哈吉穆拉特

前言

列夫·托爾斯泰(1828—1910)一生創(chuàng)作浩如煙海，他的俄文版全集初版九十卷，后又擴大為一百卷。全集包括長篇小說、中短篇小說、自傳體小說、劇本、哲學論文、文藝論文、寓言、故事、政論、書信、日記，以及大量作品的異稿。    在托爾斯泰作品中，小說無疑占主要地位。而托爾斯泰成為世界文化巨人，影響最大的也是小說?！稇?zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活》三部長篇小說不僅是俄羅斯文學的杰作，也是世界文學的瑰寶。除了三部長篇小說，托爾斯泰還寫了大量中短篇小說和自傳體小說《童年·少年·青年))。這些小說，即使不包括以民間故事形式出現(xiàn)的作品，至少也有六七十篇。    托爾斯泰的小說大都反映了十九世紀俄羅斯社會的真實生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個性鮮明的典型。閱讀托爾斯泰的小說，我們仿佛置身于當時的俄國環(huán)境，真可說是身歷其境；接觸各種身份和個性的人物，如見其人，如聞其聲；同時隨同他們的悲歡離合，喜怒哀樂，自然而然地對他們的遭遇產(chǎn)生強烈的共鳴。    文藝作品主要是以情動人，閱讀優(yōu)秀的文藝作品，也就可以在不知不覺中獲得有益的熏陶，并由此產(chǎn)生對世界、對人生的思考。    托爾斯泰的一生主要是關心人，同情不幸人們的苦難，思索怎樣使人間充滿人與人之間真誠的愛，也就是宣揚人道主義精神。正是這種偉大的人格感動了并在不斷感動著全世界一切正直人的心。難怪他的作品在全世界被譯成最多種文字，在經(jīng)典著作中印數(shù)始終占據(jù)首位。    中國在二十世紀初就開始介紹托爾斯泰的作品。《復活》早在一九一三年就出版了中譯本，改名《心獄》；接著在一九一七年又出版了《安娜·卡列尼娜》的中譯本，譯名《安娜小史》。這兩本書都由林紓譯出，但林氏不懂原文，完全靠別人用中文口述，再由他用中文寫出。因此從嚴格意義上說，這種譯本不能算翻譯，只能說編寫。    以后我國陸續(xù)有人翻譯托爾斯泰的作品，但大多由英文和日文轉譯，直接從俄文翻譯的很少。新中國成立后，托爾斯泰的作品介紹過來的多了，而由俄文直接翻譯的也增加了不少，但通常都是你翻譯一本，他翻譯一本，很難保留托爾斯泰作品風格的一致性。    我從一九四二年起開始翻譯俄羅斯文學作品，五十年代主要翻譯肖洛霍夫小說。我的翻譯工作因“文革”中斷了十年?！拔母铩苯Y束后，我開始系統(tǒng)翻譯托爾斯泰的小說，從一九七八年至一九九八年，前后花了二十年工夫把他的三個長篇、六十多個中短篇和自傳體小說翻譯過來。我翻譯托爾斯泰作品，主要是想讓我國讀者更多地了解他的人格，欣賞他的藝術，充實我們的精神生活。    巴金極其崇敬托爾斯泰，稱他為十九世紀世界的良心。他多次鼓勵我翻譯托爾斯泰的作品，還把他珍藏的俄文版豪華插圖本提供給我。這套托爾斯泰作品集出版于一九一六年，也就是十月革命之前，其中有兩百幅精美插圖，全都出自俄國名畫家之手。這套作品集在中國只此一套，真正稱得上是海內孤本，其中大部分插圖在中國都沒有介紹過。現(xiàn)在，《托爾斯泰小說全集》中譯本出版，這些精美的插圖都用在這套譯文集里。我想，中國讀者一定會跟我一樣對巴金先生表示衷心的感謝。    草嬰    二00四年三月

內容概要

　　《列夫·托爾斯泰小說全集：哈吉穆拉特》反映了十九世紀俄羅斯社會的真實生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個性鮮明的典型。閱讀托爾斯泰的小說，我們仿佛置身于當時的俄國環(huán)境，真可說是身歷其境；接觸各種身份和個性的人物，如見其人，如聞其聲；同時隨同他們的悲歡離合，喜怒哀樂，自然而然地對他們的遭遇產(chǎn)生強烈的共鳴。
　　文藝作品主要是以情動人，閱讀優(yōu)秀的文藝作品，也就可以在不知不覺中獲得有益的熏陶，并由此產(chǎn)生對世界、對人生的思考。

作者簡介

　　列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰（1828-1910），俄國作家。出身貴族。代表作品有長篇小說《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活》等，自傳體小說三部曲《童年·少年·青年》，中篇小說《一個地主的早晨》《哥薩克》等。此外還創(chuàng)作有劇本《活尸》等。托爾斯泰的創(chuàng)作長達60余年，作品深刻描繪沙皇俄國的社會生活，反映出以宗法社會為基礎的農民世界觀的矛盾，對世界文學產(chǎn)生深遠影響。
　　草嬰（原名盛峻峰），1923年3月生，浙江鎮(zhèn)海人。1941年開始翻譯俄蘇文學，20世紀50年代翻譯尼古拉耶娃小說《拖拉機站站長和總農藝師》；肖洛霍夫中篇小說《一個人的遭遇》《頓河故事》等。60年代后翻譯萊蒙托夫小說《當代英雄》、托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》等全部小說。2003年著有《我與俄羅斯文學》。1987年獲蘇聯(lián)“高爾基文學獎”，2006年獲-俄羅斯“高爾基文學獎章”，2010年獲中國翻譯協(xié)會“翻譯文化終身成就獎”，2011年獲“二海文藝家終身榮譽獎”。

書籍目錄

譯者前言
舞會以后
亞述國王伊撒哈頓
哈吉穆拉特
假息票
瓦罐阿廖沙
科爾尼-華西里耶夫
草莓
為什么？
神性與人性
我夢見了什么
窮人
孩子的力量
狼
同路人的談話
過路客和農民
村里的歌聲
鄉(xiāng)村三日記
霍登廣場事件
“糊里糊涂”
沃土
未完成稿
費多爾·庫茲米奇長老死后發(fā)表
的日記
我的生活
回憶
范法羅諾夫山
華西里神父
世間無罪人

章節(jié)摘錄

版權頁：   “你們說，人自己無法分清什么是好，什么是壞，問題全在于環(huán)境，是環(huán)境擺布人?？晌艺J為問題全在于機遇。好哇，就拿我自己經(jīng)歷的一件事來說吧……” 我們談到，一個人要做到完美無缺，先得改變生活的環(huán)境。這時，受大家尊敬的伊凡·華西里耶維奇就說了上面這段話。其實誰也沒有說過人自己無法分清什么是好，什么是壞，但伊凡·華西里耶維奇有個習慣，總喜歡解釋自己在談話中產(chǎn)生的想法，順便講講他生活里的一些事。他講得一來勁，往往忘記為什么要講這些事，而且總是講得很誠懇，很真實。 這次也是如此。 “就拿我自己的事來說吧。我這輩子這樣過而不是那樣過，并非由于環(huán)境，完全是由于別的原因?！?“由于什么原因？”我們問。 “這事說來話長。要讓你們明白，不是三言兩語講得清的?！?“噢，那您就給我們講一講吧。” 伊凡·華西里耶維奇想了想，搖搖頭說：“是啊，一個晚上，或者說一個早晨，就使我這輩子的生活變了樣?！?“到底出了什么事？” “是這么一回事：我那時正熱戀著一位姑娘。我戀愛過好多次，但要數(shù)這次愛得最熱烈。事情早就過去了，如今她的幾個女兒也都已出嫁了。她叫……華蓮卡……”伊凡·華西里耶維奇說出她的名字?！爸钡轿迨畾q還是個極其出色的美人。不過，在她年輕的時候，在她十八歲的時候，就更迷人了：修長、苗條、秀麗、端莊——實在是端莊。她總是微微昂起頭，身子挺得筆直，仿佛只能保持這樣的姿態(tài)。這種姿態(tài)配上美麗的臉蛋和苗條的身材——她并不豐滿，甚至可以說有點瘦削——就使她顯得儀態(tài)萬方。要不是從她的嘴唇，從她那雙亮晶晶的迷人的眼睛，從她那青春洋溢的可愛的全身，都流露出親切而永遠快樂的微笑，恐怕沒有人敢接近她?！?“伊凡·華西里耶維奇講起來真是繪聲繪色，生動極了?！?“再繪聲繪色也無法使你們想象她是個怎樣的美人。但問題不在這里。我要講的是四十年代的事。當時我在一所外省大學念書。那所大學里沒有任何小組，也不談任何理論——我不知道這是好事還是壞事。我們都很年輕，過著青年人特有的生活：念書，作樂。我當時是個快樂活潑的小伙子，家里又有錢。我有一匹烈性的遛蹄馬，常常陪小姐們上山滑雪（當時溜冰還沒流行），跟同學一起飲酒作樂（當時我們只喝香檳，沒有錢就什么也不喝，可不像現(xiàn)在這樣喝伏特加）。不過，我的主要興趣是參加晚會和舞會。我舞跳得很好，人也長得不難看?！?“得了，您也別太謙虛了，”在座的一位女士插嘴說，“我們早就從銀版照相上看到過您了。您不但不難看，而且還是個美男子呢?！?/pre>




編輯推薦
《草嬰譯列夫?托爾斯泰小說全集:哈吉穆拉特》是《列夫·托爾斯泰小說全集》中的一部分作品，列夫·托爾斯泰（1828—1910）一生創(chuàng)作浩如煙海，他的俄文版全集初版九十卷，后又擴大為一百卷。全集包括長篇小說、中短篇小說、自傳體小說、劇本、哲學論文、文藝論文、寓言、故事、政論、書信、日記，以及大量作品的異稿。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(88)
勉強可看(642)
一般般(109)
內容豐富(4545)
強力推薦(372)


 


    哈吉穆拉特 PDF格式下載