巧克力天使

前言

　　在日本，小川未明被譽為“日本的童話之父”“日本的安徒生”，兒童文學理論界更是把他說成是日本近代兒童文學史上一個巨大的、影響深遠的存在，把他的童話說成是日本近代兒童文學的起點?！　⌒〈ㄎ疵饕簧鷮戇^一千多篇童話，許多日本人，包括我們所熟悉的知名作家、畫家，都是看著小川未明的童話長大的。　　比如，寫過《狐貍的窗戶》的作家安房直子就曾經(jīng)這樣寫道：　　“最開始讀的小川未明的作品是《紅蠟燭與美人魚》。不過，是什么時候，又是在哪一本書上讀到的，卻完全記不起來了。童年時讀的書，無論是從裝訂、插圖，甚至于紙張的感觸，我都能記憶猶新，不知為什么，唯獨《紅蠟燭與美人魚》沒有一點印象了?！　　爸挥浀媚鞘且粋€無比悲傷、無比黑暗的故事，讓我屏住呼吸一口氣就讀完了。而且，我還記得，我當時還想這么悲傷的故事我不會再讀第二遍！這大概是我頭一次遭遇的黑暗而美麗、哀傷而美麗的故事了吧！　　“還有，自從讀了這篇作品之后，我開始對紅色產(chǎn)生了一種不可思議的感覺。在那之前，紅色對于我來說不過是一種鮮艷、明亮的顏色而已?？墒窃谶@篇作品中，我卻隱隱約約地感到，這紅色里如同詛咒一般地包含著深切的悲哀和令人恐怖的黑暗。　　“紅色如今仍然吸引著我，這大概要歸功于未明的童話了。雖然我不喜歡穿紅衣服，但我喜歡眺望紅色。我覺得它是一種不可思議的顏色。它是一種把溫情與冷酷，悲傷與歡樂，吉利與不吉利——這些截然相反的意象，貪婪地吞噬進去，不同的時候放射出不同的光輝的擁有妖氣的顏色?！　　拔页Ｏ耄约菏裁磿r候也能寫出這樣一篇作品來呢?！薄　≡俦热?，創(chuàng)作了《活了100萬次的貓》的畫家佐野洋子也曾經(jīng)寫道：　　“我是幾歲時知道《紅蠟燭與美人魚》這篇童話的呢？　　“不用說小川未明這個名字了，也許連《紅蠟燭與美人魚》這個篇名都沒有記住。我只記得讀到美麗的美人魚被迫把蠟燭全都涂成紅色的場面時，非?？植?，心都要碎了似的，留下了非常難過的印象。她為什么要到老爺爺和老奶奶家里來呢，我記不清了。美人魚的母親來找孩子的場面，也記不清了?！　　傲粝聛淼?，只有遠方隱隱約約地傳來悲傷的音樂，突然激烈地變成了鮮明的音色，然后又消失在遠方的感覺?！　　鞍寻紫灎T涂成紅色的美人魚，才是我的紅蠟燭與美人魚?！　　拔覠o法忘卻?！　　拔矣浀媚潜緯镞€有一張插圖。美人魚細細的指尖，被染成了淡淡的紅色。畫在光滑冰涼的紙上的淡紅色的細細的指尖，很可憐。細細的脖子，像煙一樣的頭發(fā)。美人魚雖然穿著衣服，卻可以看到身體。透明的美人魚，如同融化在了冰冷而又美麗的藍色之中。身體沒有重量，淡紅色的指尖比水還要涼?！　　坝幸惶欤揖镁玫啬曋菑埐鍒D。我看著她那白白的脖子，不知為什么，焦點模糊起來了，她的脖子動了一下，她在輕輕地呼吸?！　　懊廊唆~活了?！薄　⌒〈ㄎ疵鞯谋久麨榻∽?，未明，實際上是他后來在早稻田大學讀書時的恩師坪內(nèi)逍遙給起的筆名。坪內(nèi)介紹小川在《新小說》雜志上發(fā)表處女作《流浪兒》時，對他說：“歌德說美在黃昏，我覺得黃昏漫無邊際，同樣也是微明，拂曉怎么樣？就叫未明吧！” 1882年4月7日，小川未明出生于新溻縣的高田市，也就是現(xiàn)在的上越市幸町一帶。這里是日本屈指可數(shù)的雪國，一年中有一半的時間被灰色的天空籠罩，每天夜里大海的呼嘯聲不絕于耳。遇上大雪之年，整個鎮(zhèn)子都會被大雪埋住。　　后來回憶起自己的童年時，小川未明曾經(jīng)這樣寫道：“北國從十月末起，天就變得昏暗起來，十一月就會下雪。不到來年的三月或是四月，那雪都不會消失?，F(xiàn)在回想起來，才會意識到那昏暗的、白雪皚皚的景色有多美，那才是北國特有的景色。然而，當我還是一個孩子的時候，那種寂寞之感實在是讓人無法忍受。我總是在想，春天要是早點兒來多好?。∶慨斀k麗的晚霞映紅天空，我就會想，啊，明天是一個好天，我非常地快樂，喜不自禁……一想到如果翻過這座大山，山那邊會是一個沒有雪、明亮的世界，心中就充滿了無邊無際的幻想。沒有雪、明亮、暖和的地方，是我孩提時代最大的一個憧憬。”　　北國的這段童年生活，對小川未明日后的創(chuàng)作產(chǎn)生了深刻的影響。他早期的許多童話，如《牛女》《紅蠟燭與美人魚》《黑色的人影與紅色的雪橇》等，都源自于他的這段童年經(jīng)歷。用日本兒童文學評論家砂田弘的一句話來說，就是少年未明所“遭遇的風景、民俗、父親對信仰的狂熱追求以及從祖母那里聽來的神秘的故事，共同釀就了未明文學的土壤”。　　1895年，十三歲的小川未明升入高田中學。這時的他已經(jīng)對文學產(chǎn)生了濃厚的興趣，開始向《中學世界》投稿。不過，因為只喜歡文科，討厭理科，不適應(yīng)學校的氛圍，繼續(xù)用砂田弘的一句話來形容，就是小川未明“度過了一段憤怒與屈辱的日子”。后來因為升學考試數(shù)學連續(xù)三次不及格，不得不退學?！　?901年，十九歲的小川未明胸懷進京大志，在高田中學一位英語教師的推薦下，來到東京，參加東京專門學校的文科考試并被錄取。第二年，東京專門學校改名為早稻田大學，小川未明轉(zhuǎn)到了英文科。兩年后，他的一篇文章得到了坪內(nèi)逍遙的賞識，開始受邀參加坪內(nèi)每個月在家中舉辦的讀書會，作品也得了親切而又細心的修改——正是坪內(nèi)逍遙引導他走向了作家之路?！　〔贿^，在學期間，還有一個人對他的影響不可低估，這個人就是《怪談》的作者小泉八云。雖然僅聽過晚年的小泉八云四個月的課，但他深受感動，不但讀遍了小泉八云的所有作品，連畢業(yè)論文寫的也是《小泉八云論》，可見小泉八云對他的影響之大。其實，我們從他的許多作品，如《月夜與眼鏡》《小島黃昏的故事》《有白門的房子》中也都可以或隱或現(xiàn)地看到小泉八云那些靈異故事的影子。　　早稻田大學畢業(yè)前夕，二十三歲的小川未明在《新小說》上發(fā)表了《冰雹加雨雪》，這篇作品不但獲得了好評，也確立了他的作家地位。在這篇五十多頁的作品中，他用純美的筆觸、回憶的語調(diào)，以北國的自然風物與生活為背景，敘述了一個少年的孤獨與不安、反抗與憧憬的故事，被認為是小川未明小說的原型?！　?906年，新婚不久的小川未明加入了早稻田文學社，并在從英德留學回國的早稻田大學講師島村抱月的推薦下，成了“以新童話運動為目標”的《早稻田文學》的附刊《少年文庫》的一名編輯。島村抱月當時就洞察出了小川未明作為一名童話作家的資質(zhì)，曾經(jīng)對日本兒童文學的先驅(qū)嚴谷小波說過這樣一句話：“他將來肯定會奔赴你的領(lǐng)域的！”《少年文庫》只出版了一期就結(jié)束了，但小川未明在上面發(fā)表了四篇童話?！　?907年，小川未明出版了第一部小說集《愁人》。1910年，小川未明出版了第一部童話集《赤船》?！　τ谛〈ㄎ疵鳟敃r的創(chuàng)作風格，日本《兒童文學事典》給予了這樣的評價——　　“當時未明的作品風格，應(yīng)該看做是自然主義文學在態(tài)度和方法上的一種表現(xiàn)，是典型的日本的‘印象主義’。他一方面注重寫實，一方面努力發(fā)揚主觀的、感情的宣泄。其結(jié)果，便是雖然所表現(xiàn)出來的相貌是現(xiàn)實的，但又是浪漫而神秘的。在文學史上，未明文學可以歸屬于自然主義，同時又被列入反自然主義文學一派的新浪漫主義的文學之中，但他的本質(zhì)只能算是‘印象主義’?！薄　?918年7月，童話作家鈴木三重吉提出了為孩子創(chuàng)作藝術(shù)童話和童謠的口號，創(chuàng)辦了童話雜志《赤鳥》。小川未明也是其中的一個積極的參加者。以《赤鳥》為舞臺，近代日本的兒童文學迎來了童話和童謠的黃金時代。這里需要提一筆的是，當時的童話，指的是兒童文學?！　∫彩沁@一年，小川未明久病不愈的長女晴代不治而死，結(jié)束了十一歲的生命。而在此之前的1914年，他已經(jīng)失去了六歲的長子哲文。小川未明悲痛萬分，甚至寫下了這樣的文字：“貧困時代喪失二子，悲徹骨髓，甚于鞭打?！钡诙辏l(fā)表了童話《金環(huán)》，故事說的是久病初愈的太郎，在家門口看見一個少年滾著環(huán)子從馬路上跑了過來。那環(huán)子金光閃閃，放射出燦爛的光輝。當這個陌生的少年快跑到馬路盡頭的時候，朝太郎這邊微微笑了一笑，就像對老朋友那樣，看上去令人感到十分親切。這天晚上，太郎對母親講起了少年和金環(huán)的事，母親不相信。過了兩三天，七歲的太郎就病死了……篇幅極短，不過千余字，但寫得哀婉而宿命，可以看做是小川未明為兩個幼年夭折的孩子譜寫的一首安魂曲。　　兩年后的1921年，三十九歲的小川未明發(fā)表了被稱為“未明童話最高杰作”的《紅蠟燭與美人魚》——　　美人魚不僅住在南方的大海里，也住在北方的大海里?！　”狈降拇蠛Ｊ撬{色的。有時，美人魚會爬到巖石上，一邊眺望著周圍的景色，一邊休息。　　從云縫里透出的月光，凄涼地映照在波浪之上。無論朝哪一邊眺望，都是一望無際的驚濤駭浪，翻騰起伏。　　多么凄涼的景色??！美人魚想。自己的樣子與人并沒有什么太大的不同，如果與魚類呀，或者是住在深海里的各種兇猛的獸類比起來，自己的心靈和樣子也許更像人類吧！既然這樣，自己為什么還要和魚類呀、獸類什么的一起生活在冰冷、黑暗、陰郁的大海里呢？　　美人魚一想到多少年都沒有一個說話的對象，一直都在憧憬著明亮的海面生活，就忍受不了了。于是，一到月光皎潔的夜晚，美人魚便會浮上海面，在巖石上休息，陷入各種各樣的幻想之中……　　遭人背叛的美人魚的悲哀、鬼迷心竅的老夫婦的愚昧以及不可抗拒的大自然的憤怒，都被小川未明用他那支充滿了色彩感的筆，栩栩如生地描繪出來。關(guān)于這篇童話的靈感，據(jù)兒童文化研究家上笙一郎的推測，是源自于小川未明自己的兩段生活經(jīng)歷、一幅畫和一個傳奇。兩段生活經(jīng)歷，一段是小川未明出生后曾經(jīng)被制作蠟燭的鄰居收養(yǎng)，另一段是他上中學時借宿的那戶人家，有一位美麗、腿有殘疾的主婦和她的女兒。一幅畫，是他后來見到的瑞士幻想畫家勃克林描繪美人魚的《戲浪》。一個傳奇，是故鄉(xiāng)海邊流傳的美人魚的傳說。這四者結(jié)合，誕生了這篇凄美而妖魅感人的作品?！　?921年到1925年，是小川未明創(chuàng)作的巔峰期。他的許多洋溢著幻想色彩的作品，如《到達港口的黑人》《黑色的人影與紅色的雪橇》《野薔薇》《巧克力天使》等，都是在這幾年發(fā)表的?！　?926年5月，在出版了六卷本《小川未明選集》之后，四十四歲的小川未明發(fā)表了《今后做童話作家》的“童話作家宣言”，告別小說創(chuàng)作，專心寫童話?？上У氖牵M管后來他一直筆耕不輟，但人過中年的小川未明再也沒有寫出像《紅蠟燭與美人魚》那樣幻想性豐富的童話佳作來?！　∩鲜兰o五六十年代，小川未明的童話遭到了一批年輕人的痛烈批判?！　￡P(guān)于這次批判，在《兒童文學事典》里有如下的記述——　　“……進入昭和期（1925年），甚至釀成了這樣一種風潮，即未明童話的思想與方法成為了兒童文學的規(guī)范和理想。正因為是這樣的一種存在，到了第二次世界大戰(zhàn)過去十幾年的六十年代前后，日本兒童文學開始新的飛躍的時候，未明童話便成了年輕一代批判與否定的靶子。屬于所謂《少年文學宣言》派的古田足日和鳥越信，從社會變革的現(xiàn)實主義立場出發(fā)；《兒童與文學》派從期盼出現(xiàn)歐美式的幻想小說的立場出發(fā)，共同否定了未明童話的思想與方法，并以這種否定論作為橋頭堡，推出了以長篇少男少女小說和長篇幻想小說為主軸的六十年代以后的兒童文學。也就是說，日本的現(xiàn)代兒童文學是以否定未明童話作為媒介才成立的。從能成為否定的媒介這一意義上來看，未明這一存在也不能不說是巨大的?！薄　〔贿^，到了七十年代，又出現(xiàn)了重新評價小川未明的動向。雖然沒有全面肯定，但還是有許多人指出了未明童話的獨特性和普遍性，高度評價了未明所發(fā)揮的作用?！　∵M入八十年代以后，小川未明的作品終于得到了徹底的復蘇和肯定?！　‖F(xiàn)在，小川未明的童話在日本不但以文集、選集以及圖畫書的形式得到重新出版，被廣泛閱讀，1992年，在小川未明的故鄉(xiāng)新渴縣上越市，還設(shè)立了以“把日本近代童話之父的小川未明的文學精神——對人類的愛情與正義感傳給下一代”為目的的“小川未明文學獎”。2005年，建立了“小川未明文學館”。

內(nèi)容概要

本套叢書選入了宮澤賢治、新美南吉、小川未明和金子美鈴四位大師級作家的作品，篇篇俱是代表作，它們或生動，或空靈，或甜美，或憂傷，或率真，或婉轉(zhuǎn)，但都純凈而充滿愛心，反映了作家在不同創(chuàng)作時期的風格和狀態(tài)。本套叢書為著名的日本兒童文學翻譯家周龍梅、彭懿和吳菲所譯，且在以往譯稿基礎(chǔ)上進行了精心訂正和優(yōu)化。
這是送給愛閱讀的孩子的極好禮物，成年人也不妨拿來賞析一一這些作品早已超越兒童文學的范疇，有大美，有大愛。不僅可給人愉悅和觸動，或許也可使心靈滌蕩而升華。

作者簡介

　　小川未明Ogawa Mimei（1882～1961），日本童話作家、小說家?！　”蛔u為“日本的童話之父”、“日本的安徒生”，日本的兒童文學理論界更是把他說成是日本近代兒童文學史上一個巨大的、影響深遠的存在，把他的童話說成是日本近代兒童文學的起點。他一生寫過一千多篇童話，代表作有《紅蠟燭與美人魚》《金環(huán)》《牛女》《黑色的人影與紅色的雪橇》《月夜與眼鏡》《野薔薇》等。　　1951年獲日本藝術(shù)院獎，1952年被選為藝術(shù)院會員。曾任日本兒童文學家協(xié)會會長。

書籍目錄

野薔薇
大雁
牛女
老爺?shù)耐?br />紅蠟燭與美人魚
鋤頭生氣的故事
一色的人影與紅色的雪橇
月夜與眼鏡
兩臺琴和兩位姑娘
巧克力天使
千代紙之春
大蘿卜與鉆石的故事
老鼠與水桶的故事
受傷的鐵軌與月亮
三把鑰匙
月亮和海豹
癩蛤蟆媽媽
南方物語
千只鶴
藍色煤油燈
古老的櫻花樹
銅像與老人
天仙和火柴盒
不肯低頭的少年
紅腹灰雀
獵人與藥商的故事
深山里的秋天
小猴與母猴
羽衣物語
讓國王感動的故事
萬的死
小小時針的走動聲
大雪到來之前高原上的故事
好心腸的老爺爺?shù)墓适?br />各種各樣的成長
不會再來的旅人
雪地上的舞蹈
般若面
真心得到傳達的故事
屯吉和寶石
古鐘與云游僧
柚子的故事
白云
阿武與傳說
在什么地方活著
山頂茶館
被埋葬的古鏡

章節(jié)摘錄

　　看著年輕的大雁在一個窄窄的池塘里爭著捉魚，老大雁嘆息道：　　“你們?yōu)槭裁蠢鲜谴谶@里呢？”　　聽了這話，一只聰明的年輕大雁回答說：“老爺爺，到哪里去我們才能幸福地生活呢？來這個池塘落腳之前，我們不知探索過多少沼澤和淺灘了。可是，無論到了哪里，都會聽到跑得飛快的獵狗的叫聲，看到狡猾的獵人扛著獵槍的身影，就沒有一個能讓大家安心休息的地方。好不容易，我們才找到這個禁獵區(qū)里的池塘?！薄　　斑@些我都知道，所以，應(yīng)該去找很少有人出沒的地方，到更遠、更冷的國度去。我還是個孩子的時候，曾經(jīng)在父母帶領(lǐng)下，到過一個有山、有森林、有湖的地方，而且，那里只有白色的激浪涌向岸邊，雖然是一片凄涼的景色，但看不到人和獵狗的影子。應(yīng)該再去尋找一次那些留在記憶里的地方。”　　“老爺爺，您說的好像是夢里的事情，您還能記得住那些地方嗎？”年輕的大雁問?！　　耙呀?jīng)是小時候的事情了，怎么會記得清！只是留下了一點模糊的記憶，但是，還是應(yīng)該去尋找?！崩洗笱阏f?！　÷斆鞯哪贻p大雁決定召集大家，當天夜里在月下開一個會?？墒牵瑫?，大家意見不一致?！　　皬目紤]我們自身的安全來講，待在人自己設(shè)立的禁獵區(qū)里，是多么明智的做法啊。如果飛離這里，我們隨時隨地都可能遇到意想不到的危險?！贝笱鉈說?！　　斑@種擔心不是沒有道理。不過，老爺爺您真的知道那樣的理想世界嗎？”喜歡冒險的大雁K說?！　　袄蠣敔斦f是小時候在旅途中看到的。現(xiàn)在那些記憶雖然很模糊，但是老爺爺信心十足，說是只要去找，就一定能找得到?！弊钕葞ьI(lǐng)大家來這片禁獵區(qū)的那只聰明的年輕大雁說?！　　澳俏覀兙驼埨蠣敔攷罚霭l(fā)吧！”最具野性的大雁K，立刻贊成這一說法。　　“飛上不知幾百里，最后如果說是沒有那種地方，還能再飛回來嗎？”大雁B流露出反對的態(tài)度?！　　罢f得倒也是啊。就為了這么個沒有把握的希望，舍棄這么安全的藏身之處，是要好好想一想。大概再也不能回到這里來了?！甭斆鞯拇笱悻F(xiàn)出深謀遠慮的神情，回答了B的問題?！　　霸趺茨苡肋h信任人給予我們的安全呢？現(xiàn)在我們?nèi)ふ业脑?，還來得及。”大雁K又說?！　∪欢?，一提起這個話題，追求自由的本能已經(jīng)在大家的心里萌動起來。　　“走吧，走吧，與其在這里這么窩窩囊囊地過冬，還不如憑借自己翅膀的力量，去尋找更廣闊自由、更安全理想的世界！”大家的意見終于統(tǒng)一了?！　　袄蠣敔?，就請您帶路吧?！贝笱銈冋f?！　∫恢背聊徽Z、仰頭望著月亮的老大雁說：　　“從這里一直往北飛，就可以到達那里。如果要去，今天晚上就出發(fā)吧?！睕]有一只大雁對此表示不滿或是反對。大家沐浴著月光，各自舒展翅膀，練習起飛翔來。然后，和著拍子，扇動了兩三下翅膀，這是長途旅程出發(fā)前互致的問候。 緊接著，大雁們便向天空飛去。在湖上戀戀不舍地繞了一周之后，就放棄了這里，排成一隊，互相嗚叫著，消失在了遠方?！　±洗笱銥檠汴牬蝾^陣，接著，是聰明的大雁S和勇敢的大雁K，小心謹慎的大雁B壓陣在后頭，膽小體弱的大雁被夾在了隊伍中間。大家就這樣開始了這次長途旅程。　　冬天的旅程，要頂著猛烈的北風前進。老大雁，感受到帶領(lǐng)大家前進的責任，同時，它還擔負著給年輕大雁鼓勁的職責。老大雁與狂風搏斗著，俯視著山野飛行，可是剛飛了沒多久，翅膀就開始變得遲鈍了，很快就要被年輕的大雁超越過去了?！　　袄蠣敔?，慢點飛吧！”　　年輕的大雁很快就感到讓這位老大雁帶路去冒險，實在是太勉強、太難為它了?？墒且呀?jīng)沒有辦法了。而且，它們越體貼關(guān)心，老大雁越不愿意讓年輕的大雁看出自己的衰老和軟弱，于是，便更加拼命地繼續(xù)飛翔?！　〉?，當它們從一座山中湖泊上空經(jīng)過時，不得不落了下來?！　∫驗榇蝾^陣的老大雁，再也飛不動了。　　“我們飛到這里來實在太欠考慮了?！贝笱鉙說?！　　安?，絕不是那樣的。哪怕只是找到了這片湖水，這次旅程也不算白費?？纯茨侵車娜荷接卸嗝磯延^啊！”朝氣蓬勃的大雁K說?！　　皼]錯，忘卻的記憶現(xiàn)在完全復蘇了。從這里一直往北飛，就會到達我說的理想之鄉(xiāng)。不過，我已經(jīng)沒有力量飛到那里去了。請把我留在這里，大家趕快繼續(xù)趕路吧?！崩洗笱惆卣f。　　“老爺爺，別說那些泄氣的話。我們怎么能把您丟下飛走呢？兩天、三天都行，我們要等您恢復了再走?！贝笱鉈說，大雁K和大雁S，還有大家都贊成這話?！　∪欢瑢τ诶洗笱銇碚f，這座山中的湖泊就成了埋葬它這把老骨頭的地方了。湖面上還是鉛灰色，天還沒有完全亮，在寒冷的清晨，它終于耷拉著腦袋，結(jié)束了與大自然搏斗的一生?！　∧翘煲徽欤笱愣荚诤嫔媳У伉Q叫著。到了晚上，雁群戀戀不舍地繞著湖低空飛行了一陣，不久，由大雁K打頭陣，朝著北方，朝著目的地出發(fā)了。那是發(fā)生在一個星光閃爍的寒夜里的事情?！　　?/pre>




編輯推薦
　　在日本，小川未明被譽為“日本的童話之父”“日本的安徒生”，兒童文學理論界更是把他說成是日本近代兒童文學史上一個巨大的、影響深遠的存在，把他的童話說成是日本近代兒童文學的起點?！度毡緝和膶W大師系列·五葉草文叢：巧克力天使》選入了日本大師級作家小川未明的作品，篇篇俱是代表作。是送給愛閱讀的孩子的極好禮物，成年人也不妨拿來賞析——這些作品早已超越兒童文學的范疇，有大美，有大愛。不僅可給人愉悅和觸動，或許也可使心靈滌蕩而升華。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(97)
勉強可看(707)
一般般(120)
內(nèi)容豐富(5002)
強力推薦(410)


 


    巧克力天使 PDF格式下載