對話2

內(nèi)容概要

《對話》系列精選中央電視臺法語頻道Rencontres節(jié)目中的名人專訪，按照專題共分為四冊：
《對話1——名人面對面》、《對話2——奧運你我他》、《對話3——大家看世博》、《對話4——文化大碰撞》。
《對話2——奧運你我他》主題為2008年北京奧運。奧運主題，眾星云集。中國申奧歷經(jīng)了哪些曲折坎坷？奧運會開幕式主題曲《我和你》出自何人之手？法國政府如何表態(tài)奧運火炬?zhèn)鬟f巴黎受阻？北京奧運仲滿奪金，女佩團(tuán)體惜敗，我們又該如何看待？……
帶著這些疑問，傾聽奧運名人講述奧運歷史，共同體驗奧運文化，回首北京奧運。
《對話2——奧運你我他》內(nèi)文中法對照，每篇訪談還有精彩點評、背景介紹等內(nèi)容，幫助讀者理解書中內(nèi)容。隨書附贈的DVD光盤重現(xiàn)央視著名主持人和世界名流的精彩對話。文化、藝術(shù)、語言在這里完美呈現(xiàn)。

作者簡介

董強，北京大學(xué)法語系教授、博士生導(dǎo)師。1988年赴法國留學(xué)，旅居巴黎12年。早年師從世界文學(xué)大師昆德拉。1995年合作創(chuàng)辦法國第一家以介紹中國文化為宗旨的出版社“中國藍(lán)”。1997年成為以法語寫作的外籍作家，同年獲博士學(xué)位。2001年起受聘于北京大學(xué)法語系。主要著作有：中法雙語詩集《遠(yuǎn)方的手》(1997)，法語詩集《松綁的手》(1997)，法語專著《亨利·米肖的現(xiàn)代詩與繪畫》(1998)，專著《梁宗岱穿越象征主義》(北京，2004)等?；貒笾铝τ诜g法語文學(xué)與美術(shù)著作，迄今已逾二十部，包括《小說的藝術(shù)》、《波德萊爾傳》、《云的理論：為了建立一種新的繪畫史》、《西方1500年視覺藝術(shù)史》等。目前正在主持翻譯《西方繪畫大辭典》(即出)。中央電視臺法語頻道副總監(jiān)、著名法語節(jié)目主持人，中國翻譯協(xié)會中譯法研討會副主任。央視法語頻道及法語《對話》欄目創(chuàng)始人之一。采訪過多位法語界重量級人物，如聯(lián)合國前任秘書長加利，歐盟主席巴羅佐，國際奧委會主席羅格，法國前總理若斯潘、拉法蘭，諾貝爾文學(xué)獎獲得者勒克萊齊奧等。曾擔(dān)任在天安門廣場舉行的北京奧運會倒計時一周年慶典晚會及奧運村升旗儀式的法語主持人。曾獲法國國際氣象電視節(jié)目主持人“媒介獎”第二名；多次獲“中國彩虹獎”及“全國外語外宣節(jié)目獎”。譯有《信息不是傳播》和《傳通影響力——操控、說服機制研究》等歐洲傳播學(xué)學(xué)術(shù)專著。

書籍目錄

前言
我的奧運人生 專訪國際奧委會執(zhí)委何振梁
對話，將和平的夢想照進(jìn)現(xiàn)實 專訪法國前總理讓·皮埃爾·拉法蘭(1)
法語與奧運 專訪法國前總理讓-皮埃爾·拉法蘭(2)
走自己的音樂之路 專訪北京奧運會主題歌作者陳其鋼
快樂擊劍 專訪2008奧運會中國擊劍隊主教練鮑埃爾
做信息世界中的“定位者” 專訪法新社總裁皮埃爾·盧偉德

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：插圖：奧運主題，眾星云集。中國申奧歷經(jīng)了哪些曲折坎坷？奧運會開幕式主題曲《我和你》出自何人之手？法國政府如何表態(tài)奧運火炬?zhèn)鬟f巴黎受阻？北京奧運仲滿奪金，女佩團(tuán)體惜敗，我們又該如何看待？邀您看法語節(jié)目，讀中法對照訪談，傾聽奧運名人講述奧運歷史，共同體驗奧運文化，回首北京奧運。克里斯蒂安·鮑埃爾的經(jīng)歷有點讓人想起庖丁解牛的故事，也能讓人想起“一鼓作氣，再而衰，三而竭”的曹劌論戰(zhàn)的故事。他讓人想起的，都是古代中國的一些智慧故事，這說明，在他身上，閃爍著一種中國式的智慧?！玫慕叹殻烤剐枰裁雌焚|(zhì)？鮑埃爾的回答，簡單而富有哲理。自己本身就具有豐富的經(jīng)驗，對中國的情況又有一定的了解，可謂“知己知彼”。同時，中國這樣一個遙遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)，對他具有一種挑戰(zhàn)性。自始至終，我們得到的是同一個印象，那就是“專業(yè)”?？梢宰g成“專業(yè)”，同時，也許在這里更貼切的是“敬業(yè)”二字。專業(yè)而且敬業(yè)，可以說無往而不勝。他先讓運動員休息。休養(yǎng)生息，才能好好打仗。中國的運動員過于強調(diào)訓(xùn)練，訓(xùn)練成為一種機械的工作。去訓(xùn)練室，就好比去上班。他讓運動員先休息。但是，休息時間過長了，就等于是放縱。所以，他強調(diào)放松而不是放假。而在運動員放松的時候，他不休息：“我是來工作的?！睂I(yè)之外，馬上看到了敬業(yè)。他去熟悉“地形”，了解中國的風(fēng)土人情，了解中國人的思維。最精彩的地方之一就是當(dāng)主持人問他，是不是女子團(tuán)體因為心理因素而與金牌失之交臂時，他睿智地說，不是心理問題，而是思想上的問題。自始至終，他都保持了法國人對語言的“微妙區(qū)別”的敏感。“心理”與“思想”的區(qū)別；“休息”與“放假”的區(qū)別，等等。在涉及他指導(dǎo)的運動員連續(xù)打敗了兩名法國選手獲得冠軍，法國人會如何反應(yīng)的問題上，他的態(tài)度更是簡單而明了：“我是一個專業(yè)教練。我為誰工作，就是要讓誰得勝”幸虧他沒有狹隘的愛國情緒的束縛。這位善于為運動員激發(fā)自身所有潛力的教練，也知道如何釋放自己的全部能力。賢哉，法國教練！他在二十一世紀(jì)的中國，為我們上了一堂生動的中國文化、智慧課。

編輯推薦

《對話2:奧運你我他(中法對照)》是由外語教學(xué)與研究出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    對話2 PDF格式下載

---