科技翻譯

出版時間:2012-1  出版社:外語教學與研究出版社  作者:傅勇林,唐躍勤 主編,戴若愚 等編  頁數(shù):278  
Tag標簽:無  

內(nèi)容概要

  職業(yè)化的翻譯教育也因此需要專門化的教材。該教材體系應根據(jù)職業(yè)翻譯人才的知識結(jié)構(gòu)“雙語知識、百科知識、翻譯技能知識”三個部分來設計。專業(yè)翻譯課程的設置也都是根據(jù)培養(yǎng)單位的師資特點及教學資源圍繞上述三個板塊安排的。因此,專業(yè)翻譯教材應該至少包括口譯技能類、筆譯技能類、通識教育類、口筆譯理論類等類別。正是在上述原則及《翻譯碩士專業(yè)學位研究生指導性培養(yǎng)方案》的指導下,我們在2007年底組織國內(nèi)多位了解翻譯碩士專業(yè)學位并一直從事翻譯教學與研究的專家、學者進行研討,并著手編寫國內(nèi)第一套專門面向翻譯碩士專業(yè)學位教育的系列教材。該套教材包括口譯技能、筆譯技能、翻譯理論、通識教育及翻譯工具書五個類別。整套教材以翻譯職業(yè)技能訓練為核心,以適當?shù)膽眯头g理論為指導,配合不同學科領域的專題訓練,旨在完善學生翻譯學科知識結(jié)構(gòu),提高學生口筆譯實踐能力。在本系列教材全體編委的努力下,呈現(xiàn)在讀者面前的這套“全國翻譯碩士專業(yè)學位(MTI)系列教材”。

書籍目錄

第一章 緒論
 第一節(jié) 科技英語文體的特征、功能和語境
 第二節(jié) 科技英語文體和其他英語文體的對比
  1.科技英語文體與英語文學文體的對比
  2.科技英語文體與英語口語體的對比
 第三節(jié) 科技英語文體的正式程度
 第四節(jié) 順應目的語語境的選擇
 第五節(jié) 科技英語翻譯的標準
  1.忠實準確
  2.通順流暢
  3.規(guī)范專業(yè)
 練習
第二章 詞義選擇的準確性及其翻譯
 第一節(jié) 科技英語詞匯的來源、分類及特征
  1.科技英語詞匯的來源和分類
  2.科技英語詞匯的構(gòu)詞特征
  3.科技英語詞匯的其他特征
 第二節(jié) 科技英語詞匯語義的確定及翻譯
  1.根據(jù)詞匯的聯(lián)立關系確定詞義
  2.根據(jù)詞匯的語法功能確定詞義
  3.根據(jù)專業(yè)領域確定詞義
 第三節(jié) 科技英語詞匯的認知隱喻
  1.隱喻——創(chuàng)造科技詞匯的重要手段
  2.科技英語術語與隱喻
  3.英漢認知隱喻對比及其翻譯
 練習
 ……
第三章 句式陳述的客觀性及其翻譯
第四章 名式結(jié)構(gòu)的繁復性及其翻譯
第五章 數(shù)字、圖表、句式的規(guī)范性及其翻譯
第六章 篇章的邏輯性及其翻譯
第七章 文本的程式化及其翻譯(一)
第八章 文本的程式化及其翻譯(二)
參考書目

編輯推薦

  全國翻譯碩士專業(yè)學位(MTI)系列教材包括筆譯、口譯、理論、通識和工具書五大系列,是國內(nèi)第一套專門針對MTI學生編寫的專業(yè)教材,具有專業(yè)化、實踐性、應用型的鮮明特色。整套教材以職業(yè)翻譯技能訓練為核心,以應用型翻譯理論為指導,配合不同學科領域的專題訓練,旨在完善學習者的翻譯學科知識結(jié)構(gòu),有效提高學習者口、筆譯實踐能力。

圖書封面

圖書標簽Tags

評論、評分、閱讀與下載


    科技翻譯 PDF格式下載


用戶評論 (總計25條)

 
 

  •   同樣是MTI的教材系列,滿意。
    科技翻譯跟翻譯都可以相互獨立了,這個書篇幅不足以表達整個科技翻譯的要求。不過綱舉目張,有這個領入門就好
  •   這本書是專門針對MTI的學生而編的,實用性很強,其實想從事翻譯工作的人都可以拿來讀讀
  •   翻譯碩士們的書,我就拿來隨便讀讀啦。
  •   翻譯專業(yè)的學生很適用。
  •   專業(yè)的英語科技翻譯,值得信賴
  •   這本書叫做英漢科技翻譯更合適。答案可以上外研社MTI的網(wǎng)站上下載。圖書質(zhì)量不錯。
  •   對翻譯很有幫助的一本書!推薦!
  •   一次買了好幾本英文翻譯,還沒開始看,不過從目錄看出,很不錯
  •   教材還是可以信賴的
  •   還沒有看呢,但是是上課用書,應該值得一看
  •   送貨很快,一天半就到了 書應該是正版吧 發(fā)票也有的 包裝倒是一般般
  •   內(nèi)容一直沒時間看呢
  •   書是正版的,不錯,還會繼續(xù)關注其它圖書的
  •   主要是英譯漢方向,要是再加入漢譯英就完美了。
  •   這書是真的好
  •   老爸也在看。
  •   有一本封面壞了
  •   譯例豐富,練習答案得到外研社官網(wǎng)上下載,非常喜歡
  •   印刷不錯,這本書對我挺有幫助的~
  •   不錯,是正版,速度快,而且支持貨到付款!
  •   就是沒怎么用上
  •   幫助系統(tǒng)地學習英漢科技翻譯
  •   這本書編寫體例很不錯,內(nèi)容也很豐富,值得購買
  •   貌似挺專業(yè)的?
  •   講的一般,還不如自學科普讀物!
 

250萬本中文圖書簡介、評論、評分,PDF格式免費下載。 第一圖書網(wǎng) 手機版

京ICP備13047387號-7