英漢口譯

內(nèi)容概要

王斌華等編著的《英漢口譯——轉(zhuǎn)換技能進(jìn)階》是一部專門關(guān)注英漢口譯轉(zhuǎn)換技能的教材。全書以英漢口譯轉(zhuǎn)換技能為主線，以英漢口譯常見場(chǎng)合的專題練習(xí)為輔線，圍繞英漢口譯的規(guī)律性技巧及常見難點(diǎn)設(shè)計(jì)教學(xué)內(nèi)容，幫助學(xué)生掌握英漢口譯的基本規(guī)律和常用技巧，學(xué)會(huì)應(yīng)對(duì)英漢口譯的難點(diǎn)。
《英漢口譯——轉(zhuǎn)換技能進(jìn)階》共15個(gè)單元，具有如下特色：
系統(tǒng)講解英漢口譯轉(zhuǎn)換技能，針對(duì)英漢口譯中的難點(diǎn)設(shè)計(jì)典型語段的口譯圳練，幫助學(xué)生系統(tǒng)學(xué)習(xí)并掌握英漢口譯技巧；
精心設(shè)計(jì)英漢口譯常見場(chǎng)合的專題口譯練習(xí)，并在練習(xí)前設(shè)計(jì)了“譯前準(zhǔn)備”環(huán)節(jié)，提示門譯場(chǎng)合信息以及口譯中會(huì)遇到的術(shù)語表達(dá)，幫助學(xué)生熟悉常見的口譯場(chǎng)合，提升英漢口譯能力；
選用典型的真實(shí)會(huì)議語料，錄音多為現(xiàn)場(chǎng)錄音，幫助學(xué)生熟悉口譯現(xiàn)場(chǎng)，培莽在真實(shí)情境巾進(jìn)行口譯的職業(yè)能力。

書籍目錄

前言
教學(xué)建議
第1單元英語和漢語的基本特點(diǎn)認(rèn)知(一)——語音、語調(diào)、語流
口譯場(chǎng)合：英語演講
第2單元英語和漢語的基本特點(diǎn)認(rèn)知(二)——英語和漢語的語法特征
口譯場(chǎng)合：禮儀祝辭
第3單元聽辨難點(diǎn)突破(一)——語流聽辨
口譯場(chǎng)合：參觀訪問
第4單元聽辨難點(diǎn)突破(二)——現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言聽辨
口譯場(chǎng)合：商務(wù)活動(dòng)
第5單元聽辨難點(diǎn)突破(三)——口音聽辨
口譯場(chǎng)合：旅游行業(yè)
第6單元聽辨難點(diǎn)突破(四)——聽詞取意，邏輯整合
口譯場(chǎng)合：會(huì)議展覽
第7單元轉(zhuǎn)換技能(一)——主語的處理
口譯場(chǎng)合：文化教育
第8單元轉(zhuǎn)換技能(二)——謂語動(dòng)詞及非謂語的處理
口譯場(chǎng)合：體育運(yùn)動(dòng)
第9單元轉(zhuǎn)換技能(三)——修飾語的處理
口譯場(chǎng)合：大眾傳媒
第10單元轉(zhuǎn)換技能(四)——被動(dòng)語態(tài)的處理
口譯場(chǎng)合：外交往來
第11單元轉(zhuǎn)換技能(五)——否定句的處理
口譯場(chǎng)合：對(duì)外貿(mào)易
第12單元轉(zhuǎn)換技能(六)——長句的處理
口譯場(chǎng)合：環(huán)境保護(hù)
第13單元特殊問題(一)——縮略詞
口譯場(chǎng)合：科學(xué)技術(shù)
第14單元特殊問題(二)——專有名詞
口譯場(chǎng)合：衛(wèi)生醫(yī)療
第15單元特殊問題(三)——數(shù)字
口譯場(chǎng)合：金融營銷
參考譯文
參考文獻(xiàn)

編輯推薦

　　高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教材分為語言能力、筆譯能力、口譯能力、學(xué)科素養(yǎng)四大板塊，其編寫緊扣翻譯專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)，力圖區(qū)別于傳統(tǒng)英語專業(yè)的翻譯教學(xué)，突出“翻譯專業(yè)”特色。教材以提高翻譯能力為導(dǎo)向，注重夯實(shí)學(xué)生的中英文語言功底，培養(yǎng)基本的翻譯意識(shí)，使學(xué)生了解基本的翻譯理論，掌握基本的翻譯技巧。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英漢口譯 PDF格式下載

---