趣味韓語(yǔ)俗語(yǔ)

前言

　　俗語(yǔ)是一種格言警句，它流傳于普通民眾之中，具有極強(qiáng)的教育性和諷刺性。俗語(yǔ)來(lái)源于生活，它言簡(jiǎn)意賅，在廣為口傳的過(guò)程中，以一種活潑風(fēng)趣、表現(xiàn)力強(qiáng)的方式重新融人人們的生活。在這個(gè)過(guò)程中，語(yǔ)言與生活發(fā)生著化學(xué)反應(yīng)，在不斷的交互作用和反復(fù)提升的過(guò)程中，兩者的范圍得以持續(xù)擴(kuò)大。而且，由于俗語(yǔ)是歷經(jīng)漫長(zhǎng)的歲月、在人們的生活中自然而然形成的，因此我們可以說(shuō)它經(jīng)受住了歷史的檢驗(yàn)，具有頑強(qiáng)的生命力。在這種檢驗(yàn)的過(guò)程中，一個(gè)民族所固有的思想和文化被作為一種尺度來(lái)衡量，只有經(jīng)歷過(guò)這種檢驗(yàn)的俗語(yǔ)才能夠得以生存并流傳下來(lái)。從這個(gè)意義上來(lái)看，語(yǔ)言還可以被稱為是一種活著的有機(jī)體。即語(yǔ)言為了自身的生存，隨著時(shí)間的流逝，在社會(huì)中不斷地改變著自身的面貌。而越是能夠準(zhǔn)確契合普通民眾表達(dá)意圖的俗語(yǔ)，其使用頻度也就會(huì)越高，這一點(diǎn)是不言自明的。這也正是俗語(yǔ)的類型和表達(dá)方式之所以在現(xiàn)代仍然持續(xù)發(fā)展變化的原因?！　”緯?shū)的主要編寫(xiě)目的是，讓讀者通過(guò)俗語(yǔ)來(lái)理解韓國(guó)語(yǔ)中所反映的韓國(guó)文化。為此，我們制定了以下幾條原則：　　第一，以中級(jí)以上的韓國(guó)語(yǔ)學(xué)習(xí)者為對(duì)象?！　〉诙?，本書(shū)既適合作為課堂教材使用，也適合作為自學(xué)教材使用。為此，我們作了兩項(xiàng)安排。首先，我們精心設(shè)計(jì)了豐富多樣的使用韓國(guó)俗語(yǔ)的對(duì)話場(chǎng)景，使讀者能夠在實(shí)際對(duì)話中理解相應(yīng)的俗語(yǔ)。其次，教們致力于更好地體現(xiàn)俗語(yǔ)的特性，即比喻性和教育性、文化因素以及意義轉(zhuǎn)移等。為此，在對(duì)俗語(yǔ)的涵義進(jìn)行解釋說(shuō)明的部分，除了詞典上能釋義之外，我們還附加了豐富且細(xì)致的講義式說(shuō)明。尤為值得一提的是，該部分還包括與俗語(yǔ)的來(lái)源和內(nèi)容有關(guān)連的文化背景。通過(guò)這些努力，我們提供了生動(dòng)有趣的文化資料，它能夠刺激學(xué)習(xí)者對(duì)于知識(shí)的好奇心；同時(shí)也創(chuàng)造了一個(gè)契機(jī)，有助于學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)俗語(yǔ)的基礎(chǔ)上，更進(jìn)一步地對(duì)韓國(guó)文化本身進(jìn)行饒有興趣的探究。

內(nèi)容概要

俗語(yǔ)是一種格言警句，它流傳于普通民眾之中，具有極強(qiáng)的教育性和諷刺性。俗語(yǔ)來(lái)源于生活，它言簡(jiǎn)意賅，在廣為口傳的過(guò)程中，以一種活潑風(fēng)趣、表現(xiàn)力強(qiáng)的方式重新融入人們的生活。在這個(gè)過(guò)程中，語(yǔ)言與生活發(fā)生著化學(xué)反應(yīng)，在不斷的交互作用和反復(fù)提升的過(guò)程中，兩者的范圍得以持續(xù)擴(kuò)大。而且，由于俗語(yǔ)是歷經(jīng)漫長(zhǎng)的歲月、在人們的生活中自然而然形成的，因此我們可以說(shuō)它經(jīng)受住了歷史的檢驗(yàn)，具有頑強(qiáng)的生命力。在這種檢驗(yàn)的過(guò)程中，一個(gè)民族所固有的思想和文化被作為一種尺度來(lái)衡量，只有經(jīng)歷過(guò)這種檢驗(yàn)的俗語(yǔ)才能夠得以生存并流傳下來(lái)。從這個(gè)意義上來(lái)看，語(yǔ)言還可以被稱為是一種活著的有機(jī)體。即語(yǔ)言為了自身的生存，隨著時(shí)間的流逝，在社會(huì)中不斷地改變著自身的面貌。而越是能夠準(zhǔn)確契合普通民眾表達(dá)意圖的俗語(yǔ)，其使用頻度也就會(huì)越高，這一點(diǎn)是不言自明的。這也正是俗語(yǔ)的類型和表達(dá)方式之所以在現(xiàn)代仍然持續(xù)發(fā)展變化的原因。

作者簡(jiǎn)介

　　裴圭范，現(xiàn)為北京工業(yè)大學(xué)韓國(guó)語(yǔ)系客座教授，文學(xué)博士。主要著作有《佛家詩(shī)文學(xué)論》、《方方面面讀韓國(guó)》、《通過(guò)漢字學(xué)韓語(yǔ)》、《朝鮮朝佛家文學(xué)研究》等多部。　　周玉波，現(xiàn)為對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)韓國(guó)語(yǔ)系副教授，文學(xué)博士。主要著作有《中韓翻譯教育論》、《經(jīng)貿(mào)韓國(guó)語(yǔ)》、《新概念韓國(guó)語(yǔ)（1-4）》等多部?！　⌒斓潗?ài)，現(xiàn)為駐中韓國(guó)文化院韓國(guó)語(yǔ)講師，童話作家。主要著作有《只有一個(gè)柿餅》、《貪心鬼嘎嘎》、《樸氏夫人》等多部。

書(shū)籍目錄

正文（韓文）

章節(jié)摘錄

　　如果對(duì)方說(shuō)話說(shuō)得好聽(tīng).會(huì)給予對(duì)方比原來(lái)設(shè)想的還要豐厚得多的回報(bào)?！　　埃ǘ垢笔侵谱鞫垢笫Ｏ碌脑?，所以當(dāng)然比豆腐便宜。這句俗語(yǔ)是說(shuō)顧客本來(lái)是去買(mǎi)豆腐渣的.但由于店主人能說(shuō)會(huì)道，顧客一時(shí)高興就干脆買(mǎi)了豆腐回來(lái)。從店主人的角度來(lái)看，由于會(huì)說(shuō)話，賣(mài)出去了比豆腐渣更貴的豆腐.因而賺取了更多的利潤(rùn)。而從顧客的立場(chǎng)上看，豆腐渣也好.豆腐也好，價(jià)格上都不會(huì)造成太大的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)，所以會(huì)欣然買(mǎi)了豆腐。所以.如果能夠掌握說(shuō)話的藝術(shù)和技巧，讓聽(tīng)者心情愉快，也是一種競(jìng)爭(zhēng)力。

編輯推薦

　　300條常用韓語(yǔ)俗語(yǔ)　　配有情景對(duì)話　　俗語(yǔ)釋義精準(zhǔn)地道　　便于讀者理解　　韓中雙語(yǔ)對(duì)照朗讀　　發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)清晰

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    趣味韓語(yǔ)俗語(yǔ) PDF格式下載

---