咿咿咿

出版時(shí)間：2011-5 出版社：新星出版社作者：（美）林韜頁(yè)數(shù)：174 字?jǐn)?shù)：54000 譯者：王彥達(dá)
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

　　披薩店的送貨員安德魯每日為客戶送外賣。他喜歡幻想和思考，但他對(duì)生活和前途都感到茫然。他與女友薩拉分手多時(shí)，卻總是不能釋然。他喜歡和朋友們嘮叨生活的無(wú)聊和無(wú)力，喜歡寫小說(shuō)，時(shí)常莫名地為人類擔(dān)憂。在他的世界里，有熊，有麋鹿，有海豚，有倉(cāng)鼠——那是他獨(dú)有的一座地下樂(lè)園。
　　這是一部集超現(xiàn)實(shí)主義、黑色幽默和童趣為一體的小說(shuō)。

作者簡(jiǎn)介

　　林韜：出生于1983年，在美國(guó)東海岸長(zhǎng)大的華裔作家。已出版兩部小說(shuō)《咿咿咿》和《床》，另出版詩(shī)集一部。他用超現(xiàn)實(shí)主義、黑色幽默的手法再現(xiàn)了現(xiàn)代青年的生活，是美國(guó)現(xiàn)代最受爭(zhēng)議和矚目的優(yōu)秀作家之一。

章節(jié)摘錄

　　和史蒂夫通完電話，安德魯開(kāi)車去達(dá)美樂(lè)比薩店。“你遲到了。”馬特說(shuō)，“你被解雇了。收拾好鋪蓋，給我從這兒滾出去。”比薩店有兩位店長(zhǎng)，馬特是其中之一。另一位被人叫做憂傷店長(zhǎng)?！　“驳卖斶肿煨α诵?。“沒(méi)問(wèn)題。”他說(shuō)?！　●R特瞪著安德魯。“安德魯，我再也不想看見(jiàn)你。”馬特今年二十五歲，他組了一支樂(lè)隊(duì)，自己擔(dān)任主唱和吉他手。安德魯沖他苦笑了一下，然后走到比薩店后臺(tái)，在打卡系統(tǒng)上簽到。他覺(jué)得活著沒(méi)意思。四個(gè)送外賣的同事站在他身邊。安德魯沒(méi)什么可對(duì)他們說(shuō)的。他們住的地方不大，屋頂很低。同事都很和氣，其中一個(gè)還得過(guò)武術(shù)冠軍。一天深夜，安德魯?shù)能囂ケ?，武術(shù)冠軍開(kāi)車過(guò)來(lái)幫忙。他看起來(lái)很友善，還有點(diǎn)兒害羞。但看他的樣子，只要他樂(lè)意也能干出殺人不眨眼的事。當(dāng)時(shí)安德魯一個(gè)勁兒向他道歉；他覺(jué)得過(guò)意不去。有一回武術(shù)冠軍還給他指了一條近路，能省十五秒時(shí)間。“謝謝你來(lái)幫我。”安德魯說(shuō)。武術(shù)冠軍說(shuō)他妻子撞過(guò)一頭鹿，從此再也不開(kāi)車了。他談起從前到處參加武術(shù)比賽，去過(guò)弗吉尼亞州和佐治亞州。“我可不是鬧著玩的。”他說(shuō)。“有一年夏天我也練過(guò)武術(shù)。”安德魯說(shuō)。他們站在一家簡(jiǎn)陋的雜貨店門前，武術(shù)冠軍忙著換輪胎。安德魯一直在想武術(shù)，鹿和死亡。他既不驚訝也不害怕，就是有點(diǎn)兒無(wú)聊。開(kāi)車回家的路上，他十分專注，滿懷感恩之情?；氐郊?，他拍拍自己的狗，給母親寫了封電子郵件。也許他該和武術(shù)冠軍還有其他送外賣的家伙成為朋友。有一次，他們邀請(qǐng)安德魯去家里看電視，喝啤酒。我們叫比薩吃。他們一邊說(shuō)一邊放聲大笑。安德魯聽(tīng)完也笑了，他想象自己喝醉后傷心地站在角落里，然后低下頭往蓄水池里狂吐不止。一整晚，他都在琢磨當(dāng)時(shí)該不該去，說(shuō)不定挺有趣，哪怕去看個(gè)熱鬧——武術(shù)冠軍喝醉后沒(méi)準(zhǔn)兒會(huì)飛腿踹倒一頭鹿，或是別的什么——那之后，他們?cè)僖矝](méi)邀請(qǐng)過(guò)安德魯?！　?ldquo;今天忙嗎？”安德魯問(wèn)。他心不在焉地朝其他同事看了看，死盯著一個(gè)人不禮貌?！　?hellip;…

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(82)
勉強(qiáng)可看(595)
一般般(101)
內(nèi)容豐富(4209)
強(qiáng)力推薦(345)

咿咿咿 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)5條)

《咿咿咿》是第二本譯作，遇到的挑戰(zhàn)多來(lái)自于語(yǔ)序用詞的甄選上。并非有多少生疏詞需要咂摸，反倒是通俗簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言給予翻譯更大的發(fā)揮空間。選擇多，就需要加倍謹(jǐn)慎。用哪一個(gè)詞，哪一種語(yǔ)序更符合作者的“調(diào)調(diào)”變得尤為重要。樂(lè)趣也全在種種權(quán)衡和取舍間。
　　警告：
　　無(wú)論你想從《咿咿咿》中找樂(lè)子還是找罪受，本文都可能嚴(yán)重影響你的閱讀感受。閱讀本文之前請(qǐng)確保已充分理解該警告。本文不適用于骨灰級(jí)純文學(xué)愛(ài)好者。
　　 —————————
　　如何用最快的速度閱讀一篇中長(zhǎng)篇純文學(xué)小說(shuō)并且讀懂它？對(duì)多少相信“小說(shuō)總是要講個(gè)什么故事”的普通讀者來(lái)說(shuō)，這個(gè)問(wèn)題近于無(wú)解。純文學(xué)中長(zhǎng)篇小說(shuō)的閱讀是困難的，對(duì)特定普通讀者來(lái)說(shuō)，一個(gè)字一個(gè)字讀過(guò)去和只讀開(kāi)頭和結(jié)尾的兩頁(yè)得到的感受可能沒(méi)有區(qū)別——因?yàn)橐粋€(gè)字一個(gè)字讀到第15頁(yè)的時(shí)候，你可能已經(jīng)忘了第3頁(yè)講過(guò)什么。
　　對(duì)《咿咿咿》來(lái)說(shuō)，這個(gè)問(wèn)題在某種程度上是有答案的。這篇不到6萬(wàn)字的小說(shuō)中只有兩個(gè)自然段是長(zhǎng)度超過(guò)兩頁(yè)（約1100字）的超長(zhǎng)自然段，讀了前一個(gè)自然段，你基本上可以知道這本書的主要內(nèi)容和敘事風(fēng)格；讀了后一個(gè)自然段，你基本上可以知道這本書的中心思想（請(qǐng)?jiān)徫沂褂弥行W(xué)語(yǔ)文教育的詞語(yǔ)，這畢竟是寫給期待小說(shuō)講故事的普通讀者看的）。
　　說(shuō)到這里，我必須強(qiáng)調(diào)一下《咿咿咿》作為純文學(xué)的魅力。盡管作者竭力讓這篇小說(shuō)顯得十分無(wú)聊，無(wú)聊程度甚至超過(guò)無(wú)聊到想用這本書打發(fā)時(shí)間（無(wú)意冒犯）的讀者本人的日常生活，但是，幾乎每一兩頁(yè)就會(huì)冒出一個(gè)諸如“薩拉手里的冰棒也變得悶悶不樂(lè)”、“一百年后，地球會(huì)變成一個(gè)扎滿長(zhǎng)釘?shù)慕饘偾颉敝惖木渥幼屇阊矍耙涣?。就始終讓你感到無(wú)聊，卻又始終讓你抱有一種懶洋洋的期待的能力而言，作者林韜（美籍華人，想必母語(yǔ)是英語(yǔ)）可以算是作家中的格斗家了——我們姑且不討論這種能力有什么意義吧。純文學(xué)本來(lái)就不必有意義。實(shí)在不能接受的話，能讓你看下去就是意義。所以我再次強(qiáng)調(diào)，希望有哪怕一絲絲興趣閱讀本書的人最好還是去讀一讀這本書。不讀書而知道它的主要內(nèi)容、敘事風(fēng)格和中心思想到底有什么意思呢？除了用來(lái)裝裝13以外？用這本書來(lái)裝13也不會(huì)多有面子啊，作者又不是喬伊斯或穆齊爾，書也不是《芬尼根守靈夜》或《沒(méi)有個(gè)性的人》。
　　廢話至此，還是老實(shí)回答那兩個(gè)超長(zhǎng)自然段在哪里吧。第一個(gè)出現(xiàn)在第158至161頁(yè)，寫主人公安德魯和朋友參加在紐約第十大道某酒吧舉辦的某年輕作家的新書派對(duì)——和不太認(rèn)識(shí)的人進(jìn)行有一搭沒(méi)一搭的對(duì)話——有海豚出席（海豚就是海豚）；第二個(gè)緊隨第一個(gè)，出現(xiàn)在第161頁(yè)至164頁(yè)，寫美國(guó)總統(tǒng)（同時(shí)也是外星人）的絮叨，與生命的奧秘、存在本身、信息屏蔽、意識(shí)的同一性、因果律有關(guān)，結(jié)論有點(diǎn)接近馬克思主義，并不令人惡心。
　　知道了主要內(nèi)容，敘事風(fēng)格和中心思想，看起來(lái)是有點(diǎn)無(wú)聊中透著有趣，有趣掩蓋不了無(wú)聊吧？還是親自讀讀看吧，無(wú)聊是新的樂(lè)趣嘛。
　　
　　
　　
　　他叫安德魯。他是送比薩外賣的。他有一條狗。他愛(ài)一個(gè)叫薩拉的姑娘。他朋友不多，但足夠用。他想把星巴克和麥當(dāng)勞砸了。他想到過(guò)死。
　　
　　一個(gè)關(guān)于安德魯?shù)墓适拢趾孟裢總€(gè)人都脫不掉干系。
　　
　　白描。沒(méi)有伏筆、機(jī)關(guān)，更不帶任何嘩眾取寵的目的。也許它根本算不上故事，更像一個(gè)青春期大男孩的內(nèi)心獨(dú)白。對(duì)未曾謀面的聽(tīng)眾，他如此坦誠(chéng)。他會(huì)和你談父母如何丟下他和一棟大房子跑去了德國(guó)；他給你講心愛(ài)女孩兒罵人“傻叉”時(shí)的可愛(ài)模樣，講他們?cè)跇?shù)上搭房子過(guò)家家，幻想一輩子這樣該有多美好；他也會(huì)講自己朋友的故事，他們有的生活在真實(shí)世界，有的來(lái)自于想象。
　　
　　于是，在一個(gè)時(shí)間、空間交錯(cuò)閃回的故事中，你一會(huì)兒在佛羅里達(dá)，一會(huì)又到了紐約；你有一個(gè)神奇的熊朋友，它會(huì)帶你穿越到一個(gè)想象不到的地方。你討厭誰(shuí)，就安排他死。比如悲催的薩爾曼?拉什迪，伊利亞?伍德和王家衛(wèi)。不能在現(xiàn)實(shí)世界里聽(tīng)熊、海豚和麋鹿開(kāi)口講話，就建一座地下樂(lè)園吧，在那兒，“熊偶爾騎在麋鹿身上，麋鹿感到溫暖而幸福，然后不自覺(jué)地奔跑起來(lái)”，它們也懂得什么是寂寞，什么是悲傷。
　　
　　當(dāng)一切不可能的事都成了可能，你一定想說(shuō)，作者是瘋了吧？
　　
　　林韜。寫《咿咿咿》時(shí)，他只有23歲。林韜祖籍臺(tái)灣，出生在佛羅里達(dá)州奧蘭多，在紐約大學(xué)拿到新聞學(xué)學(xué)位，目前生活在布魯克林區(qū)?！哆捱捱蕖肥橇猪w的首部小說(shuō)作品。有書評(píng)家將《咿咿咿》和塞林格的《麥田里的守望者》做比較，也有人指責(zé)他對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)的挑釁有些“過(guò)頭”。對(duì)一個(gè)二十出頭的年輕人來(lái)說(shuō)，任何定論都為時(shí)過(guò)早。作者創(chuàng)造的主人公安德魯和自己年齡背景相仿，愛(ài)好相似（安德魯業(yè)余寫小說(shuō)，被無(wú)數(shù)家出版社拒絕），這讓人沒(méi)理由懷疑他的真誠(chéng)——這也正是《咿咿咿》帶給讀者最直接的感受。
　　
　　假如你忘記如何快樂(lè)，假如你對(duì)宇宙充滿疑惑，假如你為一個(gè)身材雍容的女服務(wù)生或是一棵被撞倒的小樹(shù)感到由衷難過(guò)，假如你有愛(ài)卻不會(huì)表達(dá)，翻翻《咿咿咿》，它不能給出答案，卻讓人溫暖。
　　
　　直到有一天，你也會(huì)說(shuō)：我有點(diǎn)孤獨(dú)，但這感覺(jué)還不錯(cuò)。
　　
　　《咿咿咿》是第二本譯作，遇到的挑戰(zhàn)多來(lái)自于語(yǔ)序用詞的甄選上。并非有多少生疏詞需要咂摸，反倒是通俗簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言給予翻譯更大的發(fā)揮空間。選擇多，就需要加倍謹(jǐn)慎。用哪一個(gè)詞，哪一種語(yǔ)序更符合作者的“調(diào)調(diào)”變得尤為重要。樂(lè)趣也全在種種權(quán)衡和取舍間。
　　
無(wú)聊萬(wàn)歲?。?！
匿名的分隔線

咿咿咿

用戶評(píng)論 (總計(jì)5條)

推薦圖書

相關(guān)圖書