實(shí)戰(zhàn)筆譯（英譯漢分冊）

出版時間：2011-10 出版社：外語教學(xué)與研究出版社作者：林超倫頁數(shù)：199
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

《實(shí)戰(zhàn)筆譯(英譯漢分冊)》是林超倫博士繼《實(shí)戰(zhàn)口譯》后又一部與讀者分享翻譯心得的力作。作者多年從事高端翻譯，實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)豐富，其所處的獨(dú)特位置使本書視角新穎，不同于普通講述翻譯技巧的書。本書側(cè)重培養(yǎng)讀者的理念，注重闡釋技巧和方法。全書涉及英譯漢中詞、長句的處理，科技文件、法律文件、新聞報道等文體的翻譯，以及品牌名稱、宣傳語等的創(chuàng)意翻譯。相信讀者會從中受到很多啟發(fā)。本書針對大學(xué)高年級學(xué)生、研究生以及翻譯工作者，可用作教材，也適合自學(xué)或用作論文參考資料。

作者簡介

自1995年以來，林超倫先生一直擔(dān)任英國女王、首相和議會上下兩院領(lǐng)導(dǎo)人與中國高層領(lǐng)導(dǎo)人的會談口譯。他曾于1998年和2003年兩次陪同布萊爾首相訪華，并且以英國政府譯員的身份，參加接待了近年來所有訪問英國的中國領(lǐng)導(dǎo)人。英國主要對華組織英中貿(mào)易協(xié)會、英國文化委員會、英中友好協(xié)會以及英國著名的公司和組織也多次聘請他擔(dān)任重大活動的口譯。林超倫先生還負(fù)責(zé)英國首相府和外交部的文件翻譯，并經(jīng)常為各大公司翻譯宣傳資料、廣告及品牌、法律和技術(shù)文件。林超倫先生以其優(yōu)秀的翻譯質(zhì)量和豐富的口譯經(jīng)驗(yàn)在口譯界享有良好的聲譽(yù)。

書籍目錄

第1課  原則與概念
第2課  單詞的翻譯
第3課  名字的處理
第4課  句子翻譯三步法
第5課  句子翻譯四技巧
第6課  科技文件的翻譯
第7課  法律文件的翻譯
第8課  新聞材料的翻譯
第9課  創(chuàng)意翻譯
第10課  格式與標(biāo)點(diǎn)

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(87)
勉強(qiáng)可看(636)
一般般(108)
內(nèi)容豐富(4502)
強(qiáng)力推薦(369)

實(shí)戰(zhàn)筆譯（英譯漢分冊） PDF格式下載

用戶評論 (總計(jì)86條)

林超倫，一個響當(dāng)當(dāng)?shù)拿?，無論從事口譯還是筆譯，他絕對是大家的超級偶像。在中英多領(lǐng)域交流方面，林超倫更是不折不扣的傳奇人物。
大師一出手，便知有沒有。相信很多口譯學(xué)習(xí)者或是從業(yè)者都或多或少接觸過《實(shí)戰(zhàn)口譯》，說鴻篇巨制也許有些夸張，但是這本書高效實(shí)用絕對不假。相信堅(jiān)持研習(xí)的學(xué)習(xí)者們受益匪淺。
如今，林博士的力作，《實(shí)戰(zhàn)口譯》姊妹篇-----《實(shí)戰(zhàn)筆譯》（英譯漢分冊）問世。一如既往的與眾不同。市面上此類書籍?dāng)?shù)不勝數(shù)，但良莠不齊。然林君的《實(shí)戰(zhàn)筆譯》，絕屬精品。
沒有贅述理論，而是開篇就來實(shí)戰(zhàn)，讀者不經(jīng)意之間已身臨其境。不光有“魚”，“漁”也送你。
相信研讀完本書，你就不再是今天的你啦！
知道林超倫的口譯系列，不知道這本實(shí)戰(zhàn)筆譯怎么樣？
在看這本書之前覺得筆譯是很簡單的一個過程看過之后覺得翻譯是從一門語言轉(zhuǎn)換到另一門語言的神奇工作名為實(shí)戰(zhàn) 也指出了翻譯時的注意事項(xiàng)和合理步驟
有些觀點(diǎn)與簡明英語原則不謀而合,從單詞,名字到句子的翻譯具體方法,到具體的文體的翻譯,以及細(xì)枝末節(jié),比如格式與標(biāo)點(diǎn),還是不錯的
現(xiàn)在就在用，感覺非常好，挺適合英譯漢這類存在小問題的同學(xué)看看，該書強(qiáng)調(diào)實(shí)戰(zhàn)！
買了實(shí)戰(zhàn)口譯之后再買的這本筆譯，內(nèi)容講解很詳盡，受益匪淺
他的實(shí)戰(zhàn)筆譯和實(shí)戰(zhàn)口譯對想要學(xué)習(xí)口譯和筆譯的人很有幫助
實(shí)戰(zhàn)口譯的姊妹篇實(shí)戰(zhàn)筆譯，值得繼續(xù)拜讀！
期待《英譯漢》分冊！
大致翻了翻，感覺書里的內(nèi)容還是單薄了一些，我是初學(xué)者，希望能夠了解和學(xué)習(xí)到更多的口譯和筆譯知識
很多評論說是大書，確實(shí)是的，覺得有點(diǎn)浪費(fèi)版面了。文字不多。講解的是翻譯技巧，就些許名詞和句子的翻譯，然后每課后有些練習(xí)。不知道到底如何，先用用吧
認(rèn)真看了這本書，質(zhì)量很好，內(nèi)容對于提高翻譯效果很好
頗具針對性的一本書，對自學(xué)翻譯的我很是受用。希望能通過它有進(jìn)一步的提高。
會教你翻譯中的一些注意事項(xiàng)，側(cè)重于“怎么翻”而不是“翻成什么”
用來做翻譯練習(xí)。
這本書可以為以后想從事翻譯的人引導(dǎo)一下方向
此作者寫的教翻譯的書籍都很棒！
很基礎(chǔ)的一本書，也反映了翻譯時會遇到的一些問題。總體來說很實(shí)用，雖說感覺真的有點(diǎn)量費(fèi)紙張的感覺，但是地方大了做些延伸的筆記就方便很多。
不錯，書籍翻譯
和以往所看的筆譯書有所不同哦，有不一般的觀點(diǎn)，但又能讓人接受，很喜歡的一本書，適合我的專業(yè)。。。
里面含有一些筆譯技巧和方法，在其他書本中沒有提到過，但確實(shí)很實(shí)用
喜歡林老師的書，這本書的內(nèi)容詳實(shí)，有助于筆譯學(xué)習(xí)者進(jìn)行筆譯學(xué)習(xí)，很好
書剛到，翻了一下感覺每個部分分得很細(xì)，講解很不錯，缺點(diǎn)就是基本上句子和段落都比較短，沒有長篇的實(shí)戰(zhàn)材料。
挺不錯的，和口譯的一起收了。
據(jù)說他的口譯也很好，下次再買
先買的口譯，后來買的這本，不錯不錯
大略翻了一下，對筆譯應(yīng)該是有幫助的
包括譯員規(guī)范和譯文規(guī)范
很不錯的書，非常實(shí)用，根據(jù)書上的講解要自己多多練習(xí)
像是正版的，東西不錯。技巧講的很好，就是練習(xí)有些少~~
該書是作者經(jīng)驗(yàn)之談，具有一定的參考價值。
名字應(yīng)該是這樣的吧？反正作者很強(qiáng)，書值得讀。雖然這本書空白的地方很多。
很不錯的一本書，以簡要實(shí)踐為主，看了之后收獲很大，比起那些繁雜的理論好多了！
一直在用，很好的一本書
書一到手，第一感覺就是紙質(zhì)相當(dāng)好，似乎是大16開的開本，比普通書籍大，翻看著很有感覺。
大開本的書，還有好多練習(xí)題，應(yīng)該可以提高~~
挺實(shí)用的，內(nèi)容全面，但是字體較大，再便宜點(diǎn)性價比就更高了~
有難度，更有幫助
體積比想象中的大本，蠻實(shí)用的。
這么大一本書，這樣排版是不是挺浪費(fèi)紙？
沒想過那么大一本書，不過很薄，估計(jì)內(nèi)容比較高深，還沒看
很現(xiàn)代的教材！
書到了，看著挺不錯很有用
我怎么覺得書有點(diǎn)湊字的嫌疑，但是講的還是不錯
老師推薦的，必買書，林老師的書比較權(quán)威
書包裝得不錯，具體內(nèi)容在書城看過書不錯，當(dāng)當(dāng)買便宜
挺好，，自己努力。物流**
感覺有點(diǎn)浪費(fèi)紙張，印刷紙質(zhì)很好但習(xí)題內(nèi)容不多，用的空間就花費(fèi)很多，不過很滿意，空的地方可以做筆記
really good material for English learners
幫同學(xué)買的，她也說挺好的
看了看里面的東西，很實(shí)用很好
that's great
跟隨大師學(xué)習(xí)，很羨慕林超論老師的工作經(jīng)歷，我也要好好學(xué)習(xí)
老師建議買的。應(yīng)該還不錯
等了好久才買，希望不要讓人失望
是老師推薦買的，非常的好
很實(shí)用，對備考來說是一個很好的輔助
當(dāng)做背句型的嘍~很開心~
看看還是有收獲的，希望大家都能看看
喜歡它的包裝
perfect thanks a lot
總體還可以，內(nèi)容還沒看，朋友推薦的
比我想象的要薄……內(nèi)容還沒看……
剛買的，還沒有開始看。
實(shí)用性很強(qiáng)，是一本不錯的書籍。值得一買。
按照實(shí)戰(zhàn)口譯的標(biāo)準(zhǔn)來看，實(shí)戰(zhàn)筆譯的寫作水平真的不敢恭維，感覺一般般吧，不如莊驛傳的那本自考翻譯讀本好。
和林超倫的《實(shí)戰(zhàn)口譯》一樣，這本書也是偏重實(shí)例，很實(shí)用。
書比想象中的大，質(zhì)量很好，內(nèi)容很多理論的翻譯知識，挺受用
這本書還蠻有用的，對翻譯學(xué)習(xí)有一定的幫助。
慕名而買，發(fā)現(xiàn)這樣很傻。內(nèi)容單薄，還不如買其他的國內(nèi)學(xué)者的翻譯書
筆譯有些地方不是很深可能適合初學(xué)的
沖著他口譯的名號去的
喜歡他的編寫風(fēng)格，用發(fā)問的方式培養(yǎng)讀者的自我思考能力?？上Ь褪莾?nèi)容不是很多，書薄了~~~
還是規(guī)規(guī)矩矩在家里看，貌似內(nèi)容比較豐富，都是經(jīng)驗(yàn)之談，有幫助的！
買了很久了，但是還沒有讀到，所以還不知道里面內(nèi)容怎么樣，但是外表還不錯，期待中
書不厚，很多要自己感悟
其實(shí)你拿到書的時候會發(fā)現(xiàn) 其實(shí)它內(nèi)容并不多就是書很大
因?yàn)榕虐孢@個事情是很奇特的
紙質(zhì)很薄會透不知道是不是正版內(nèi)容還未開始學(xué)習(xí)
很實(shí)用，對一些問題有突破性
我買了全套希望多多鍛煉感覺還是不錯
有點(diǎn)失望，真沒必要買。內(nèi)容極少，真不知道其出版的意義是什么
很專業(yè)的英語翻譯書籍
林超倫+外研社
林老師的書強(qiáng)烈推薦
價格很實(shí)惠，質(zhì)量很好
朋友做翻譯的，推薦的購買用書！

實(shí)戰(zhàn)筆譯（英譯漢分冊）

用戶評論 (總計(jì)86條)

推薦圖書

相關(guān)圖書