中國(guó)民間故事全書·上海·南匯卷

前言

春天的故事    對(duì)于中華民族來說，21世紀(jì)是與中國(guó)民間文藝保護(hù)的春天一起來到神州大地的。    正如20世紀(jì)新中國(guó)歷史開篇注定要從知識(shí)界對(duì)民間文藝的關(guān)注及其從中尋找現(xiàn)代化的資源與動(dòng)力開啟那樣，經(jīng)濟(jì)全球化背景下的中國(guó)精英階層乃至普通群眾，在新紀(jì)元伊始之際亦把深沉的目光投向了中華大地上五千年積淀豐厚的民間文藝遺存：幾多焦慮，幾多審視，幾多期待……    辛巳之春，在送走整整一個(gè)世紀(jì)的痛苦與歡樂、犧牲與勝利之后，隨著4月的和風(fēng)一寸寸染綠京城的街頭，中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)終于完成了新統(tǒng)帥部的組建，并在馮驥才主席的倡導(dǎo)下作出了用10年時(shí)間在全中國(guó)境內(nèi)實(shí)施“中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救工程”的戰(zhàn)略決策。其內(nèi)容是對(duì)960萬(wàn)平方公里土地上56個(gè)民族的民間文化作一次“地毯式”的大普查，最終編纂出版縣卷本《中國(guó)民俗志》（3000卷）、省卷本《中國(guó)民間美術(shù)圖錄》（31卷）、專題集《中國(guó)木版年畫集成》（20卷）、《中國(guó)剪紙集成》（50卷）、《中國(guó)唐卡集成》（20卷）、《中國(guó)古村落民居集成》（50卷）、《中國(guó)服飾集成》（60卷）、《中國(guó)彩塑集成》（10卷）、《中國(guó)民窯陶瓷集成》（10卷）、《中國(guó)皮影集成》（10卷）、《中國(guó)民間杰出傳承人集成》（100集）、《中國(guó)史詩(shī)集成》（300卷）、《中國(guó)民間敘事長(zhǎng)詩(shī)集成》（500卷），并命名一大批民間藝術(shù)家，建立一系列民間文藝之鄉(xiāng)與民間文藝保護(hù)基地、傳承基地，建設(shè)民間文藝數(shù)據(jù)庫(kù)。其目的，不外乎是固守中華文明根脈、傳承中國(guó)文化薪火。    想當(dāng)初，沒有上級(jí)的指示，沒有企業(yè)的支持，沒有出版社的承諾，一切都只是一個(gè)發(fā)生在初春里的夢(mèng)。于是，多少贊嘆如春潮涌起，多少懷疑似濤聲依舊，多少譏諷穿行在街巷，多少風(fēng)險(xiǎn)橫陳于前路。但是，緊迫感、責(zé)任心使我們義無反顧，民間情懷、國(guó)家利益令我們堅(jiān)定前行，中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)眾志成城，誓將夢(mèng)想化現(xiàn)實(shí)。    由于順應(yīng)了發(fā)展多元文化的時(shí)代潮流，也順應(yīng)了弘揚(yáng)民族精神、實(shí)現(xiàn)中華復(fù)興的黨心、民意，春天的夢(mèng)想一天天成長(zhǎng)：在黨的“十六大”報(bào)告明確提出要扶持優(yōu)秀民間文藝及國(guó)家級(jí)大型文化工程之后，中宣部決定襄助中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)主持實(shí)施的中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救工程。在獲得民間文藝界前輩賈芝、馮元蔚諸先生的全力支持后，中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救工程新聞發(fā)布會(huì)于2003年2月18日在人民大會(huì)堂舉行，中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救實(shí)施工作會(huì)議于2003年3月25日至26日在北京正式召開，第一批實(shí)施省區(qū)及專項(xiàng)隨之開展行動(dòng)。    作為主干項(xiàng)目，編纂出版包括《中國(guó)民間故事全書》在內(nèi)的“中國(guó)民間文學(xué)全書”從中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救工程動(dòng)議之初就被提到了議事日程。這是因?yàn)椋鹤鳛檫@項(xiàng)工作重要基礎(chǔ)的“中國(guó)民間文學(xué)三套集成”工作的組織系統(tǒng)仍然存在；其省卷本編纂工作仍在進(jìn)行；大多數(shù)地區(qū)都已編定有關(guān)縣卷本。我們相信，它定能成為中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救工程的第一批收獲。    難忘啊，從1984年起，中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)（當(dāng)時(shí)稱中國(guó)民間文藝研究會(huì)）曾先后動(dòng)員200多萬(wàn)名民間文藝工作者從事有史以來規(guī)模最大的民間文學(xué)普查，先后收集到40億字的文學(xué)資料。其中，包括184萬(wàn)篇民間故事，302萬(wàn)首民間歌謠，748萬(wàn)條諺語(yǔ)，各種專集4000多種。這是一筆多么豐厚的遺產(chǎn)！如今，作為這項(xiàng)工程的最終成果《中國(guó)民間故事集成》、《中國(guó)歌謠集成》、《中國(guó)諺語(yǔ)集成》省卷本的編纂出版正在接近尾聲，而曾經(jīng)主持這項(xiàng)工作的鐘敬文、馬學(xué)良、姜彬等領(lǐng)袖人物卻長(zhǎng)眠大地，再也看不到這賞心悅目的收獲，還有許多民間文藝傳人早已作古化春泥，許多“三套集成”工作者從“青青子衿”變成了“白發(fā)老翁”。面對(duì)這一切，除了繼續(xù)做好“三套集成”省卷本的后續(xù)工作之外，我們還有什么理由能夠拒絕編纂出版他們苦苦收集到的民間文學(xué)原始資料？    懷著如火燃燒的激情以及對(duì)民間文藝事業(yè)的忠誠(chéng)，我們經(jīng)過兩年多的準(zhǔn)備，于2004年4月正式啟動(dòng)《中國(guó)民間故事全書》專項(xiàng)。那時(shí)的杭州，正是“江南草長(zhǎng)，落英繽紛，群鶯亂飛”，一派明媚的春光。    在實(shí)施這項(xiàng)工作的過程中，多少感人的故事就發(fā)生在我的身邊：中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)主席馮驥才先生以他作家的情懷與文化領(lǐng)袖的睿智，始終堅(jiān)持將包括《中國(guó)民間故事全書》在內(nèi)的“中國(guó)民間文學(xué)全書”編纂出版工作納入中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救工程，并具體過問它的體例設(shè)計(jì)、出版、文本審定、封面設(shè)計(jì)，真正做到了事無巨細(xì)、精益求精，自己的文學(xué)創(chuàng)作卻因此被束之高閣；楊亮才先生是中國(guó)民間文藝界的老同志、老領(lǐng)導(dǎo)，他不僅參與了中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救工程的全部策劃，而且還主動(dòng)承擔(dān)了《中國(guó)民間故事全書》的整體設(shè)計(jì)、并不顧七旬高齡奔走于湖北、云南、山東、河南、河北等地摸底游說，直至回老家部署大理白族自治州12卷示范本的編纂工作；趙寅松是白族文化專家，他任所長(zhǎng)的大理白族自治州白族文化研究所并不從屬于文聯(lián)系統(tǒng)，但他在得知中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)正在主持實(shí)施中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救工程后主動(dòng)請(qǐng)纓，不僅承擔(dān)了《云南甲馬集成》大理部分的編纂工作，而且還以極快的速度、較高的質(zhì)量完成了《中國(guó)民間故事全書》大理白族自治州12卷示范本的編纂工作。他說：“搶救遺產(chǎn)不分內(nèi)外，保護(hù)文化豈等文件經(jīng)費(fèi)！”這是他的心聲，也是全中國(guó)民間文藝工作者的深愿；與趙寅松先生一道為示范本的編纂作出貢獻(xiàn)的還有湖北省民協(xié)主席傅廣典先生及宜昌市民協(xié)主席王作棟先生。在他們的主持下，“當(dāng)陽(yáng)卷”示范本的編纂亦高速優(yōu)質(zhì)，一錘定音。    隨著河南信陽(yáng)文聯(lián)主席廖永亮、山東棗莊民協(xié)主席王善民、內(nèi)蒙古民協(xié)主席那順、中國(guó)民協(xié)副主席兼吉林省民協(xié)主席曹保明、江蘇省徐州市民協(xié)負(fù)責(zé)人殷召義等先后加入到《中國(guó)民間故事全書》的編纂工作中來，早日高水平出版這些成果便成為當(dāng)務(wù)之急。也就在這個(gè)時(shí)刻，經(jīng)過不斷挫折，我們最終與知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社喜結(jié)良緣。該社有膽有識(shí)的社長(zhǎng)董鐵鷹先生與總編歐劍先生、副總編王潤(rùn)貴先生決定投巨資以圓這套“全書”的出版夢(mèng)。這使我們感到鼓舞，也更使我們堅(jiān)信中國(guó)尚有出版家，而不僅有追逐名利的出版商！促成這段良緣的是一位名叫孫昕的年輕女士。她曾在2002年與2003年兩次采訪過我，以報(bào)道中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救工程在無“紅頭文件”、無一分錢的背景下組織實(shí)施的壯舉。那時(shí)，她是一名記者。2004年，她從《中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)》轉(zhuǎn)調(diào)到知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社后的第一件事，就是給我打電話了解這項(xiàng)工程的進(jìn)展以及有關(guān)成果的出版問題。當(dāng)她了解到我們雖已獲中華書局斥資幫助出版《中國(guó)木版年畫集成》、黑龍江人民出版社出資幫助出版《中國(guó)口頭與非物質(zhì)遺產(chǎn)推介叢書》，但《中國(guó)民間故事全書》出版維艱之后，決定向本社領(lǐng)導(dǎo)反映搶救工程面臨的困難。對(duì)此，我心存疑，而被知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社的出版家們鐵肩擔(dān)大義，斷然允諾。    這，都是發(fā)生在21世紀(jì)春天里的故事。    在這個(gè)春天里，我十分榮幸能成為中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)最高統(tǒng)帥部的一名成員，并奉調(diào)協(xié)助馮驥才主席主持協(xié)會(huì)日常工作及中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救工程的組織領(lǐng)導(dǎo)工作?？梢哉f，這四年里。我是與中國(guó)民間文藝的夢(mèng)想一起不斷成長(zhǎng)的。盡管衣帶漸寬、雙鬢初霜，我與我的同仁們卻無怨無悔，抱誠(chéng)守貞，一直執(zhí)著于為祖國(guó)文化遺產(chǎn)的保護(hù)、傳承、創(chuàng)新、發(fā)展而努力。這是因?yàn)槲視r(shí)刻聽到來自田野的呼喚：暫先放下你的寸管，作民間文化遺產(chǎn)的搶救與保護(hù)；我亦不斷被馮驥才主席對(duì)國(guó)家文化命運(yùn)的關(guān)切所震撼：暫先離開你的書齋，走到人民群眾中去。是的，暫先放下，是為了永遠(yuǎn)拿起——學(xué)術(shù)；一時(shí)離開，是為了不朽的存在——人民文化。    在這部洋洋3000卷的《中國(guó)民間故事全書》即將問世之際，我覺得有必要對(duì)這項(xiàng)工作的緣起與經(jīng)緯作一些簡(jiǎn)單的詮釋。    關(guān)于名稱  《中國(guó)民間故事全書》名副其實(shí)。它之所以以“中國(guó)”相冠，表明其中所收作品遍及內(nèi)地及港、澳、臺(tái)地區(qū)。港、澳、臺(tái)地區(qū)民間故事作品入“全書”是藉臺(tái)灣中國(guó)文化大學(xué)教授金榮華先生之力才得以實(shí)現(xiàn)的。這在“三套集成”時(shí)代是不可能、也是沒有做到的；所謂“民間故事”沿用的是《中國(guó)民間故事集成》中所使用的廣義性概念，它泛指一切散文體民間口頭創(chuàng)作，包括神話、故事、傳說之屬；“全書”之稱，因它基本反映了中國(guó)民間故事的基本情況而定，它的確在內(nèi)容、形式、地域、民族、體裁、題材等方面都比較全面、客觀。以它的編纂出版為標(biāo)志，中國(guó)民間故事的形象將不再殘缺星碎、模糊不清。    關(guān)于關(guān)系  中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救工程與“中國(guó)民間文學(xué)三套集成”工作有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。我在中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救工程工作會(huì)議上的講話《精心組織實(shí)施、全面開拓創(chuàng)新》中即已作過明晰的闡釋：“‘搶救工程’與‘中國(guó)民間文學(xué)三套集成’同是中國(guó)民間文藝’家協(xié)會(huì)主持承辦的民間文化工程?！畵尵裙こ獭恰准伞ぷ鞯囊环N繼承與延續(xù)，也是對(duì)‘三套集成’工作的一種拓展與深化、發(fā)展。兩者之間既有聯(lián)系、又有區(qū)別，但其搶救保護(hù)民間文化遺產(chǎn)的精神是一致的。在文學(xué)意義上，‘搶救工程’是對(duì)‘三套集成’的范圍擴(kuò)充，增加了史詩(shī)、民間敘事長(zhǎng)詩(shī)；在藝術(shù)意義上，‘搶救工程’增加了民間工藝美術(shù)，為‘中國(guó)民間文藝十套集成’中缺少的相關(guān)部分作了‘補(bǔ)天’；在文化意義上，‘搶救工程’把‘民俗文化’作為重點(diǎn)工作之一，力求一網(wǎng)打盡，理清了民間文學(xué)與民間藝術(shù)存在基礎(chǔ)的關(guān)系。在‘搶救工程’實(shí)施過程中，還將最終完成‘三套集成’工作的遺留問題，不僅爭(zhēng)取出版《中國(guó)民間文學(xué)集成》，還將對(duì)歷時(shí)20年的‘三套集成’進(jìn)行總結(jié)、評(píng)獎(jiǎng)，并探討有關(guān)資料的活化與應(yīng)用問題。”    也就是說，在最初的創(chuàng)意之中，周巍峙主席所主持的“中國(guó)民間文藝十套集成”工程之組成部分“中國(guó)民間文學(xué)三套集成”縣卷本是擬在中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救工程中以《中國(guó)民間文學(xué)全書》的形式加以編纂出版的。后來，由于經(jīng)費(fèi)方面的原因，不得不改弦易轍，決定先編纂出版縣卷本《中國(guó)民間故事全書》，歌謠、諺語(yǔ)、史詩(shī)、民間敘事長(zhǎng)詩(shī)等則留待今后再相機(jī)啟動(dòng)編纂出版。顯然，《中國(guó)民間故事全書》的編纂出版并不是平地起高樓，也不是刻意另起爐灶，它基本屬于“三套集成”《中國(guó)民間故事集成》縣卷本資料的系統(tǒng)編纂出版。    關(guān)于原則  在2004年3月26日至28日召開的“中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救工程推動(dòng)會(huì)議”上，我受主席團(tuán)的委托，作了《用優(yōu)異的成績(jī)編好（中國(guó)民間故事全書）》的報(bào)告，對(duì)編纂出版這部“全書”提出了以下原則：1.分批實(shí)施、推進(jìn)，用五年左右的時(shí)間完成全部編纂出版任務(wù)；2.示范本先行，先編云南大理白族自治州12卷示范本及湖北省當(dāng)陽(yáng)卷示范本；3.對(duì)未編過縣卷本的地區(qū)進(jìn)行普查并編纂縣卷本；4.對(duì)已編纂縣卷本但未作過普查的地區(qū)進(jìn)行普查，以補(bǔ)充原有縣卷本資料；5.對(duì)已作過普查并編有縣卷本的地區(qū)進(jìn)行補(bǔ)充調(diào)查，以豐富原有文本；6.對(duì)已有少數(shù)民族文字縣卷本進(jìn)行翻譯并補(bǔ)充有關(guān)資料，以編成漢語(yǔ)縣卷本；7.制定體例及出版方案，進(jìn)行統(tǒng)一編纂及集中出版；8.成立從中央到省、市、縣的四級(jí)領(lǐng)導(dǎo)小組、工作委員會(huì)、專家委員會(huì)領(lǐng)導(dǎo)此項(xiàng)工作。雖然進(jìn)度不一，但一年多來這項(xiàng)工作始終是按此原則實(shí)際進(jìn)行的。    關(guān)于動(dòng)機(jī)  我們的最初動(dòng)機(jī)是：1.中國(guó)民間文化遺產(chǎn)搶救當(dāng)然包括對(duì)民間文學(xué)的搶救，搶救性保護(hù)是一個(gè)永恒的話題：2.大量的信息表明，由于種種原因，從1984年起被搜集到的民間文學(xué)資料正面臨著各種厄運(yùn)：或佚失無存，或藏諸私家，或變賣造紙，或鼠嚙蟲蛀，或風(fēng)雨侵蝕，必須加大對(duì)它們的再搶救：3.通過《中國(guó)民間故事全書》的編纂出版，為日后編纂出版《中國(guó)歌謠全書》、《中國(guó)諺語(yǔ)全書》、《中國(guó)史詩(shī)集成》、《中國(guó)民間敘事長(zhǎng)詩(shī)集成》等積累經(jīng)驗(yàn)，并最終完成“中國(guó)民間文學(xué)三套集成”各層級(jí)卷本的全部編纂出版；4.為方興未艾的故事學(xué)、傳說學(xué)、神話學(xué)及類型學(xué)、母題研究等提供最生動(dòng)的資料，推動(dòng)這些學(xué)科的發(fā)展進(jìn)步；5.強(qiáng)化民間故事作品的社會(huì)應(yīng)用，使之在人文精神建設(shè)、學(xué)術(shù)建設(shè)、道德建設(shè)、和諧社會(huì)建設(shè)、文藝建設(shè)、文化產(chǎn)業(yè)建設(shè)等過程中發(fā)揮應(yīng)有的作用……    親愛的朋友，《中國(guó)民間故事全書》擺放在您的案頭并正一天天增高的今天，也正是全中國(guó)民間文藝工作者為您祝福、供您享用的盛大節(jié)日。為了這一天，我們付出了我們應(yīng)該付出的一切；為了這一天，我們?yōu)樽约旱恼_抉擇、堅(jiān)定信念、審慎工作而感到自豪。    自豪，來自人民群眾的偉大創(chuàng)造！    光榮，展示了精神家園守望者的無私與智慧！    我們確信，春天的故事永遠(yuǎn)沒有結(jié)束，她只會(huì)延伸為一次又一次秋天的收獲。    2005年8月13日酷熱中    于北京潘家園寓所

內(nèi)容概要

　　民間文化遺產(chǎn)是我們祖先數(shù)千年以來創(chuàng)造的極其豐富和寶貴的文化財(cái)富，是我們民族情感、道德傳統(tǒng)、個(gè)性特征以及凝聚力和親和力的載體，也是我們發(fā)展先進(jìn)文化以及提高綜合國(guó)力不可或缺的精神資源。

書籍目錄

前言
傳說
人物傳說
甘露沒有爺
崇德皇帝做媒
祝枝山乘船
倪克球的肉饅頭
董其昌鼓樓丟字紙
雍正皇帝禁賭
欽連修海塘
乾隆皇帝顛倒詩(shī)
乾隆“得勝回朝”
鄭板橋游金山寺
郭有松拆字
彭玉麟的祝壽詩(shī)
張舜巖的傳說
袁世凱死后還殺人
朱元璋的傳說
海水為啥變成
黃牛鉆進(jìn)螃蜞洞
會(huì)走動(dòng)的菩薩
會(huì)飛的鴨子
顧成天的傳說
天賜硯臺(tái)
金殿賜戒尺
顧國(guó)師撞官船
顧國(guó)師拉纖
邱德元的傳說
假瞎眼賣鐲頭
假瞎眼撞真瞎眼
欺小囝
葉天士巧借仙針
葉天士治窮病
甘蔗治病
誤食砒霜
反拜為師
神針復(fù)活1
沈魯珍的神針
奇特的醫(yī)術(shù)
神醫(yī)孫紹慶
黃鞭高升治病
琵琶彈開滸墅關(guān)
蒙冤親王府
揚(yáng)名大阪
阿炳也會(huì)浦東派琵琶
《婆媳相爭(zhēng)》的由來
阿彌陀佛
彌勒佛和如來佛
如來佛頭上的大鵬鳥
呂洞賓南翔開店
鐵拐李討飯
鐵拐李偷鍋還鍋
吉慶有余
……
故事
后記
附錄
總后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：古時(shí)候人類都認(rèn)為老虎是百獸之王，對(duì)猴子也蠻喜愛，因?yàn)楹镒訖C(jī)靈，討人喜歡。當(dāng)年老虎以鎮(zhèn)山制獸威名成為大王以后，百獸都對(duì)它敬而遠(yuǎn)之，老虎在威風(fēng)得意的時(shí)候，有時(shí)感到蠻孤獨(dú)。那時(shí)猴子是它的鄰居，從小一直稱兄道弟，因此老虎叫它擔(dān)任令官，成為得力助手，特別在老虎外出時(shí)，猴子便代它鎮(zhèn)山，有了虎王的命令，百獸也只好聽猴子指揮，這就是“山中無老虎，猴子稱大王”的來歷。那么后來老虎為啥在屬相上肯為猴子說話呢？因?yàn)楹镒泳冗^它的命。有一次虎王不幸落人獵網(wǎng)無法逃脫，幸得猴子發(fā)現(xiàn)，迅速爬到樹上，咬開獵網(wǎng)死結(jié)，才使得虎王平安回山。虎王當(dāng)面對(duì)猴老弟千恩萬(wàn)謝，過后卻覺得太丟臉了，怕它張揚(yáng)，想吃掉它。但猴子機(jī)靈得很，怕觸怒虎威，從不提啥報(bào)恩要求，仍舊恭恭敬敬地“大王長(zhǎng)，大王短”?；⑼跻桓吲d，許下諾言：“今后猴子有啥為難的事體，一定出力相幫?！焙髞硖焐嫌竦垡x動(dòng)物做人的屬相，老虎以百獸之王名義坐上第三位寶座。猴子蠻眼熱，也想當(dāng)人類的生肖屬相，就求虎王幫忙。于是老虎四出活動(dòng)，稱猴子鎮(zhèn)山有功，還報(bào)奏玉帝，說猴子聰明能干又機(jī)智，人類也蠻喜歡猴子。既然猴子機(jī)靈能干，又跟人類蠻相像，玉帝聽了老虎的話，讓猴子坐上了第九位的寶座?？墒呛髞砝匣⒂趾蠡诹?，認(rèn)為猴子哪能跟我虎大王平起平坐呢，不是太抬舉它了嗎？因此老虎對(duì)百獸訓(xùn)話時(shí)，雖然也講“山中無老虎，猴子稱大王”，但在這句話后面加上了問號(hào)，意思是我才是虎大王，你猴子神氣點(diǎn)啥？含有譏諷的味道。

后記

2006年4月，上海市民間文學(xué)集成辦公室召開編纂工作會(huì)議，根據(jù)《中國(guó)民間故事全書》總編委會(huì)的部署，要求各區(qū)、縣在民間文學(xué)集成資料本的基礎(chǔ)上，進(jìn)行遴選與增補(bǔ)，編纂《中國(guó)民間故事全書》上海區(qū)、縣卷，每卷30萬(wàn)字，所收作品要體現(xiàn)全面性、科學(xué)性和代表性。南匯區(qū)于1988年編印的民間文學(xué)集成資料本，選登民間傳說故事106篇，10余萬(wàn)字，數(shù)量上缺額很大，質(zhì)量上離“科學(xué)版本”的標(biāo)準(zhǔn)尚有差距，感到工作量很大，編纂任務(wù)繁重。    在南匯區(qū)文廣局和文化館領(lǐng)導(dǎo)的重視和支持下，編纂工作較快啟動(dòng)，并采取了幾項(xiàng)措施。一、結(jié)合正在開展的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)普查，要求各鎮(zhèn)普查小組摸清流傳于當(dāng)?shù)氐拿耖g傳說故事，科學(xué)記錄一定數(shù)量的故事作品。二、在區(qū)文化館網(wǎng)站、區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)普查簡(jiǎn)報(bào)和《南匯文藝》上刊登征稿啟事，動(dòng)員社會(huì)力量，廣泛征集民間故事。三、組織有采風(fēng)經(jīng)驗(yàn)的民間文學(xué)愛好者，深入到農(nóng)村和街道社區(qū)進(jìn)行重點(diǎn)搜集。區(qū)文廣局還解決了編纂工作所需的經(jīng)費(fèi)，保證了這項(xiàng)工作的順利開展。    經(jīng)過一年多時(shí)間的努力，共收集到迄今仍在當(dāng)?shù)亓鱾鞯墓适?70余篇，為編纂工作奠定了基礎(chǔ)。作品主要來自兩塊。全區(qū)14個(gè)鎮(zhèn)的普查小組提供了180篇，尤其是祝橋鎮(zhèn)和書院鎮(zhèn)，經(jīng)廣泛宣傳發(fā)動(dòng)和深入細(xì)致的普查，祝橋采錄到傳說故事70篇，書院鎮(zhèn)采錄了62篇，這兩個(gè)鎮(zhèn)還編印了以民間文學(xué)作品為主的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)普查成果冊(cè)。另一塊由民間文學(xué)愛好者提供了90余篇，如葉竹青、王作九、張偉、池波等老先生，不顧年邁體弱，不計(jì)報(bào)酬，經(jīng)常到村和街道社區(qū)進(jìn)行采錄，每人都搜集到數(shù)十篇傳說故事。他們的心愿就是為了能給后人留下一筆文化遺產(chǎn)。    有了比較完備的故事資料，2007年底進(jìn)入編纂階段。經(jīng)編輯人員認(rèn)真審讀，反復(fù)篩選，從370余篇故事中選出258篇，根據(jù)內(nèi)容按三級(jí)目錄進(jìn)行編目分類。對(duì)入選故事，在保持作品原貌的前提下，在文字上作些修改。最后由編輯人員統(tǒng)一加注釋。為突出南匯民間傳說故事的地方特色，特辟“顧成天的傳說”、“浦東派琵琶傳說”、“生肖屬相傳說”等欄目，“官吏故事”、“熟語(yǔ)故事”欄目也頗有地域特點(diǎn)。    此書編纂過程中，得到南匯區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)分中心、南匯區(qū)博物館以及區(qū)攝影家協(xié)會(huì)的張才福、顧永彬、康康等同志的大力支持，為本書提供了30余幅照片，從不同的歷史時(shí)期，記錄了南匯的地理風(fēng)貌、風(fēng)土人情和與傳說故事有關(guān)的地方風(fēng)物。也始終得到市民間文學(xué)集成辦阮可章先生的幫助指導(dǎo)，在此致以謝意。    《中國(guó)民間故事全書·上?！つ蠀R卷》凝聚了眾多講述者和記錄者的智慧，是南匯區(qū)民間文化寶庫(kù)中的一枝奇葩，必將含苞綻放。由于編者水平所限，難免有疏漏和謬誤之處，敬請(qǐng)讀者和專家指正。    《中國(guó)民間故事全書·上海·南匯卷》編輯委員會(huì)

編輯推薦

《中國(guó)民間故事全書?上海?南匯卷》是由知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社出版的。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中國(guó)民間故事全書·上?！つ蠀R卷 PDF格式下載

---