日出之前（全二冊(cè)）

前言

我早就想寫這本書了。我的《重返的青春》剛一問世，即已萌生此念。    我以將近十年的時(shí)間為這部新作搜集素材，一直在期待戰(zhàn)事平息，天下太平，以便能在書齋寧靜的氛圍中坐下來寫作。    可是這樣的氛圍沒有出現(xiàn)。    相反，德軍的炸彈兩度在我的這些素材附近爆炸。石灰和磚塊紛紛落到放著我素材的公文包上。火焰都要燒著這些素材了。我至今驚訝不已，這些素材怎么會(huì)保存下來的。    我所收集的素材隨我一齊乘坐飛機(jī)，從被圍的列寧格勒出發(fā)，飛越德軍的火線。    我攜帶了二十冊(cè)沉甸甸的記事本。為了減輕它們的重量，我撕掉了布皮封面：可它們?nèi)杂邪斯镏兀w機(jī)允許攜帶的行李只有十二公斤。事后我曾后悔不迭，怎么不帶幾條絨布襯褲和一雙供替換用的靴子，卻帶了這么一大摞廢物。    然而，對(duì)文學(xué)的愛終于占了上風(fēng)。我安于我不幸的命運(yùn)。    我把我的素材裝在一只破爛的黑公文包里帶到了中亞，帶到了如今成為我洞天福地的阿拉木圖。    有整整一年時(shí)間，我在這座城市里創(chuàng)作偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭(zhēng)的歲月所需要的各種各樣的劇本。    我把帶來的素材放在木制的沙發(fā)床里邊，晚上我就睡在這張床上。    偶爾我掀開沙發(fā)床上的木棚。在膠合板的底板上，我那二十本記事本同一袋面包干靜靜地躺在一起。面包干是我按列寧格勒的習(xí)慣未雨綢繆地烘制好的。    我翻閱著這些記事本，一種苦澀的遺憾心情油然而生，因?yàn)橹謱戇@部作品的時(shí)間還沒到來。看來，現(xiàn)在不需要這種東西，它離戰(zhàn)爭(zhēng)太遠(yuǎn)了，離大炮的轟鳴、炮彈的嘯聲太遠(yuǎn)了。    “沒關(guān)系”，我安慰自己說，“一旦戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，我馬上動(dòng)手寫這部作品?！?   我把我那些記事本放回沙發(fā)床的底板上。隨后躺到沙發(fā)床上，在心里估計(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)什么時(shí)候能夠結(jié)束。我估計(jì)的結(jié)果是不可能很快就結(jié)束。那么究竟要拖到何年何月呢，這縣我無法確定的。    “可是憑什么說寫這部作品的時(shí)候還沒到來呢？”有一回我這么想?！耙牢业乃夭氖侵v人的理性的勝利，是講科學(xué)，講意識(shí)的進(jìn)步。我的作品是駁斥法西斯主義t哲學(xué)，的，后者認(rèn)為意識(shí)給人帶來無窮的災(zāi)難，人的幸福在于回到野蠻期，回到原始，在于擯棄文明?！?   由此可見，正是此刻閱讀這部作品較之今后有更大的意義。    1942年8月，我把我的素材放到桌上，不等戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束便開始動(dòng)筆寫作了。

內(nèi)容概要

　　本書是著名作家左琴科后期的代表作。譯者戴驄在翻譯、推介蘇俄文學(xué)方面，在國內(nèi)享受盛譽(yù)，是著名的俄羅斯文學(xué)翻譯家。
　　這是一部散文體科學(xué)文藝小說。左琴科青年時(shí)代曾罹患精神憂郁癥，希望從弗洛伊德的心理分析學(xué)、巴甫洛夫條件反射學(xué)說入手，來尋找精神憂郁癥的根源?！度粘鲋啊吩敿?xì)記述了左琴科的精神追溯之旅：他回憶了從幼年到青年有關(guān)人生的130多個(gè)生活片段，然后通過自我心理療法，借助理性的力量，使心靈達(dá)到和諧，獲得幸福，最終擺脫了精神憂郁癥。
　　這是一部教人怎樣獲得幸福的書，但在蘇聯(lián)卻長期被禁止出版，左琴科身前也無緣得見此書完整出版。譯者戴驄非常喜愛左琴科，他以滿含深情的筆墨重現(xiàn)了左琴科筆下的一個(gè)貴族青年三十多年的人生歷程，他的困惑與掙扎，反省與抗?fàn)帯＿@些凝聚著作者與譯者心血與情感的文字，今天讀來，仍然讓人唏噓和心動(dòng)。

作者簡介

　　米哈伊爾·米哈伊洛維奇·左琴科生于波爾塔瓦（今屬烏克蘭）。著名諷刺作家，他對(duì)社會(huì)現(xiàn)象針砭時(shí)弊的諷刺讓他在1920年代到1930年代都廣受歡迎。代表作有《貴婦人》(1923)、《澡堂》（1924）、《新經(jīng)濟(jì)政策的怪現(xiàn)象》（1927）、《米凱爾?辛亞金》（1930）。1943年他開始創(chuàng)作帶有半自傳性質(zhì)的作品《日出之前》。1946年，由于受到日丹諾夫的批判，左琴科被開除出作協(xié)，《日出之前》的第二部分也被禁止出版。直到近三十年后，左琴科早已去世，這本書才以完整的面貌跟讀者見面。
　　譯者簡介：
　　戴驄，俄羅斯文學(xué)翻譯家。俄羅斯作協(xié)“高爾基獎(jiǎng)狀”獲得者。原名戴際安，江蘇蘇州人。1933年出生。1950年畢業(yè)于華東軍區(qū)外語專修學(xué)校俄語專業(yè)。1949年參加解放軍，歷任華東軍區(qū)某部譯員，上海新文藝出版社、上海文藝出版社、人民文學(xué)出版社上海分社蘇聯(lián)文學(xué)及亞非拉文學(xué)編輯，《外國文藝》雜志俄蘇文學(xué)編輯兼西葡拉美文學(xué)美術(shù)評(píng)論編輯，編審。1956年開始發(fā)表作品。1988年加入中國作家協(xié)會(huì)。

書籍目錄

日出之前（上）
　序
　楔子
　我真是不幸，卻又不知道原因何在
　落葉蕭蕭
　可怕的世界
　日出之前
日出之前（下）
　黑水滔滔
　把門關(guān)上
　老虎來了
　危險(xiǎn)的聯(lián)系
　“理性是禍患”
　理性戰(zhàn)勝死亡
　理性戰(zhàn)勝痛苦
　理性戰(zhàn)勝衰老
　尾聲
　跋
　文學(xué)作品的生命力(譯后雜談)戴驄

章節(jié)摘錄

1、我應(yīng)當(dāng)像任何動(dòng)物一樣，體驗(yàn)到生存的歡樂。如果一切都十全十美，應(yīng)當(dāng)感到幸福。如果有什么不好的，應(yīng)當(dāng)斗爭(zhēng)?？筛蓡嵋獞n郁？！連那種壽命只有四個(gè)小時(shí)的昆蟲也因照到陽光而歡欣雀躍！2、即使童年時(shí)代的心靈激蕩，也以一種非凡的光芒照亮了當(dāng)初發(fā)生的事情。3、我全然不知怎樣才能沖破這片濃霧，看到在我生命的拂曉之際，在日出之前演出的那場(chǎng)悲劇。4、夜間低級(jí)層次的大門打開了。我意識(shí)的警衛(wèi)哨睡著了。于是被關(guān)在地牢內(nèi)受折磨的往昔的陰影便出現(xiàn)在夢(mèng)境中。我迫不及待地想見到這些陰影，以便最終弄清楚在我生命的拂曉之際，在日出之前所發(fā)生的那個(gè)悲劇或那個(gè)錯(cuò)誤。5、這是一出悲劇。我在這出悲劇內(nèi)的過失充其量就是時(shí)時(shí)感到痛苦。6、我于一瞬間突然理解了我過去不理解的一切。我于一瞬間看見了我過去的本來面目——一個(gè)愚昧無知的小野人，見到每一個(gè)黑影都會(huì)嚇得魂飛魄散。我屏息斂氣，東張西望，豎起耳朵聽著虎嘯，在榛莽中狼本突。因此在我的心中，除了憂郁和疲憊還會(huì)有什么呢！2787、我的理性的光芒照亮了那些可怕的角落，那里潛伏著各種恐懼，成為未開化的力量的棲身之處。正是這些未開化的力量使我的一生黯然失色。8、太陽照亮了戰(zhàn)場(chǎng)，我看到了我的敵人猥瑣的未開化的嘴臉。我看穿了它們幼稚的詭計(jì)。我聽到了它們氣勢(shì)洶洶的吶喊，過去這一聲聲吶喊曾使我為之戰(zhàn)栗。而現(xiàn)在我已懂得了敵人的語言，它們的吶喊已不再令我害怕。

后記

拙著到此結(jié)束了。    我在一九四三年十月寫完了本書的最后幾行。    我在“莫斯科賓館”十樓一間客房的寫字臺(tái)前寫作。    收音機(jī)里剛剛廣播了德軍在第聶伯河潰敗。我國英勇的軍隊(duì)強(qiáng)渡第聶伯河成功，現(xiàn)在乘勝追擊敵人。    黑色的軍隊(duì)，法西斯的軍隊(duì)，黑暗和反動(dòng)的軍隊(duì)就這樣節(jié)節(jié)敗退。    多么大快人心的消息呀！其實(shí)德軍的下場(chǎng)不可能不這樣。凡是對(duì)人所珍視的一切都加以反對(duì)的人，凡是反對(duì)自由、反對(duì)理性的人，凡是實(shí)施奴役，用野獸的嗥叫以替代人類的語言的人，是不可能獲勝的。    我們英勇的紅軍正在追殲敵人。敵人黑暗的思想更加黑暗了。    深夜。我面前放著我的手稿。    我翻閱著手稿，作最后的修改。    遮著帷幔的窗戶透進(jìn)了曙光。    我推開陽臺(tái)門，走到陽臺(tái)上。    十月寒氣森森的清晨。一片寂靜。莫斯科還在沉睡。街上空蕩蕩的，闐無一人。    可是東方的天空已染上玫瑰紅。早晨降臨了。第一輛有軌電車鏗鏘有聲地駛了過去。街上的行人漸漸多了起來。    寒氣森森。    我回到房間里，把攤滿在寫字臺(tái)上的本書的稿紙收拾攏來，在心里同它告別。整整八年，這本書一直占據(jù)了我的腦子。八年來我?guī)缀跆焯鞛樗g盡腦汁。八年——這對(duì)人的生命來說并非短暫的時(shí)間。    我不由得想起了一些訣別的詩句。不，我將在今后的什么時(shí)候，當(dāng)我不是同這本書，不是同我生命中這八年時(shí)間，而是同我的整個(gè)生命訣別的時(shí)候，才去吟詠這些詩句。    這些詩句是一位希臘詩人寫的：    我走了，在人世留下了最美好的東西：    第一是淚光，第二是明月和寧靜的星星，    第三是蘋果、熟透了的甜瓜和蜜梨……    不過我對(duì)月亮和星星全然無動(dòng)于衷。我將用某些更招我喜歡的東西替下星星和月亮。我將把這些詩句改為：    我走了．在人世留下了最美好的東西：    第一是陽光，第二是藝術(shù)和理性……    至于第三位不妨歷數(shù)幾種水果——西瓜、甜瓜和熟透了的蜜梨……

編輯推薦

《圓角圖書館系列叢書:日出之前(套裝共2冊(cè))》是一部散文體科學(xué)文藝小說。左琴科青年時(shí)代曾罹患精神憂郁癥，希望從弗洛伊德的心理分析學(xué)、巴甫洛夫條件反射學(xué)說入手，來尋找精神憂郁癥的根源。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    日出之前（全二冊(cè)） PDF格式下載

---