；不能說謊話，說了鼻子要長長……但是它的故事太有趣了。在我國，徐調(diào)孚先生很早就根據(jù)英文節(jié)譯本介紹了這本書，為我國幾代孩子所喜愛?！赌九计嬗鲇洝愤@個中文譯名就是徐調(diào)孚先生給起的，后來的很多譯本都沿用了這個貼切上口的中文譯名。最后，就木偶的名字跟小讀者講幾句話。很多人都譯作匹諾曹，我個人譯作皮諾喬，意大利文寫作Pinocchio，用我國漢語拼音字母拼寫就是Pinocchio，k1這個音在我國普通話里是沒有的，因此用漢字譯不出來，小讀者看到這個名字可以念作Pinocchio，重音在no這個音節(jié)上。在意大利文里，這個字的意思就是“小松果”。    正因為我和《木偶奇遇記》的特殊因緣，高立志編輯邀請我給小讀者講一講《木偶奇遇記》這本書和科洛迪這個人，作為中國致公出版社引進的《木偶奇遇記》的導(dǎo)讀。我沒有細究那個美國的改編本的編纂原則，這么好看的一本書，我想，只要在一個內(nèi)行手里，無論按照什么尺度改都不會失掉其本色。向小讀者推薦一本好書，總是我樂于做的。    從事兒童文學(xué)工作，對我一生是最大的幸運。我的性格深刻不了，干別的工作不會像做兒童文學(xué)工作那樣稱心如意。我愛看喜劇，越來越不喜歡看悲劇，現(xiàn)在連卓別林的電影我都不愿意看。悲劇可能更接近現(xiàn)實吧，但讓別人去寫悲劇吧，它不關(guān)我的事，我總希望團圓。尤其是給孩子看的書，還是讓美好多一些吧?？嚯y他們將來會受的，不要讓他們小時候就對人生充滿恐懼感。

內(nèi)容概要

　　英美校園被推薦最廣的文學(xué)經(jīng)典，美國人為青少年專門編寫，中國臺灣地區(qū)組織翻譯，大陸專家審訂并導(dǎo)讀。

作者簡介

《木偶奇遇記》的作者卡洛．科洛迪(Carlo
Collodi)，原名：卡洛。洛倫齊尼(Carlo
Lorenzini)，科洛迪這個筆名取自他母親出生長大的一個鎮(zhèn)名。1826年11月24日，科洛迪出生在意大利佛羅倫薩鄉(xiāng)下一個廚師家庭里。他在教會學(xué)校畢業(yè)后，開始給地方報紙寫稿，積極參加意大利民族解放運動，并志愿參加了1848年的意大利民族解放戰(zhàn)爭。隨后他參與出版諷刺雜志《路燈》和《斗爭》，寫短篇小說、隨筆、評論，對意大利資產(chǎn)階級社會進行諷刺，
同情窮人，衛(wèi)護民主和民族藝術(shù)。1860年，他當(dāng)過戲劇審查員。

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：    做了一個木偶，蓋比特取名匹諾曹，惡作劇開始了…… 蓋比特的家在一樓，只有一間房間，光線由樓梯下的窗戶透射進來。家具再簡單不過了：一張破椅子。一張硬床板，一張要散架的桌子。房間的一邊有個正燒著柴火的壁爐，但是火是畫上去的，火的上面還畫著一只沸騰的鍋，鍋的四周是云霧似的蒸汽，使它看起來像真的一樣。蓋比特一進屋就開始做木偶?！拔以摻o他取個什么名字呢？”他自言自語：“我想我可以叫他匹諾曹，那個名字將帶給他好運。我知道有一家人全都叫匹諾曹，父親叫匹諾曹，母親叫匹諾曹，孩子們叫小匹諾曹；他們家里的每一個人都過得很好，那是個快樂的家庭?！?他替木偶取好名字后，就開始一心一意地工作了。他很快就做好了前額，接著是頭發(fā)，再后來是眼睛。 他做好眼睛之后看到木偶的眼睛四處觀看，最后兩眼直直地瞪著他，你想他是多么驚訝?。∩w比特看到兩只木頭眼睛看著自己，就對木偶的頭說道：“你的木頭眼睛為什么這樣看著我呢？”沒有回答。他做好眼睛之后，就做鼻子，但是鼻子開始生長，長著，長著，長著，直到它變成一個很大的鼻子。蓋比特認為它絕不會停止生長，就努力想要使它停下來，但是他愈割，那不禮貌的鼻子就愈長。 他做好鼻子之后就做嘴巴，嘴巴一做好就開始唱歌大笑?！安辉S笑。”蓋比特生氣地說，但那猶如對墻壁說話。“不許笑，我告訴你?！彼执舐曊f道，接著這木偶開始扮鬼臉。蓋比特裝作沒看到這不禮貌的舉動，繼續(xù)工作。做好嘴之后，他做下巴，接著做脖子、肩膀，然后做身體、胳膊和手。手剛做好，蓋比特就發(fā)現(xiàn)他的假發(fā)被人拿走了。他很快地轉(zhuǎn)過頭去，你們猜猜他看到了什么？他黃色的假發(fā)在木偶的手中！“匹諾曹！快把假發(fā)還給我?！崩先苏f道。但是匹諾曹不還假發(fā)，卻把它戴在自己的頭上，半個臉都蓋住了。 蓋比特看到這個不聽話的舉動很不愉快，他一生中從未有過這樣的事。他轉(zhuǎn)向匹諾曹說：“小壞蛋！我還沒完成你，你就已經(jīng)不尊敬你的父親了，壞，壞蛋！”然后他擦干眼淚。現(xiàn)在只剩腿和腳要做了。腳才剛剛做好，它就開始踢可憐的蓋比特。“這是我的錯，”他對自己說道，“我應(yīng)該先想到這一點的！現(xiàn)在太遲了！”然后他將木偶抱在懷里，再將它放在地上，讓他走路。匹諾曹一開始的舉動就好像他的腿正在睡覺，無法移動。蓋比特領(lǐng)著他在房間里走了幾圈，教他如何將一只腿跨到另一只腿的前面。匹諾曹的腿伸直之后，便開始走路，接著在房間里跑。他看到門開著時，就跳到街上，跑了。

媒體關(guān)注與評論

很多人說兒童文學(xué)最好不要教訓(xùn)，但這本書里全是教訓(xùn)，比如：病了要吃藥，不吃藥會死掉，死了抬出去；不能說謊話，說了鼻子要長長……但是它的故事太有趣了。……給孩子看的書，還是讓美好多一些吧。    ——兒童文學(xué)作家、翻譯家  任溶溶    打開就放不下的故事，最后不僅僅告訴小讀者要做個好孩子，更難得的是它還啟示我們：面對不好的事或壞的誘惑，孩子應(yīng)怎么辦。    ——書評人  蒙木

編輯推薦

《木偶奇遇記(英漢對照)》是19世紀(jì)意大利作家卡洛·科洛迪留給世人的經(jīng)典童話故事，也是意大利有史以來最偉大的童話；是世界最優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品之一，也是擁有讀者最多、銷售量最高的作品之一。閱讀《木偶奇遇記(英漢對照)》最大的收獲是教會人如何改正缺點，成為有用的人才。

名人推薦

很多人說兒童文學(xué)最好不要教訓(xùn)，但這本書里全是教訓(xùn)，比如：病了要吃藥，不吃藥會死掉，死了抬出去；不能說謊話，說了鼻子要長長……但是它的故事太有趣了。……給孩子看的書，還是讓美好多一些吧。 ——兒童文學(xué)作家、翻譯家任溶溶 打開就放不下的故事，最后不僅僅告訴小讀者要做個好孩子，更難得的是它還啟示我們：面對不好的事或壞的誘惑，孩子應(yīng)怎么辦。 ——書評人蒙木

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    木偶奇遇記 PDF格式下載

---