受戒（中英對照）

內(nèi)容概要

　　《中國故事:受戒(中英對照)》曾祺作品選集，其中包括《受戒》和《異秉》兩篇作品?！妒芙洹芬黄獙懥诵『蜕忻骱：托∮⒆庸媚镏g清爽、蒙眬的愛情，并極富詩情地展現(xiàn)了20世紀30年代蘇北里下河的田園風(fēng)光。全文充斥著一種內(nèi)在的歡樂，贊頌了純樸健康的人性之美?！懂惐芬黄院啙嵦耢o的筆調(diào)描繪了蘇北小鎮(zhèn)的風(fēng)土人情,刻畫出王二等勤儉謙恭的凡俗人物的生存狀態(tài)。作品雖然有著仿佛和諧溫存的情致，也飽含作家對人物生命形式的審視。她挎著一籃子荸薺回去了，在柔軟的田埂上留了一串腳印。明海看著她的腳印，傻了。五個小小的趾頭，腳掌平平的，腳跟細細的，腳弓部分缺了一塊。明海身上有一種從來沒有過的感覺，他覺得心里癢癢的。這串美麗的腳印把小和尚的心搞亂了。

作者簡介

　　汪曾祺，(1920—1997)，生于江蘇高郵。代表作有《邂逅集》、《羊舍的夜晚》、《騎兵列傳》、《受戒》、《大淖記事》等。在海內(nèi)外出版過小說集、散文集70余部；《汪曾祺文集》5卷于1993年出版；《汪曾祺全集》8卷于1998年出版。

書籍目錄

受戒
異秉

章節(jié)摘錄

　　On an appointed day several years later， his uncle came back，bringing an extra Buddhist short jacket which he urged his eldersister to shorten for Mingzi. Wearing this jacket， a pair of ordinary purple trousers and new cloth shoes on his bare feet， Mingzi kowtowed to his parents and set out with his uncle.While in school， Mingzi had been called Minghai. His uncle said there was no need to change that and so it became his Buddhist name.　　They crossed a big lake - an immense lake! - and reached the county seat which was bustling with activity. In the main street there were an offiaal salt shop， tax bureau， cloth store， butcher’s and so on. A donkey was grinding sesame seeds in the oil workshop and the aroma filled the street. On both sides were various kinds of stalls selling cosmetics， velvet flowers， silk threads， sugar figures and other goods. In addition， there were also men selling quack remedies and snake performers. Mingzi was fascinated by these interesting sights and would have liked to take a good look at each of them.His uncle， however， urged him along， saying， “Don't dawdle! Hurryup! Be quick!”　　……

編輯推薦

　　本系列叢書獻給那些喜歡聽故事并且希望了解中國的人們。之所以選擇這種方式而不是別的畢竟，現(xiàn)在想了解一個國家，打開電視，瀏覽互聯(lián)網(wǎng)，或者觸摸一下手機屏幕就可以做到，因為我們相信，比起新聞媒體、政經(jīng)評論或者歷史文獻、博物館陳列中的中國，也許故事所反映的那個中國來得更真切，更沉靜，也更實在。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    受戒（中英對照） PDF格式下載

---