有一天

前言

　　繪本不僅僅屬于孩子，也屬于成人。對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，美好的圖片與美好的文字，構(gòu)建起他心中超越現(xiàn)實(shí)的王國(guó)。孩子心思單純，相信它是真的。相信，使幻想成為內(nèi)心的一種基調(diào)。即使慢慢長(zhǎng)大，童年幻想的光芒褪卻，這基調(diào)卻依舊沉實(shí)，在胸口發(fā)出熱量。這熱量，代表愛，代表善，代表勇氣，代表正直，代表信念，代表美。代表我們?cè)谑篱g曾經(jīng)擁有過(guò)的但也是最容易被忘卻的道理。道理有時(shí)很脆弱，經(jīng)不起一絲絲損壞；有時(shí)很有力，可以支撐一個(gè)人由小到大日益混濁復(fù)雜的生活。道理與故意的、閃耀的、贊頌的、強(qiáng)烈的一切無(wú)關(guān)，它沒有面具，也不加粉飾。道理總是與一些平凡的樸素的事物相互聯(lián)系，比如季節(jié)、大自然、母親、孩子……誠(chéng)實(shí)的道理，不過(guò)是真實(shí)、純潔和微小，不過(guò)是一個(gè)小故事里的幾行詩(shī)句?！　　队幸惶臁泛汀栋籽┚ЬА罚@兩個(gè)故事，是與出版社挑選良久才最終確定的。我希望翻譯的這兩個(gè)繪本，有優(yōu)美的圖、文和個(gè)性。這三者里面任何一項(xiàng)稍弱都會(huì)顯得很明顯。而三者和諧統(tǒng)一的書，看起來(lái)又常常不露聲色?！队幸惶臁防镉泻?jiǎn)單而深刻的感情，《白雪晶晶》里有一顆純潔而溫柔的童心。這是它們的個(gè)性。圖文亦有特色。在翻譯的過(guò)程中，心里常有起伏。是感動(dòng)，是難過(guò)，是喜悅，是惆悵？明顯的字詞均不符合。如果有感受，是一個(gè)人在春日午后裸足涉入清暖泉水里面；或者在月光深夜，站在一個(gè)荷花池塘邊上；或者是躺在山頂大巖石上仰頭看云……總之說(shuō)不出口，收獲卻全在自己。這工作的過(guò)程，因此而成為一種私人的領(lǐng)受。　　如果以后能寫些給兒童的文字，或者找到合適的插畫師，一起來(lái)創(chuàng)作繪本，也會(huì)是一個(gè)寫作者的榮幸。就如同我們撫育孩子，反之卻也是讓自己重新認(rèn)識(shí)感情、成長(zhǎng)、自由、責(zé)任等種種人生命題。孩子成為我們觀照內(nèi)心的鏡子，異常明亮。在簡(jiǎn)單而深刻、純潔而溫柔的，寫給孩子的文字里，創(chuàng)作給孩子的畫面里，我們得到久違的道理?！　“材輰氊悺　?009.6.17 于北京

內(nèi)容概要

　　一天深夜，愛莉森?
麥基站在臥室門口看著熟睡的女兒，感到心不知被什么溫柔地觸碰了一下。她悄悄走進(jìn)廚房，在餐桌旁寫下了《有一天》的初稿：“那一天，我數(shù)算你的手指，輕輕把它們親遍；那一天，初雪飄落，我把你高高舉起……”詩(shī)一般的文字，仿佛一位母親的喃喃自語(yǔ)：有一天，孩子會(huì)獨(dú)自去體驗(yàn)成長(zhǎng)中的種種酸甜；有一天，她會(huì)離開家，漸行漸遠(yuǎn)，擁有自己的孩子，直到滿頭白發(fā)的那一天到來(lái)時(shí)，她會(huì)想起母親的愛……本書用簡(jiǎn)單質(zhì)樸的語(yǔ)言，傳達(dá)出如天空和海洋般遼闊的母愛。

作者簡(jiǎn)介

　　★艾莉森·麥基 （Alison
McGhee）1960年出生于美國(guó)，優(yōu)秀的暢銷書作家和童書作家，曾榮獲普利策獎(jiǎng)提名，并獲得美國(guó)父母選書獎(jiǎng)、奧本海姆金圖書獎(jiǎng)和美國(guó)圖書館協(xié)會(huì)最佳童書獎(jiǎng)等多項(xiàng)大獎(jiǎng)。代表作有《有一天》《勇敢的女巫》等?，F(xiàn)在大學(xué)教授創(chuàng)意寫作。
　　★彼德·H·雷諾茲（Peter H.
Reynolds）1961年出生于加拿大多倫多，著名童書作家、插畫家。畢業(yè)于麻省設(shè)計(jì)學(xué)院，擁有自己的藝術(shù)工作室。雷諾茲的繪本作品風(fēng)格獨(dú)特、富有創(chuàng)意。代表作有《點(diǎn)》《味兒》《北極星》等。其中《點(diǎn)》榮獲克里斯托弗大獎(jiǎng)和奧本海姆白金圖書獎(jiǎng)，同名電影入圍奧斯卡最佳動(dòng)畫短片獎(jiǎng)。

章節(jié)摘錄

　　那一天，我數(shù)算你的手指，輕輕把它們親遍.　　那一天，初雪飄落 ，我把你高高舉起，看雪花在你柔軟的肌膚上融化，　　那一天，我們一起穿過(guò)街道，你緊緊抓住我的手.　　……　　有一天，我會(huì)站在門廊，眺望著你向我揮動(dòng)手臂，漸行漸遠(yuǎn).　　有一天，你會(huì)看著我們的家，詫異記憶中它的巨大，和此刻看起來(lái)的渺小，　　有一天，你會(huì)感受到堅(jiān)強(qiáng)的脊背上所負(fù)擔(dān)著的小小重量，　　有一天，我會(huì)看到你給你的孩子梳頭，　　有一天，很久很久的以后，你的頭發(fā)也會(huì)在陽(yáng)光下閃爍銀光，　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　★ 這個(gè)故事寓意深刻，富有親切感，不管你是初為人母還是孩子已經(jīng)長(zhǎng)大，也不管你多大年齡，都會(huì)產(chǎn)生共鳴?！　　冻霭婕抑芸贰　　?第一次讀這本繪本時(shí)，我是站在小女孩的媽媽的立場(chǎng)上。可隨著一頁(yè)頁(yè)翻下去，卻在不知不覺中變成了主人公，感覺自己被偉大的母愛包圍著?！　　W(wǎng)站讀者　 伊野間

編輯推薦

　　★每一位媽媽、每一個(gè)愛著媽媽的孩子，都會(huì)愛上這本《有一天》！　　★感動(dòng)全球，日文版四年銷量超41萬(wàn)冊(cè)　　★ 美國(guó)版銷售超越《哈利·波特》，榮登《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書榜首　　★安妮寶貝、小S（徐熙娣）溫暖推薦海報(bào)：

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    有一天 PDF格式下載

---