翻譯學(xué)體系構(gòu)建探析/學(xué)學(xué)半?yún)矔?/h1>

出版時(shí)間：2012-7  出版社：外語教研出版社  作者：易經(jīng) 著  頁數(shù)：317  
Tag標(biāo)簽：無  

內(nèi)容概要

　　《學(xué)學(xué)半?yún)矔悍g學(xué)體系構(gòu)建探析》第一次清晰而全面地概述了中外翻譯理論研究的“前世今生”，各部分內(nèi)容之間聯(lián)系緊密，讀來一目了然。作者著力在中外翻譯學(xué)的形成過程方面下筆墨，摒棄了概念式的知識(shí)灌輸和刻板的理論教誨，而注重追根溯源，以開放型的思維辯證地看待中外翻譯學(xué)在發(fā)展過程中發(fā)揮的作用，同時(shí)將目光投到時(shí)刻變動(dòng)的復(fù)雜的學(xué)術(shù)格局中，動(dòng)態(tài)地表現(xiàn)了翻譯學(xué)自身發(fā)展的曲折歷程。全書的研究建基于整體的辯證觀，循著“緣起一定位一方法一體系構(gòu)建”的線索，通過研討翻譯學(xué)形成的歷史基礎(chǔ)和現(xiàn)實(shí)條件，辯證地認(rèn)識(shí)翻譯實(shí)踐、翻譯學(xué)的性質(zhì)及翻譯學(xué)在人類科學(xué)體系中的地位，并整體而系統(tǒng)地剖析翻譯研究及譯學(xué)構(gòu)建的根本方法，從而合乎邏輯地推導(dǎo)并系統(tǒng)地描述譯學(xué)體系的構(gòu)造，有較強(qiáng)的理論性，分析鞭辟入里，深刻闡述了翻譯學(xué)的建立是社會(huì)的需求和學(xué)術(shù)發(fā)展邏輯的必然結(jié)果，這對(duì)于引導(dǎo)讀者如何以正確的視角和觀念看待當(dāng)下中國(guó)的翻譯理論研究，起到了積極的作用。

書籍目錄

引言第一章 翻譯學(xué)的建立——?dú)v史的必然和現(xiàn)實(shí)的必要第一節(jié) 翻譯學(xué)建立——?dú)v史的必然一、中國(guó)翻譯理論發(fā)展歷程二、西方翻譯理論發(fā)展歷程三、翻譯學(xué)的建立是歷史的必然第二節(jié) 翻譯學(xué)建立——現(xiàn)實(shí)的必要一、翻譯實(shí)踐的全面繁榮——翻譯學(xué)創(chuàng)生的基礎(chǔ)與源動(dòng)力二、翻譯教學(xué)的蓬勃開展——翻譯實(shí)踐和理論發(fā)展的智力源泉三、相關(guān)學(xué)科的發(fā)展——翻譯學(xué)創(chuàng)生的外部條件第三節(jié) 翻譯學(xué)的創(chuàng)生一、翻譯理論研究的拓展和深化二、翻譯學(xué)——門新興學(xué)科第二章 翻譯學(xué)的定位第一節(jié) 主要學(xué)派的翻譯學(xué)定位思想分析一、文藝美學(xué)派翻譯研究定位的反思二、語言學(xué)派翻譯學(xué)定位的反思三、文化研究派翻譯學(xué)定位的反思四、信息傳播學(xué)派翻譯學(xué)定位的反思第二節(jié) 翻譯實(shí)踐及翻譯學(xué)的根本性質(zhì)一、“科學(xué)”與“藝術(shù)”之爭(zhēng)及其解決途徑二、“科學(xué)”、“藝術(shù)”及二者的辯證關(guān)系三、翻譯實(shí)踐的“科學(xué)性”與“藝術(shù)性”的統(tǒng)一四、翻譯學(xué)的“科學(xué)論”與“藝術(shù)論”的統(tǒng)一第三節(jié) 翻譯學(xué)的定位及其學(xué)科特點(diǎn)一、翻譯學(xué)的合理定位二、翻譯學(xué)的學(xué)科特點(diǎn)三、重視翻譯學(xué)的人文性第三章 翻譯學(xué)的構(gòu)建方法第一節(jié) 唯物辯證法——翻譯學(xué)構(gòu)建的方法論基礎(chǔ)第二節(jié) 翻譯學(xué)的構(gòu)建方法——規(guī)定與描寫的統(tǒng)一一、演繹和歸納的辯證統(tǒng)一二、規(guī)定性的方法三、描寫的方法四、規(guī)定與描寫的統(tǒng)一第四章 翻譯學(xué)體系框架構(gòu)想第一節(jié) 現(xiàn)有譯學(xué)體系簡(jiǎn)評(píng)一、國(guó)外有代表性的譯學(xué)體系及其評(píng)析二、中國(guó)有代表性的譯學(xué)體系及其評(píng)析第二節(jié) 譯學(xué)體系構(gòu)想及其內(nèi)部關(guān)系第三節(jié) 譯學(xué)體系簡(jiǎn)述一、譯學(xué)引論二、翻譯史論三、翻譯本論四、翻譯實(shí)論五、翻譯學(xué)元理論結(jié)語參考文獻(xiàn)致謝

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

• 還沒讀過(97)
• 勉強(qiáng)可看(704)
• 一般般(120)
• 內(nèi)容豐富(4981)
• 強(qiáng)力推薦(408)

---

    翻譯學(xué)體系構(gòu)建探析/學(xué)學(xué)半?yún)矔?PDF格式下載

---