愛麗絲漫游奇境記

前言

魔幻小說的開山之作    《愛麗絲漫游奇境記》(又名“愛麗絲夢游仙境”；英文原名：Alice's Adventures in Wonderland)是英國作家查爾斯·路德維?！さ榔嫔?Charles Lutwidge  Dodgson)以筆名劉易斯·卡羅爾(Lewis Carroll)于1865年出版的經(jīng)典兒童文學(xué)作品。故事敘述一個名叫愛麗絲的女孩從兔子洞進(jìn)入一處神奇國度，遇到許多千奇百怪的會講話的生物以及像人一般活動的紙牌，最后發(fā)現(xiàn)原來是一場夢。本書出版之后即廣受歡迎，兒童和成人都喜愛這部益智又有趣的作品，反復(fù)再版，至今已有超過80余種語言的譯本，包括世界語及土著語；除各種出版物外，還被編成戲劇、電影、電視劇、芭蕾舞、輕歌劇、啞劇、木偶劇、卡通、3D等等，各種載體精彩紛呈。它的影響力歷久彌新，深遠(yuǎn)廣博——書中豐富的內(nèi)涵和象征意義，更吸引了文學(xué)、心理學(xué)、哲學(xué)、數(shù)學(xué)、語言學(xué)、符號學(xué)等領(lǐng)域?qū)W者的重視，各種關(guān)于它的研究理論與發(fā)現(xiàn)層出不窮。    《愛麗絲漫游奇境記》原作者劉易斯·卡羅爾是與安徒生、格林兄弟齊名的世界頂尖兒童文學(xué)大師?？_爾于1832年1月27日出生在英國柴郡的一個牧師家庭，曾在牛津大學(xué)基督堂學(xué)院任教達(dá)30年之久，業(yè)余愛好非常廣泛，尤其喜愛兒童肖像攝影?？_爾曾經(jīng)說過：“我的生活如此奇特，它遠(yuǎn)離所有的磨難和煩惱，這使得我不得不懷疑，這種幸福是上天賜予我暫時‘擁有’的禮物，如果想要永久保持，就得多做一些讓他人的生活也變得開心幸福的事情?！痹趽?dān)任神學(xué)院數(shù)學(xué)老師期間，偶然的機(jī)會帶院長的三位女兒出游，其中包括名字叫愛麗絲的小女兒，旅途中卡羅爾為她們編故事，才創(chuàng)作出這部傳世的經(jīng)典名著——《愛麗絲漫游奇境記》。故事講述了小姑娘愛麗絲追趕一只揣著懷表、會說話的白兔，掉進(jìn)了一個兔子洞，由此墜入了神奇的地下世界。在這個世界里，喝一口水就能縮得如同老鼠大小，吃一塊蛋糕又會變成巨人；在這個世界里，似乎所有吃的東西都有古怪。她還遇到了一大堆人和動物：渡渡鳥、壁虎比爾、柴郡貓、瘋帽匠、三月兔、冬眠鼠、假龜、半獅半鷲的怪獸、丑陋的公爵夫人。兔子洞里還另有乾坤，她在一扇小門后的大花園里遇到了一整副的撲克牌，牌里粗暴的紅桃王后、老好人紅桃國王和神氣活現(xiàn)的紅桃杰克等等。在這個奇幻瘋狂的世界里，似乎只有愛麗絲是唯一清醒的人，她不斷探險，同時又不斷追問“我是誰”，在探險的同時不斷認(rèn)識自我，不斷成長，終于成長為一個“大”姑娘的時候，猛然驚醒，才發(fā)現(xiàn)原來這一切都是自己的一個夢境。    1871年卡羅爾又繼續(xù)推出了續(xù)篇《愛麗絲鏡中奇遇》(Through the Looking-Glass)，女孩愛麗絲再度來到另一個神奇的鏡中世界，又經(jīng)歷了許多奇特的冒險。此書推出一樣受到讀者的熱烈歡迎。劉易斯·卡羅爾這兩部愛麗絲系列著作引起的回響頗大，可以說深深影響后來的兒童文學(xué)史。作者意在給兒童們創(chuàng)設(shè)一個無限的想象空間，在許多成年讀者看來，本書也是饒富趣味，而且頗有深意。后世更認(rèn)為本書是藉著一位小女孩的眼睛，來諷刺作者當(dāng)時那個維多利亞時期的教育、社會、政治環(huán)境，如此既有童趣又隱含譏諷的高端童書著作，手法十分高明，讓兒童文學(xué)也能躍登大雅之堂?？_爾也因這兩部愛麗絲童書而被稱為“童話之父”。這兩部一改此前傳統(tǒng)童話(包括《安徒生童話》、《格林童話》)充斥著殺戮和說教的風(fēng)格，奠定了荒誕、奇幻的現(xiàn)代童話基調(diào)，也成為了后世魔幻小說的開山之作。世界各地都有“卡羅爾迷”或稱“愛麗絲迷”，英國、美國、澳大利亞、加拿大和日本還成立了“卡羅爾協(xié)會”，專門鼓勵與卡羅爾及其兩部童書有關(guān)的研究和出版工作。

內(nèi)容概要

《愛麗絲漫游奇境記》(又名“愛麗絲夢游仙境”；英文原名：Alice's
Adventures in Wonderland)是英國作家查爾斯．路德維希．道奇森(Charles
LutwidgeDodgson)以筆名劉易斯．卡羅爾(Lewis
Carroll)于1865年出版的經(jīng)典兒童文學(xué)作品。故事敘述一個名叫愛麗絲的女孩從兔子洞進(jìn)入一處神奇國度，遇到許多千奇百怪的會講話的生物以及像人一般活動的紙牌，最后發(fā)現(xiàn)原來是一場夢。本書出版之后即廣受歡迎，兒童和成人都喜愛這部益智又有趣的作品，反復(fù)再版，至今已有超過80余種語言的譯本，包括世界語及土著語；除各種出版物外，還被編成戲劇、電影、電視劇、芭蕾舞、輕歌劇、啞劇、木偶劇、卡通、3D等等，各種載體精彩紛呈。它的影響力歷久彌新，深遠(yuǎn)廣博一一書中豐富的內(nèi)涵和象征意義，更吸引了文學(xué)、心理學(xué)、哲學(xué)、數(shù)學(xué)、語言學(xué)、符號學(xué)等領(lǐng)域?qū)W者的重視，各種關(guān)于它的研究理論與發(fā)現(xiàn)層出不窮。

作者簡介

作者:(英)卡羅爾 譯者:黃建人

章節(jié)摘錄

鉆進(jìn)兔子洞    愛麗絲陪著她姐姐閑坐在河畔無事可做，覺得非常不耐煩。有時候她偷偷地瞧她姐姐在看什么書，可是書里既沒有圖畫，也沒有聲音，她就想知道：“一本書里既沒有圖畫，又沒有聲音，那樣的書要它做什么呢？”    所以她就無聊地自己在心里盤算(她也只是勉強地清醒著，因為天氣熱得讓她昏昏欲睡)，到底是做一個野菊花環(huán)呢，還是不值得為那玩意兒特意站起來去找花。忽然，一只紅眼睛的白兔子，從她旁邊跑過去。    看見一只紅眼睛的白兔子，本來也不是一件什么大不了的事情；而且就算是愛麗絲聽見那兔子自言自語道：“哎呀！哎呀！我一定會遲到了。”她也不覺得這是件什么離奇的事情(事后想起來，她才覺得這是應(yīng)當(dāng)覺得詫異的事，不過當(dāng)時她覺得每一件事情都像很平常似的)；但是等到那兔子真的從背心口袋里掏出一只表來，看了一看，接著連忙又往前走的時候，愛麗絲想道：“那不行！”當(dāng)時就站了起來，因為愛麗絲忽然想起她從來沒見過兔子有背心口袋，而且還可以從袋里掏出一只表來。她控制不住好奇心，就緊追著那兔子，飛快地跑過一片田野，剛剛趕得上看見它從籬笆底下的一個大兔子洞里鉆進(jìn)去。    不顧一切地，愛麗絲立刻就跟進(jìn)洞去，并沒想過這輩子怎么能再出來。    那個兔子洞剛開始的一段是一直往前的，到了一個地方，忽然直往下掉，下去得那么快，愛麗絲跑得又那么急，連想停下來都沒來得及，就順著洞掉進(jìn)一個很深的井里去了。    要不是那口井非常的深，就是她掉得很慢。因為她掉下去了半天還沒到底，反而有時問左顧右盼，還有時間考慮接下來會發(fā)生什么事兒。    她先往下瞧瞧，看到底會掉在什么上面，可是底下漆黑一片，伸手不見五指；于是她又回頭瞧瞧井壁的四周，看見的都是柜子和書架：隨處可見一些地圖和畫掛在釘子上。經(jīng)過一個架子的時候，她隨手把一個小瓶子拿了出來，瓶上寫的是“橙子果醬”，可是里面什么也沒有，讓人好失望。她不肯把瓶子扔掉，因為怕掉到底下砸死了人，所以想法子等經(jīng)過下一個柜子口時，乘機(jī)把它放了進(jìn)去。    “??！”愛麗絲自忖著，“摔過了這么一大回的跤后，那以后再從樓梯上滾下去便算不得什么啦！家里的人一定覺得我的膽子真大！哼，哪怕我從房子頂上掉下來，我一句都不會提的！”(這是當(dāng)然，那樣摔下來，肯定不做聲了！)    掉啊，掉啊，掉啊！這一跤怎么摔不完了呢？她出聲道：“我不曉得現(xiàn)在掉下幾英里了，我一定快接近地心了吧。依我看，恐怕有四千英里呢，——”(你想，這些事情是愛麗絲從學(xué)校里學(xué)到記住的，可惜現(xiàn)在沒有人在旁邊，不是個炫耀知識的好時機(jī)，可是練習(xí)說著也好。)“是啊，差不多這么遠(yuǎn)——但是，我的經(jīng)緯度是多少？”(其實愛麗絲一點也不懂得經(jīng)度緯度是什么東西，但是她想這兩個名詞說在嘴里一定很悅耳。)    一會兒她又說道：“我不知道會不會一直掉得穿透地球，那可怎么辦呢？掉到那邊，遇見了許多倒著站的人，一定很好玩呢！叫倒豬世界，不是嗎——”(她這回覺得幸好沒有人聽到，因為她又覺得這個詞仿佛不對。)“——但是，你想我不是得要問他們貴國的名字叫什么嗎？勞駕，夫人，這是新西蘭嗎，還是澳大利亞??？”(她說著就向空中請安——你想想看，在半空中一面往下掉，一面又要請安，你能辦得到嗎？)“可是要這樣問，她一定把我當(dāng)個傻子。不行，這個一定羞于問人，或者我會看見在哪個墻上或是柱上寫著標(biāo)志呢?！?   掉下去！掉下去！掉下去呀！愛麗絲沒有別的事可做，所以又自個兒絮絮叨叨地說話?！鞍パ剑也陆裉焱砩衔业镊炷纫欢ㄒ胛伊??！?黛娜是她的貓。)“我希望他們吃晚茶的時候，會記得黛娜的牛奶。我的乖黛娜呀，我真想現(xiàn)在你就跟我在一塊兒?？墒强峙掳肟罩袥]有老鼠，那么抓個蝙蝠也好的，蝙蝠和老鼠也差不多的，黛娜，你想可不是嗎？但是這我倒不知道，貓吃不吃蝙蝠？”愛麗絲覺得有點困了，就半夢半醒地喋喋不休，“貓吃蝙蝠？貓吃蝙蝠嗎？”有時候說亂了，變成“蝙蝠吃貓嗎？蝙蝠吃貓嗎？”你想，她橫豎答不上來這話，所以順著問、倒著問也是一樣。她覺得自己好像睡著了，還夢見和黛娜手牽著手同行，正在那里懇切地對她說：“你來，黛娜，告訴我實話，你到底曾經(jīng)吃過蝙蝠沒有？”正說著，忽然地，砰！砰！她身體掉在一大堆枯樹枝和干葉子上，這一跤就此跌完了。    愛麗絲一點兒都沒有跌痛的感覺，一跳就馬上站了起來。她回頭往上瞧瞧，一片漆黑的；而她前面又是一條長長的通道，還看見那只白兔子順著這條道路很快地跑著。那真是刻不容緩，快得就像一陣風(fēng)似的。    P6-13

媒體關(guān)注與評論

這是一部純藝術(shù)的妙在“不通”的“笑話書”，是一部“哲學(xué)的和倫理學(xué)的參考書”。    ——“漢語言學(xué)之父”趙元任    我推舉這部作品給心情沒有完全化學(xué)化的大人們，特別請已為或?qū)槿藗兊母改笌熼L的大人們看。若是看了覺得有趣，我便慶賀他有了給人家做這些人的資格了?！?   ——現(xiàn)代作家、翻譯家周作人    作者在這里寫兒童心理與他們腦筋中所有的夢想，飄忽錯亂，若有理，若無理，又滑稽，又怪誕，真是—部無比的杰作。    ——現(xiàn)代作家、學(xué)者鄭振鐸

編輯推薦

《愛麗絲漫游奇境記》是英國作家卡羅爾的成名作，該作品是世界十大著名哲理童話之一。故事講述的是一個叫愛麗絲的小女孩的夢境，主人公愛麗絲是一個天真活潑、好學(xué)好問、機(jī)智勇敢、樂于助人的小朋友，她是所有孩子的陽光偶像。整個故事充滿荒誕、離奇的色彩，讓人讀來趣味盎然。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    愛麗絲漫游奇境記 PDF格式下載

---