中譯日筆譯教程

內(nèi)容概要

《中譯日筆譯教程》重點(diǎn)放在規(guī)律總結(jié)與針對(duì)性練習(xí)上，按照基本翻譯技巧，重點(diǎn)講解順譯、倒譯、減譯、變通翻譯、合譯分譯、加譯、應(yīng)用文格式等。每課由解說、例文、例文分析、翻譯練習(xí)、原文與譯文對(duì)照閱讀等幾部分組成。每課的主題明確，在講解與例文分析之后，會(huì)進(jìn)行有側(cè)重的練習(xí)，力求做到舉一反三。
在文章選擇上，有政治、經(jīng)濟(jì)、新聞報(bào)道、廣告、信函、小說、散文等多種文體的原文，力求涵蓋現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)的方方面面。所選原文，都附有日語譯文。
 另外，根據(jù)新形勢(shì)的需要，教材中還加入了縮寫原文與改寫原文的內(nèi)容。

書籍目錄

第一課 什么是翻譯
 一 關(guān)于“翻譯”一詞
 二 翻譯的歷史
 三 關(guān)于翻譯理論
 四 思考題
第二課 筆譯基本技巧——順譯
 一 解說
 二 例句
 三 例句分析
 四 點(diǎn)評(píng)
 五 基礎(chǔ)練習(xí)
 六 大家來討論
 七 翻譯練習(xí)
 八 原文與譯文的對(duì)照閱讀
 中日關(guān)于全面推進(jìn)戰(zhàn)略互惠關(guān)系的聯(lián)合聲明
第三課 筆譯基本技巧——倒譯
 一 解說
 二 例句
 三 例句分析
 四 點(diǎn)評(píng)
 五 基礎(chǔ)練習(xí)
 六 大家來討論
 七 翻譯練習(xí)
 八 原文與譯文的對(duì)照閱讀
第四課 筆譯基本技巧——減譯
 一 解說
 二 例句
 三 例句分析
 四 點(diǎn)評(píng)
 五 基礎(chǔ)練習(xí)
 六 大家來討論
 七 翻譯練習(xí)
 八 原文與譯文的對(duì)照閱讀
 九 譯文對(duì)比
第五課 筆譯基本技巧——變通翻譯
 一 解說
 二 例句
 三 例句分析
 四 點(diǎn)評(píng)
 五 基礎(chǔ)練習(xí)
 六 大家來討論
 七 翻譯練習(xí)
 八 詞語翻譯
 九 原文與譯文的對(duì)照閱讀
第六課 筆譯基本技巧——合譯與分譯
第七課 筆譯基本技巧——加譯
第八課 筆譯基本技巧——應(yīng)用文格式(一)
第九課 筆譯基本技巧——應(yīng)用文格式(二)
參考答案
參考文獻(xiàn)
附錄1
附錄2
附錄3
附錄4

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中譯日筆譯教程 PDF格式下載

---