視譯基礎(chǔ)

出版時(shí)間：2012-1 出版社：外語教學(xué)與研究出版社作者：王炎強(qiáng)　等主編頁數(shù)：272
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教材分為語言能力、筆譯能力、口譯能力、學(xué)科素養(yǎng)四大板塊，其編寫緊扣翻譯專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)，力圖區(qū)別于傳統(tǒng)英語專業(yè)的翻譯教學(xué)，突出“翻譯專業(yè)”特色。教材以提高翻譯能力為導(dǎo)向，注重夯實(shí)學(xué)生的中英文語言功底，培養(yǎng)基本的翻譯意識，使學(xué)生了解基本的翻譯理論，掌握基本的翻譯技巧。

書籍目錄

序言
編寫說明
教學(xué)建議
第1章　視譯基礎(chǔ)篇
　第一節(jié)　概述
　第二節(jié)　視譯與口譯
　第三節(jié)　譯前準(zhǔn)備
　第四節(jié)　單語訓(xùn)練
　第五節(jié)　視譯初體驗(yàn)
第2章　視譯技巧篇
　第一節(jié)　英漢語言差異與視譯
　第二節(jié)　英漢視譯技巧
　第三節(jié)　漢英視譯技巧
　第四節(jié)　視譯表達(dá)譯例精析
第3章　視譯實(shí)踐篇
　第一節(jié)　視譯實(shí)踐單元一
　第二節(jié)　視譯實(shí)踐單元二
　第三節(jié)　視譯實(shí)踐單元三
　第四節(jié)　視譯實(shí)踐單元四
第4章 帶稿同傳篇
　第一節(jié)　帶稿同傳理論
　第二節(jié)　帶稿同傳實(shí)踐
第5章 自主訓(xùn)練篇
　第一節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)一
　第二節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)二
　第三節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)三
　第四節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)四
　第五節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)五
　第六節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)六
　第七節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)七
　第八節(jié)　補(bǔ)充練習(xí)八
翻譯練習(xí)參考譯文
附錄：國際會議用語集錦
參考文獻(xiàn)

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(90)
勉強(qiáng)可看(658)
一般般(112)
內(nèi)容豐富(4658)
強(qiáng)力推薦(381)

視譯基礎(chǔ) PDF格式下載

用戶評論 (總計(jì)17條)

前天買這本書的時(shí)候還是27.7，今天已經(jīng)漲到29.5了。真慶幸買得及時(shí)哈！
這本書是視譯老師要求買的。光是看書的兩位總主編，就知道這本書很有分量了。買來一看，的確，書的內(nèi)容很對翻譯專業(yè)學(xué)生的胃口。
再說說書本身的質(zhì)量吧。這本書的質(zhì)量很好，排版也不錯，讓人看著挺舒服的，不容易感到疲勞。唯一的不足是紙質(zhì)不是環(huán)保的輕型紙。
總體來說，這本書是很不錯的！推薦給想學(xué)翻譯的筒子們！
視譯的技巧講得還可以，詳解的練習(xí)很好，對口譯很有幫助。答案設(shè)計(jì)也比較科學(xué)。對視譯還是有幫助的。
學(xué)校就用的是這本教材，不錯?。。?！
可以用于視譯基本技巧的掌握、練習(xí)和百科知識的擴(kuò)展！并且適合同聲傳譯有稿版的練習(xí)。很實(shí)用！
很不錯！是買的下學(xué)期的教材，應(yīng)該是正版，反正紙質(zhì)很不錯！
給同學(xué)買的，還沒有用，不過是作為教材書的，應(yīng)該不錯。
不錯，封面有點(diǎn)臟臟的
這本書不是很難，講得也比較系統(tǒng)，很適合自學(xué)用~~~
書不錯，不過好像有的沒有練習(xí)答案。還沒看完。脈絡(luò)尚不清楚
very good,bsics for this skill has been explained in detail
快遞師傅真的很好，我因?yàn)槊ν浟藳]有接到他電話和短信，后來晚上想起這件事情，快遞師傅還特地送來，非常感動，贊一個！書是正版，沒話說
這一套本科翻譯教材都不錯，算是最好的最系統(tǒng)的
同學(xué)推薦買的，可以作為口譯的基礎(chǔ)教材進(jìn)行練習(xí)，還沒怎么看，應(yīng)該不錯
北外高翻視譯老師推薦的，作者是高翻畢業(yè)的，做來看看
非英語專業(yè)的人，閱讀這書有難度。
編排沒有新意。不適合自學(xué)
書很臟不僅很多灰塵還皺的很厲害?。?！當(dāng)當(dāng)?shù)目爝f和書真是讓人無語死了?。。?/li>

視譯基礎(chǔ)

用戶評論 (總計(jì)17條)

推薦圖書

相關(guān)圖書