克魯采奏鳴曲

前言

列夫·托爾斯泰(1828—1910)一生創(chuàng)作浩如煙海，他的俄文版全集初版九十卷，后又?jǐn)U大為一百卷。全集包括長(zhǎng)篇小說、中短篇小說、自傳體小說、劇本、哲學(xué)論文、文藝論文、寓言、故事、政論、書信、日記，以及大量作品的異稿。    在托爾斯泰作品中，小說無疑占主要地位。而托爾斯泰成為世界文化巨人，影響最大的也是小說?！稇?zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》三部長(zhǎng)篇小說不僅是俄羅斯文學(xué)的杰作，也是世界文學(xué)的瑰寶。除了三部長(zhǎng)篇小說，托爾斯泰還寫了大量中短篇小說和自傳體小說《童年·少年·青年))。這些小說，即使不包括以民間故事形式出現(xiàn)的作品，至少也有六七十篇。    托爾斯泰的小說大都反映了十九世紀(jì)俄羅斯社會(huì)的真實(shí)生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個(gè)性鮮明的典型。閱讀托爾斯泰的小說，我們仿佛置身于當(dāng)時(shí)的俄國環(huán)境，真可說是身歷其境；接觸各種身份和個(gè)性的人物，如見其人，如聞其聲；同時(shí)隨同他們的悲歡離合，喜怒哀樂，自然而然地對(duì)他們的遭遇產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。    文藝作品主要是以情動(dòng)人，閱讀優(yōu)秀的文藝作品，也就可以在不知不覺中獲得有益的熏陶，并由此產(chǎn)生對(duì)世界、對(duì)人生的思考。    托爾斯泰的一生主要是關(guān)心人，同情不幸人們的苦難，思索怎樣使人間充滿人與人之間真誠的愛，也就是宣揚(yáng)人道主義精神。正是這種偉大的人格感動(dòng)了并在不斷感動(dòng)著全世界一切正直人的心。難怪他的作品在全世界被譯成最多種文字，在經(jīng)典著作中印數(shù)始終占據(jù)首位。    中國在二十世紀(jì)初就開始介紹托爾斯泰的作品?！稄?fù)活》早在一九一三年就出版了中譯本，改名《心獄》；接著在一九一七年又出版了《安娜·卡列尼娜》的中譯本，譯名《安娜小史》。這兩本書都由林紓譯出，但林氏不懂原文，完全靠別人用中文口述，再由他用中文寫出。因此從嚴(yán)格意義上說，這種譯本不能算翻譯，只能說編寫。    以后我國陸續(xù)有人翻譯托爾斯泰的作品，但大多由英文和日文轉(zhuǎn)譯，直接從俄文翻譯的很少。新中國成立后，托爾斯泰的作品介紹過來的多了，而由俄文直接翻譯的也增加了不少，但通常都是你翻譯一本，他翻譯一本，很難保留托爾斯泰作品風(fēng)格的一致性。    我從一九四二年起開始翻譯俄羅斯文學(xué)作品，五十年代主要翻譯肖洛霍夫小說。我的翻譯工作因“文革”中斷了十年?！拔母铩苯Y(jié)束后，我開始系統(tǒng)翻譯托爾斯泰的小說，從一九七八年至一九九八年，前后花了二十年工夫把他的三個(gè)長(zhǎng)篇、六十多個(gè)中短篇和自傳體小說翻譯過來。我翻譯托爾斯泰作品，主要是想讓我國讀者更多地了解他的人格，欣賞他的藝術(shù)，充實(shí)我們的精神生活。    巴金極其崇敬托爾斯泰，稱他為十九世紀(jì)世界的良心。他多次鼓勵(lì)我翻譯托爾斯泰的作品，還把他珍藏的俄文版豪華插圖本提供給我。這套托爾斯泰作品集出版于一九一六年，也就是十月革命之前，其中有兩百幅精美插圖，全都出自俄國名畫家之手。這套作品集在中國只此一套，真正稱得上是海內(nèi)孤本，其中大部分插圖在中國都沒有介紹過?，F(xiàn)在，《托爾斯泰小說全集》中譯本出版，這些精美的插圖都用在這套譯文集里。我想，中國讀者一定會(huì)跟我一樣對(duì)巴金先生表示衷心的感謝。    草嬰    二00四年三月

內(nèi)容概要

　　托爾斯泰的小說大都反映了十九世紀(jì)俄羅斯社會(huì)的真實(shí)生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個(gè)性鮮明的典型。閱讀托爾斯泰的小說，我們仿佛置身于當(dāng)時(shí)的俄國環(huán)境，真可說是身歷其境；接觸各種身份和個(gè)性的人物，如見其人，如聞其聲；同時(shí)隨同他們的悲歡離合，喜怒哀樂，自然而然地對(duì)他們的遭遇產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。
　　本書《克魯采奏鳴曲》收錄的就是列夫·托爾斯泰小說，共計(jì)26篇。

作者簡(jiǎn)介

作者：（俄羅斯）列夫?尼古拉耶維奇?托爾斯泰（Tolstoy L.N.） 譯者：草嬰  列夫?尼古拉耶維奇?托爾斯泰（1828—1910），俄國作家。出身貴族。代表作品有長(zhǎng)篇小說《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜?卡列尼娜》《復(fù)活》等，自傳體小說三部曲《童年?少年?青年》，中篇小說《一個(gè)地主的早晨》《哥薩克》等。此外還創(chuàng)作有劇本《活尸》等。托爾斯泰的創(chuàng)作長(zhǎng)達(dá)60余年，作品深刻描繪沙皇俄國的社會(huì)生活，反映出以宗法社會(huì)為基礎(chǔ)的農(nóng)民世界觀的矛盾，對(duì)世界文學(xué)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。 草嬰（原名盛峻峰），1923年3月生，浙江鎮(zhèn)海人。1941年開始翻譯俄蘇文學(xué)，20世紀(jì)50年代翻譯尼古拉耶娃小說《拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師》；肖洛霍夫中篇小說《一個(gè)人的遭遇》《頓河故事》等。60年代后翻譯萊蒙托夫小說《當(dāng)代英雄》、托爾斯泰《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜?卡列尼娜》等全部小說。2003年著有《我與俄羅斯文學(xué)》。1987年獲蘇聯(lián)“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”，2006年獲俄羅斯“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)?wù)隆保?010年獲中國翻譯協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2011年獲“上海文藝家終身榮譽(yù)獎(jiǎng)”。

書籍目錄

譯者前言
高加索俘虜
人靠什么生活
一個(gè)人需要許多土地嗎
傻子伊凡的故事
雇工葉密良和空大鼓
霍斯托密爾——一匹馬的身世
瘋?cè)巳沼?br />伊凡·伊里奇的死
小俄羅斯傳說《四十年》的結(jié)尾
三個(gè)兒子
蘇拉特的咖啡館
克魯采奏嗚曲
魔鬼
《魔鬼》結(jié)局的異稿
弗朗索瓦絲
代價(jià)太高
因果報(bào)應(yīng)
年輕沙皇的夢(mèng)
寓言三則
東家與雇工
謝爾基神父
樹皮屋頂上蜂窩的兩種不同歷史
地獄的毀壞和重建
未完成稿
母親
誰對(duì)？

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   高加索有位軍官，出身貴族，名叫齊林。 一天，他收到家里老母來信。她在信里寫道：“我老了，很想在死以前再看愛兒一眼。你來給我送終，把我落葬，然后平平安安回部隊(duì)去。我還給你找了個(gè)媳婦：人又聰明，又漂亮，又有財(cái)產(chǎn)。你要是喜歡，可以娶她，從此留在家里。” 齊林考慮起來：“老太太身體的確很差，說不定真的要見不著她了。我得回去一下；姑娘要是長(zhǎng)得俊，結(jié)婚也可以?！?他向團(tuán)長(zhǎng)請(qǐng)了假，跟同僚們告了別，請(qǐng)下屬喝了四桶伏特加，動(dòng)身回家。 當(dāng)時(shí)高加索在打仗，大路上不論白天黑夜都不能通行。俄羅斯人只要一離開要塞，不管騎馬還是步行，韃靼人就會(huì)把他打死，或者劫到山里。因此上面規(guī)定，要塞之間一星期兩次由士兵護(hù)送，頭尾都是士兵，老百姓夾在中間。 事情發(fā)生在夏天。那天天一亮車隊(duì)在要塞外集合，護(hù)送兵也來了，大家上路。齊林騎馬，他的行李車夾在車隊(duì)中間。 他們要走二十五俄里路。車隊(duì)走得很慢，一會(huì)兒士兵停下來歇腳，一會(huì)兒誰的車輪掉了或者馬站住不走，大伙兒只得停下來等。 太陽已過中天，車隊(duì)才走了一半路。路上塵土飛揚(yáng)，烈日炙人，酷暑難當(dāng)，無處可以藏身。一片精光的原野，路上沒有一棵樹，也沒有一叢灌木。 齊林獨(dú)自騎馬走在前頭，他停下來等著車隊(duì)。他聽見后面的號(hào)角聲，知道車隊(duì)又休息了。齊林想：“不用士兵護(hù)送，我一個(gè)人走怎么樣？我的馬很好，遇上韃靼人，我可以跑掉。走不走？” 他站在那里考慮著。一個(gè)叫科斯狄林的軍官背著槍騎馬跑上來說：“齊林，我們自己走吧。我累壞了，真想吃點(diǎn)東西。天氣又熱，我身上的襯衫都快擰得出水來了。” 科斯狄林是個(gè)胖子，臉色通紅，滿頭大汗。 齊林想了想說：“你的槍裝上子彈了嗎？” “裝上了?！?“那好，咱們走吧。只是說定了，千萬別走散?！?他們騎馬沿大路走去。這一帶是草原，視野很開闊。他們一面說話，一面向兩邊張望。 一走完草原，就有一條大路穿過兩山之間的峽谷。齊林說：“得跑到山上看看，萬一有人從山后沖出來，你也看不見?！?科斯狄林卻說：“看什么？往前走就是了?！?齊林沒有聽他的話。 “不，”他說，“你在下面等一下，我去看看就來?！?他縱馬由左邊上山。齊林騎的是一匹獵馬（是他花一百盧布從馬場(chǎng)買來的一匹小馬，親自調(diào)教長(zhǎng)大的），那馬仿佛插了翅膀，飛也似的把他帶上峭壁。剛登上山頭一看，在他前面約五十俄丈的地方站著一群騎馬的韃靼人，大約有三十個(gè)。他一看見他們轉(zhuǎn)身就走。韃靼人也看見了他，縱馬向他跑來，一面跑，一面從槍套里拿出槍。齊林全速向峭壁下馳去，對(duì)科斯狄林叫道：“把槍拿出來！”同時(shí)心里對(duì)馬說，“寶貝，挺住，別絆腳，你一絆，我就完了。只要拿到槍，他們就抓不住我了?！?科斯狄林一看見韃靼人，也不等齊林，就拼命向要塞跑去。他的鞭子忽左忽右地抽著馬，在滾滾的塵土中只看見馬尾巴在不斷擺動(dòng)。 齊林一看，事情不妙。槍被帶走了，單憑一把刀是對(duì)付不了的。他想勒轉(zhuǎn)馬，回到士兵那兒逃命，卻看見有六個(gè)人從邊上向他沖來。他的馬很好，但他們的馬更好，而且是向他橫沖過來的。他想減速掉頭往回跑，可是馬在往前飛奔，他勒不住，竟向他們直沖過去。他看見一個(gè)紅胡子韃靼人騎一匹灰馬正在逼近他。那韃靼人尖聲叫嚷，齜牙咧嘴，手里端著槍。

編輯推薦

《列夫?托爾斯泰小說全集:克魯采奏鳴曲》就是《列夫?托爾斯泰小說全集》中的一部分作品，收錄長(zhǎng)篇小說26篇，包括：《高加索俘虜》、《人靠什么生活》、《傻子伊凡的故事》、《伊凡?伊里奇的死》等。《列夫?托爾斯泰小說全集:克魯采奏鳴曲》由由現(xiàn)代出版社出版發(fā)行。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    克魯采奏鳴曲 PDF格式下載

---