成吉思汗

內(nèi)容概要

　　本書(shū)不僅詳細(xì)解讀了成吉思汗從家世、童年、征戰(zhàn)直至離世的全部歷史，還包含了大量的關(guān)于地理、軍事、謀略等各方面內(nèi)容。既有波瀾壯闊的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面，又有使人身臨其境的景物描寫(xiě)；既有簡(jiǎn)略清晰的鋪陳敘述，又有繪聲繪色的人物對(duì)話，所有這些都構(gòu)成了一幅起伏曲折、充滿立體感的歷史畫(huà)卷，為我們展現(xiàn)了這位“深沉有大略，用兵如有神”的英雄人物的震撼人心的一生。本書(shū)作者勒內(nèi)·格魯塞是享譽(yù)世界的歷史學(xué)家，本書(shū)和他的另一部著述《草原帝國(guó)》被認(rèn)為是研究成吉思汗和蒙古史最重要的代表作，出版以來(lái)在全世界受到極大的推崇和贊譽(yù)。

作者簡(jiǎn)介

　　勒內(nèi)·格魯塞（1885～1952），法國(guó)著名歷史學(xué)家、法蘭西學(xué)院院士。一生潛心研究東方歷史與文化，并對(duì)中國(guó)的歷史發(fā)展進(jìn)程有獨(dú)到見(jiàn)解，撰寫(xiě)了二十余部重要的歷史著作，其中《成吉思汗》《草原帝國(guó)》《十字軍東征史》等書(shū)已成為相關(guān)領(lǐng)域最權(quán)威的著述。
　　譯者簡(jiǎn)介：
　　譚發(fā)瑜，知名翻譯家。

書(shū)籍目錄

第一部　祖先
　蒼狼和白鹿的后裔
　天上來(lái)客
　孛端察兒的功勞
　牧民的卑微與高大
　蒙古首領(lǐng)在金王宮殿
　俺巴孩的慘死
　蒙古的赫拉克勒斯
第二部　成吉思汗的一生
　勇士也速該與祭司王約翰
　也速該之奪取訶額侖夫人
　成吉思汗的童年
　被逐出氏族的孤兒
　成吉思汗童年殺弟
　成吉思汗之被擒
　成吉思汗之越獄
　馬匹之被劫掠
　成吉思汗之婚姻
　黑貂皮襖
　孛兒貼之被擄掠
　成吉思汗奪回孛兒貼
　兼夜而行與兩部落的分手
　蒙古人之王成吉思汗
　鼎烹戰(zhàn)俘
　宴會(huì)后的沖突
　脫斡鄰勒絕處逢生
　成吉思汗助金討伐塔塔兒部
　成吉思汗之誅殺蒙古親王
　深山突襲
　成吉思汗胸懷博大
　對(duì)立汗與暴風(fēng)雨中的大戰(zhàn)
　成吉思汗之受傷與者勒篾之忠誠(chéng)
　“傷汝戰(zhàn)馬之箭，乃吾自嶺上所射也！”
　“若汝等手執(zhí)乃汗來(lái)降，我必族斬汝等！”
　消滅塔塔兒部落聯(lián)盟
　塔塔兒姊妹的心
　桑昆拒絕與成吉思汗家結(jié)親
　誓言與背叛之間
　兩牧民救成吉思汗
　紅柳林附近的惡戰(zhàn)
　成吉思汗的眼淚
　“我等可往拾之如馬糞！”
　成吉思汗訴狀
　巴勒注納湖之苦水
　兼夜行軍突襲制勝
　克列亦惕部公主的命運(yùn)
　“汝竟踏碎此死者之頭顱矣！”
　“然地上則只可有一汗也！”
　進(jìn)兵杭愛(ài)山
　成吉思汗的以人肉為食之狗
　蒙古軍之圍攻與塔陽(yáng)汗之喪命
　美女忽闌提出的理由
　成吉思汗恨之入骨的篾兒乞惕人
　成吉思汗與扎木合的高乃依式的對(duì)話
　年即位大典．蒙古帝國(guó)宣告誕生，成吉思汗獎(jiǎng)勵(lì)功臣
　成吉思汗的怯薛軍
　在西伯利亞泰加森林中
　神權(quán)與王權(quán)的較量：通天巫的野心
　成吉思汗剪除通天巫
　進(jìn)逼中原
　報(bào)仇雪恥：成吉思汗向金王宣戰(zhàn)
　蒙古軍突破長(zhǎng)城，侵入華北大平原
　蒙古軍攻占北京
　成吉思汗得逢學(xué)者耶律楚材
　絲綢之路上畏兀兒人：成吉思汗的文化教員
　者別由蒙古侵入帕米爾
　蒙古商人之被殺
　大戰(zhàn)之前：成吉思汗的遺囑
　攻入穆斯林世界
　憤怒之風(fēng)：不花刺的陷落
　移軍撒馬爾罕
　火攻玉龍杰赤
　跟蹤追擊蘇丹謨罕默德
　憤怒之風(fēng)席卷呼羅珊
　席卷阿富汗的風(fēng)暴
　從摧毀城市到開(kāi)始領(lǐng)悟城市文化
　成吉思汗與死亡問(wèn)題：召見(jiàn)煉丹術(shù)士
　奉成吉思汗之召，過(guò)漠北蒙古之地
　成吉思汗與哲人晤談
　志得意滿，大軍凱旋家鄉(xiāng)
　鐵騎縱橫波斯、高加索和俄羅斯
　休息中的幾年
　重返中原
　“即死也，亦應(yīng)就其言而伐之?！?br />　“吾兒父殆至壽終矣……”
　像雄鷹盤旋于天宇
　在上面密林中，某樹(shù)下
譯后記

章節(jié)摘錄

憤怒之風(fēng)席卷呼羅珊攻陷撒馬爾罕以后，成吉思汗即在該誠(chéng)以南奈撒夫（一作“怯失”，即今之“卡爾?！保┍苁睿?220年夏），因?yàn)?，在夏季，奈撒夫是河中地區(qū)最宜人的地方。奈撒夫城地處綠洲，有伊薩爾山作為屏障。同撒馬爾罕相比，奈撒夫的草木更多，樹(shù)蔭生涼，草木呈翠。而其美麗的花園之多則更勝過(guò)河中地區(qū)的首府。成吉思汗率軍來(lái)到這片草地上，休養(yǎng)因不停頓的奔波而疲憊不堪的軍馬。夏天過(guò)去，秋天來(lái)臨，成吉思汗率部來(lái)到阿姆河附近，包圍位于巴里黑以北的忒耳迷城。城里的頭面人物拒絕開(kāi)門投降。但到了第十一天，蒙古人攻破了忒耳迷城，把市民全部驅(qū)趕出城，將他們分別列于蒙古軍各隊(duì)之間，屠殺無(wú)遺。有一個(gè)老嫗在行將就戮之前大叫說(shuō)，如不殺她，她可以獻(xiàn)出一顆漂亮的珍珠。蒙古人要她交出珍珠，她回答說(shuō)已吞入肚。蒙古人于是揮刀剖開(kāi)她的肚子，果然取出了一顆珍珠。成吉思汗以為其他的人也都像這個(gè)老嫗一樣已吞珠入肚，遂下令剖開(kāi)所的有尸體，搜尋珍珠。其間，如前文所述，蒙古軍隊(duì)的兩翼正在到處攻擊敵人。在花刺子模，術(shù)赤、察合臺(tái)和窩闊臺(tái)攻破了玉龍杰赤；在波斯，者別和速別額臺(tái)緊追漠罕默德蘇丹，使這位戰(zhàn)敗的蘇丹窮死孤島。成吉思汗在阿姆河河畔指揮著各路軍馬的戰(zhàn)斗。1220年至1221年冬，他來(lái)到卡爾希河上游薩里——薩刺伊過(guò)冬。公元1221年春，他率軍從巴里黑附近渡過(guò)阿姆河，著手最后征服阿富汗突厥斯坦的行動(dòng)（在這以前，阿富汗突厥斯坦叫巴克特里亞納，其首府是巴里黑）。接著又征服，更確切地說(shuō)是摧毀呼羅珊地區(qū)。在這以前，巴里黑市叫巴克特雷斯市。這座城市一直吸引著成吉思汗的注意力。它地處一片荒涼的草原中心，是一片灌溉良好的綠洲。在這以前，這里發(fā)生過(guò)多次敵人入侵的事件，但巴里黑都抵抗住了，所靠的是周長(zhǎng)12公里的高而厚的土筑城墻。前文已說(shuō)過(guò)，者別和速別額臺(tái)當(dāng)初首次來(lái)到這座城前時(shí)，曾只滿足于該城形式上的服從。現(xiàn)在，成吉思汗來(lái)了，城里的頭面人物便前來(lái)向他致意。但是，后來(lái)，成吉思汗擔(dān)心這座城市會(huì)被敵人用來(lái)作為抵抗的中心，遂借口檢括人口，將居民驅(qū)出城外，不分男女老幼，盡數(shù)屠戮。這個(gè)地區(qū)中所有敢于抵抗的要塞城市，都被他一個(gè)接一個(gè)地攻陷了。所采取的攻城戰(zhàn)術(shù)還是老一套：組織大批俘虜，將他們驅(qū)趕到攻城部隊(duì)的前列，敢于后退者，格殺勿論。在這段時(shí)間，成吉思汗派他的第四個(gè)兒子拖雷去征服或者最后征服呼羅珊地區(qū)。上一年，者別和速別額臺(tái)經(jīng)過(guò)這一地區(qū)時(shí)，該地區(qū)各要塞城鎮(zhèn)只在形式上表示屈服?，F(xiàn)在，成吉思汗要求徹底征服呼羅珊。呼羅珊這個(gè)波斯文地名的意思是波斯的“東方”。這是一個(gè)很長(zhǎng)的草原地帶。發(fā)源于帕羅帕米蘇斯山脈、普什科赫山和比納魯山的大小河流使草原上星羅棋布的綠洲變得更加肥沃。這些河流灌溉了這些綠洲以后，隨后就流人并消失于那個(gè)大沙漠中了。這個(gè)大沙漠正在侵蝕著伊朗高原的腹地，就像侵蝕其周圍其他地方一樣。這就是說(shuō)，在這里，要種植農(nóng)作物，就必須堅(jiān)持不懈地努力維護(hù)灌溉系統(tǒng)，以保護(hù)公園、果園。葡萄園、小麥地、稻田、大麥地以及榆樹(shù)和楊樹(shù)防護(hù)林（所有這些都是呼羅珊令人賞心悅目之處）。經(jīng)過(guò)人們無(wú)數(shù)世紀(jì)的艱苦耐心的墾殖，這個(gè)地區(qū)已經(jīng)變成了相當(dāng)富庶的地區(qū)。在這種物質(zhì)財(cái)富的基礎(chǔ)上，波斯文化大放光彩。波斯的荷馬，史詩(shī)《列王記》的作者，不朽的菲爾杜西就誕生在徒思。徒思還出了一位哲學(xué)家安薩里，有穆斯林世界的帕斯卡之稱。你沙不兒是詩(shī)人娥默枷亞漠的故鄉(xiāng)，伽亞漠的帶有悲觀色彩的感覺(jué)主義具有東方抒情詩(shī)的一切優(yōu)美與雅致。拖雷及其部隊(duì)的到來(lái)使這片富庶的綠洲地區(qū)呈現(xiàn)出一片悲慘情景：在精神文化被摧毀的同時(shí)，綠洲本身也被摧毀了，生氣勃勃的綠洲變成了死亡之地，“土地死亡了”。這是人類歷史上最令人痛心的悲劇場(chǎng)面之一。首先遭到摧毀的城市是阿什哈巴德附近的奈撒。奈撒也是一個(gè)極為富庶的綠洲。這里水源豐富，因而草木豐茂，園林棋布。這個(gè)綠洲位于眾多溪流之源的闊帕特——達(dá)黑山脈北麓，北臨突厥蠻斯坦的險(xiǎn)惡的卡拉庫(kù)姆沙漠（“卡拉庫(kù)姆”即“黑沙”之意）。但是，奈撒城卻掩映在蔥郁的樹(shù)蔭中，同北部的卡拉庫(kù)姆沙漠的荒涼景象形成鮮明的對(duì)照，這簡(jiǎn)直是奇跡。拖雷分兵一萬(wàn)給成吉思汗的女婿脫忽察兒（他現(xiàn)在已得到寬恕），讓脫忽察兒去攻取奈撒。當(dāng)時(shí)，蒙古軍隊(duì)已攻取過(guò)許多城市，積累了豐富的攻城經(jīng)驗(yàn)，在攻城技術(shù)，特別是在彈導(dǎo)學(xué)方面取得了驚人的進(jìn)步，脫忽察兒把俘虜和被征召的士兵組織起來(lái)，命他們操縱一個(gè)投射器組（共有20個(gè)投射器）。這些可憐的人還被迫抬著羊頭撞錘去撞擊城墻，凡退縮者，立斬毋赦。經(jīng)過(guò)15天不停歇的攻擊，終于用投射器和羊頭撞錘在城墻上打開(kāi)了一個(gè)寬闊的缺口。蒙古軍趁夜色控制了城墻，天一亮就沖進(jìn)了該城。蒙古軍隊(duì)把居民全部趕出來(lái)，將居民集中在城外一開(kāi)闊地，命令他們互相反綁其手，彼此以繩相聯(lián)。這些不幸的居民遵命而行，也不考慮自己是在做什么。如果他們拒絕互相捆綁而分散逃入附近深山，他們中大部人是可以逃脫的。但他們乖乖地互相綁了起來(lái)。等他們互相綁好以后，蒙古人便圍上來(lái)，瞬時(shí)萬(wàn)箭齊發(fā)，有如雨下，所有男人、婦女和孩子盡登鬼殿，無(wú)一幸免。這樣被射殺的市民達(dá)7萬(wàn)人之多。接著，脫總察兒移軍進(jìn)攻你沙不兒。你沙不兒是當(dāng)時(shí)波斯最美麗的城市之一，是呼羅珊省的首府，正處于繁榮時(shí)期。該市的北面有一條發(fā)源于比納魯山脈的桑加瓦爾河。據(jù)阿拉伯地理學(xué)家說(shuō)，你沙不兒有12條引水渠，渠水引自桑加瓦爾河，不但確保了70家磨房的正常運(yùn)轉(zhuǎn)，而且使大部分家庭得到了充足的用水，所有的林園也得到了很好的灌溉。這個(gè)綠洲的田地里出產(chǎn)大米和其他谷物。郊區(qū)一片蔥綠，遠(yuǎn)近聞名。最后，從政治角度來(lái)看，你沙不兒的人們還能記起逝去不久的時(shí)代：你沙不兒市曾是塞勒術(shù)克王朝時(shí)代伊朗的首都之一。在幾個(gè)月以前，者別路過(guò)此地時(shí)還只是“警告”這個(gè)城市的人，現(xiàn)在脫忽察兒則要攻占它。但是，在攻城的第三天（公元1220年11月的一天），他被從城上飛來(lái)的一箭射死了。接替他指揮這支蒙古軍隊(duì)的將領(lǐng)知道自己沒(méi)有力量攻戰(zhàn)這座城市，遂解圍而去，準(zhǔn)備以后再來(lái)報(bào)仇。他把他的這支部隊(duì)分作兩隊(duì)，他自己帶領(lǐng)一隊(duì)去攻薩布扎伐爾（該城位于你沙不幾市以西約100公里處）。三天后，他攻下了薩布扎伐爾城，把全城7萬(wàn)居民盡數(shù)殺戮。另一隊(duì)向徒思進(jìn)發(fā)，攻取了該縣各城堡，居民盡被誅殺。拖雷本人在第二年初才開(kāi)始行動(dòng)。他攻擊的予頭首先指向位于木爾加布河下游的大綠洲馬魯。馬魯這個(gè)綠洲城市工業(yè)發(fā)達(dá)，貿(mào)易興旺，因而上個(gè)世紀(jì)它曾作為塞勒術(shù)克王朝辛扎爾蘇丹的首都在政治上發(fā)揮了巨大作用。這個(gè)綠洲以盛產(chǎn)細(xì)棉花而知名，它出口棉花，也出口布匹。它還以蠶絲業(yè)聞名于世，它出口粗蠶絲，也出口絲織品。城內(nèi)紡織品區(qū)，銅器商區(qū)和陶器商區(qū)，是中東商人經(jīng)過(guò)此地時(shí)必然光顧的街區(qū)。城市的奇觀之一是辛扎爾蘇丹陵墓，行人從距此一日路程以外的地方就可以看見(jiàn)那巨大的呈鮮艷青綠色的穹頂。拖雷率領(lǐng)人馬抵達(dá)馬魯城下。他的這支軍隊(duì)有7萬(wàn)人，其中部分是從已被征服的各州中征發(fā)而來(lái)的新兵。該城守軍曾兩次突圍，均以失敗而告結(jié)束。最后，守軍表示愿意投降（公元1221年2月25日），拖雷命令居民攜帶隨身最珍貴衣物出城。他命人在城外平野上為他設(shè)一金座，他端坐于金座上，首先命令押上所俘該城之將士，當(dāng)著他的面將他們?nèi)繑厥?。接著，他著手處理市民。他命令將市民中男人、婦女和兒童分開(kāi)。當(dāng)此妻離子別之時(shí)，市民大哭，哭聲震天。這些不幸的市民被分置各軍營(yíng)，幾乎全部被殺死，惟有400名工匠和一些童男童女得以幸免，但他們也將淪為奴隸。蒙古軍嚴(yán)刑拷打該城200名富人（富商和地主）逼他們說(shuō)出所藏匿之財(cái)寶。蒙古軍隊(duì)掘開(kāi)確保灌溉馬魯市郊區(qū)的木爾加布河河堤，繁榮的馬魯于是又變成了一片荒涼。這個(gè)產(chǎn)生《一千零一夜》故事的古城，只剩下了一些小土堆（那是古代各宮殿的遺址），一些釉磚堆以及殘破的墻垣，“蘇丹要塞”塔。唯有辛扎爾清真寺還近乎是完整無(wú)缺，那雖已遭到損壞的穹頂仍然直指蒼穹。只有這座清真寺還能證明這座城市曾有過(guò)光榮的歷史。摧毀馬魯市以后，成吉思汗家族的年輕將領(lǐng)拖雷急于為5個(gè)月前被你沙不兒人射殺的姐夫脫忽察兒報(bào)仇，遂率領(lǐng)部隊(duì)向你沙不兒進(jìn)發(fā)。從馬魯?shù)侥闵巢粌褐挥?2天的路程，拖雷很快就來(lái)到你沙不兒。深知自己沒(méi)有任何被寬恕的希望的你沙不兒居民，遂加固城墻，準(zhǔn)備拼死抵抗。他們?cè)诔巧喜渴鹆隋笈诨虬l(fā)弩機(jī)3000門，發(fā)石機(jī)500架。但蒙古軍隊(duì)在城周圍部署的攻城器械也很齊備：發(fā)弩機(jī)3000門，發(fā)石機(jī)300架，火油投射機(jī)700架，云梯4000架，炮石2500擔(dān)。面對(duì)如此強(qiáng)大的“炮兵部隊(duì)”，城內(nèi)軍民很快就喪失了堅(jiān)守的勇氣。他們派了一個(gè)代表團(tuán)來(lái)見(jiàn)拖雷，請(qǐng)求寬恕。但是，拖雷拒絕任何和解，下令立即攻城，晝夜攻擊不止。一天早晨，城周圍的壕溝已經(jīng)被填平，城墻被打開(kāi)了70個(gè)缺口。1萬(wàn)蒙古軍已登上城墻。拖雷的部隊(duì)從四面八方擁入城內(nèi)，所有的街道和房屋都成了廝殺的戰(zhàn)場(chǎng)。公元1221年4 月10日，你沙不兒全市被蒙古軍占領(lǐng)。脫忽察兒的遺孀成吉思汗之女帶著四萬(wàn)人隆重入城。這1萬(wàn)人進(jìn)城后，所見(jiàn)輒殺，貓犬不留，整整屠殺了4天。拖雷聽(tīng)說(shuō)以前在馬魯屠殺時(shí)，居民匿于積尸中而得免于死者甚眾，為了避免發(fā)生類似的情況，他下令在你沙不兒大屠殺時(shí)一律斬下死者之頭。他還命令將這些被斬下的男人、婦女和兒童的頭分別堆積，各聚之為塔……蒙古軍毀滅這座城市足足花了15天時(shí)間。根據(jù)其一慣的作法，拖雷只將該城技術(shù)熟練的工匠（400人）免死，命人好生看管他們，準(zhǔn)備將他們徙至蒙古聽(tīng)候使用。成吉思汗的那個(gè)女兒離開(kāi)你沙不兒時(shí)可以心滿意足了，因?yàn)樗褳檎煞蛎摵霾靸簣?bào)了仇。拖雷離開(kāi)你沙不兒，揮軍向東南方向前進(jìn)，去圍攻位于帕羅帕米蘇斯山側(cè)的也里城（即今赫拉特市）。也里也是一位于草原和沙漠中的綠洲，更確切地說(shuō)，它在綠洲——走廊的中心。綠洲——走廊是指長(zhǎng)200公里的赫里河河谷地帶。在該河谷兩側(cè)山麓，村莊接連不斷，農(nóng)田、葡萄園和果園環(huán)繞著每個(gè)村莊。到處可見(jiàn)的地中海松和榆樹(shù)郁郁蒼蒼，烘托著這一帶田園風(fēng)光。而在大小溪流兩岸，楊樹(shù)茂密挺拔，儼然是一派森林景象。拖雷來(lái)到也里城下，遣使勒令也里居民投降。但是，該城城主殺了拖雷派去的使節(jié)，鼓勵(lì)軍民死守城池。城中軍民抵抗了8天，由于城主戰(zhàn)死，所以表示愿意投降，條件是饒他們不死。拖雷答應(yīng)了他們的求和條件。最后，拖雷只屠殺了守城的突厥將士（共殺12000人），恪守了不屠殺居民的諾言。隨后，他率部離開(kāi)也里，前往塔里寒同其父汗成吉思汗會(huì)師。席卷阿富汗的風(fēng)暴攻取了巴里黑和塔里寒以后，成吉思汗來(lái)到巴克特里亞納山區(qū)避暑（公元1221年夏）。避暑結(jié)束后，他又率領(lǐng)大軍越過(guò)一道大山屏障，向南挺進(jìn)。這道大山屏障從東向西，從興都庫(kù)什山脈到帕羅帕米蘇斯山脈，連綿不斷，是前往巴克特里亞納地區(qū)與阿富汗中部地區(qū)的分界線。在這道屏障的中心點(diǎn)，即帕羅帕米蘇斯山脈與興都庫(kù)什山脈相接處（北面）和興都庫(kù)什山脈與科赫伊巴巴山相接處（南面），有一個(gè)名叫巴米安的城市。這是一個(gè)具有首要戰(zhàn)略地位的城市。這也是一個(gè)充滿歷史古跡的地方：首先是那布滿古代佛教石窟的峭壁，6個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，石窟中一尊尊巨大的塑像（高達(dá)35米到53米）一直若有所思地凝視著巴米安河谷，凝視著河谷里的流水、莊稼、楊樹(shù)和柳樹(shù)叢。在這面鑿有佛教石窟的峭壁的對(duì)面是建于公元13世紀(jì)的穆斯林城堡，這座城堡好似一個(gè)孤獨(dú)的了望哨屹立在查里戈?duì)柛昀叩刂?。在西征以?lái)所攻破的城池中，巴米安城使成吉思汗付出的代價(jià)最大。他的一個(gè)名叫蔑忒干的孫子被該城守軍飛來(lái)一箭射殺了。蔑忒干乃察合臺(tái)之子，成吉思汗十分疼愛(ài)這個(gè)孫子，視之為掌上明珠。他為孫子報(bào)仇心切，即日下令攻城。據(jù)后來(lái)的一部編年史記載，當(dāng)時(shí)他“光著頭”，親負(fù)矢石，參加戰(zhàn)斗。在他這股怒氣的感染下，將士紛紛攀登云梯，奮勇沖入城內(nèi)。成吉思汗命令：屠盡所有有生命者，不管是人還是動(dòng)物；不取任何俘虜，殺死所有的人，包括殺死母腹中的胎兒；不取任何戰(zhàn)利品，一切都在摧毀之列；今后不許其他任何人居住這個(gè)“該死的城市”。蒙古軍隊(duì)嚴(yán)格地執(zhí)行了他的這些命令。查理戈?duì)柛昀叩刂两袢允腔臒o(wú)人煙，這種荒涼的景象是當(dāng)年成吉思汗痛苦和憤怒的明證。多洛特先生曾記載道：自從發(fā)生那起悲劇性的事件以后至今，在這個(gè)荒涼的死氣沉沉的山上，一切仍是原樣，破敗的景象沒(méi)有任何改觀。我順著一條小道艱難地攀登著，費(fèi)了九牛二虎之力才爬上山頂。舉目四望，所見(jiàn)無(wú)非疲墟。在這一片廢墟中，城堡主塔還立在那里，算是這個(gè)城堡的最高遺跡。這個(gè)地區(qū)氣候十分惡劣，但7 個(gè)世紀(jì)以來(lái)，惡劣的氣候變化，剝蝕一切的凄風(fēng)苦而，都沒(méi)有損壞這幾堵普通的泥墻。狼藉的破磚碎瓦，簡(jiǎn)陋的陶器碎片，當(dāng)年建筑用的卵石和彩釉陶瓷碎片彼此混雜在一起。在這片陰森可怖的混亂中，只有那彩釉陶瓷碎片還在閃爍著光彩，顯示著當(dāng)年波斯陶瓷的裝飾圖案和顏色。進(jìn)攻巴米安的戰(zhàn)役結(jié)束時(shí)有這樣一個(gè)插曲，人們從這一插曲可以如實(shí)地了解到成吉思汗對(duì)在殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)中喪失親人的遭遇所持的態(tài)度。年輕的蔑忒干被巴米安守軍射殺時(shí)，他的父親察合臺(tái)沒(méi)有在場(chǎng)。在巴米安被攻陷并摧毀時(shí)，察合臺(tái)來(lái)了。成吉思汗命令部下不準(zhǔn)向他透露蔑忒干已戰(zhàn)死的消息。一連好幾天，成吉思汗等人總是編造一些謊話來(lái)瞞察合臺(tái)，說(shuō)蔑忒干另有任務(wù)。幾天后，成吉思汗同三個(gè)兒子（察合臺(tái)、窩闊臺(tái)和拖雷）同桌進(jìn)餐。席間，成吉思汗假裝對(duì)這三個(gè)兒子發(fā)脾氣，說(shuō)他們現(xiàn)在都不聽(tīng)他的話了。他一邊責(zé)備一邊用目光盯著察合臺(tái)。察合臺(tái)頓時(shí)誠(chéng)惶誠(chéng)恐，當(dāng)即撲通一聲跪下，發(fā)誓說(shuō)他死也不會(huì)違抗父汗之命。成吉思汗又向他重復(fù)了幾遍上述斥責(zé)之詞，最后他問(wèn)察合臺(tái)道：“此話當(dāng)真？汝果能踐所言么？”“如若食言，”察合臺(tái)大聲說(shuō)，“甘愿受死！”“好，”成吉思汗說(shuō)，“蔑忒干已被敵人射殺。汝不得哭泣悲傷。”對(duì)察合臺(tái)來(lái)說(shuō)，這簡(jiǎn)直是一聲晴天霹靂。但他竭力忍住了淚水。但是，飯后，他找借口跑出營(yíng)帳，躲在一處痛哭了一場(chǎng)，借淚水安撫他那顆破碎的心。花刺子模帝國(guó)王位繼承人扎蘭了王子逃到了位于巴米安東南約150公里處的哥疾寧城。這個(gè)城市建于突角形的山崖上，孤零零地處于吉爾寨地區(qū)的高山草原之中。吉爾寨北面是一派新的山巒，山巒綿延而去，至遠(yuǎn)方與科赫巴巴相鄰。在哥疾寧，扎蘭丁組織了一支龐大的騎兵門萬(wàn)人）。這支騎兵中部分是突厥雇傭軍，部分是阿富汗土著兵。一支蒙古軍隊(duì)前來(lái)圍攻哥疾寧附近山區(qū)的一個(gè)要塞，竟被扎蘭丁的軍隊(duì)擊潰，損失了1000人。成吉思汗聽(tīng)說(shuō)扎蘭了又出現(xiàn)了，遂派“義弟”失乞忽禿忽率領(lǐng)一支軍隊(duì)（約3萬(wàn)到4.5萬(wàn)人）前去作偵察性進(jìn)攻。失乞忽禿忽的軍隊(duì)同扎蘭丁的人馬相遇于八魯灣城。這個(gè)八魯灣城很可能不是位于喀布爾以北噴赤哈爾河谷中的那個(gè)八魯灣市，而可能是位于喀布爾以南盧加爾可源處的那個(gè)也叫八魯灣的城市。兩軍相遇，激烈廝殺了一整天，不分勝負(fù)。天黑以后，雙方鳴金收兵，各自退回本營(yíng)。夜間，失乞忽禿忽心生一計(jì)：命令每個(gè)騎兵縛一氈像人于從馬上，以使敵人誤認(rèn)為他又有了援軍（這一計(jì)策差點(diǎn)兒獲得成功）。第二天一早，扎蘭丁手下的將領(lǐng)看見(jiàn)蒙古軍排成兩列，果然以為其他的蒙古騎兵已趕來(lái)增援失乞忽禿忽，便提議撒退。但是，扎蘭了卻堅(jiān)持要廝殺，不許后退。他命令所有的騎兵下馬，各人將馬韁繩系于腰帶上，沉著地站在那里等待蒙古人進(jìn)攻。戰(zhàn)斗又開(kāi)始了。蒙古騎兵猛沖過(guò)來(lái)。但是，扎蘭了軍隊(duì)一齊張弓攢射，矢如雨集。蒙古軍被迫后退，準(zhǔn)備重新組織沖鋒。失乞忽禿忽揮軍第二次沖過(guò)來(lái)，眼看就要沖到敵人的陣地。就在這時(shí)，扎蘭了突然響號(hào)角，他手下的將士一聽(tīng)，迅疾飛身上馬，向蒙古軍反撲過(guò)來(lái)，喊殺聲震天。扎蘭了軍隊(duì)仗著在數(shù)量上占優(yōu)勢(shì)，便拉開(kāi)戰(zhàn)線，企圖將蒙古軍團(tuán)團(tuán)圍住。失乞忽禿忽命令部下視其禿黑（他的軍旗）所向，沖突敵陣。但這時(shí)，蒙古軍隊(duì)見(jiàn)自己行將被包圍，遂大潰，各自策馬奔逃。這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上溪澗沖溝紛錯(cuò)，蒙古騎兵奔至溝邊，來(lái)不及收韁，馬匹紛紛顛落。而扎蘭丁的騎兵卻穩(wěn)騎馬上，揮刀大肆劈殺。就這樣，這支蒙古軍隊(duì)大部被消滅了。扎蘭丁的軍隊(duì)素以殘酷著稱，比人們常常責(zé)備的蒙古軍殘酷得多。例如，他們把鐵釘釘進(jìn)蒙古俘虜?shù)亩?，以此取?lè)。部分蒙古軍狼狽退出八魯灣。蒙古軍隊(duì)的聲威難道就這么完了嗎？得悉失乞忽禿忽潰敗，成吉思汗克制住了自己的憤怒情緒，怒而不形于色。這是他的天才的秘密之一。當(dāng)時(shí)，他僅對(duì)失乞忽禿忽說(shuō)：“汝失乞忽禿忽扭于常勝，未受挫折，今遭此敗，當(dāng)以為戒?！背杉己沽⒓葱袆?dòng)，親自率領(lǐng)南行，向哥疾寧方向疾進(jìn)。在兩天的急行軍中，馬不停蹄，軍不及炊，沿途但以啖米充饑。來(lái)到八魯灣戰(zhàn)場(chǎng)后，他命令失乞忽禿忽解說(shuō)當(dāng)初兩軍對(duì)陣的情形。失乞忽禿忽只好如實(shí)匯報(bào)當(dāng)初廝殺的情況。成吉思汗聽(tīng)完，便責(zé)備失乞忽禿忽指揮失當(dāng)，不善于選擇作戰(zhàn)的有利地形。盡管他對(duì)失乞忽禿忽充滿友情，但他仍嚴(yán)肅指出，失乞忽禿忽應(yīng)對(duì)這次失敗負(fù)責(zé)。成吉思汗率軍進(jìn)至哥疾寧城下，方知扎蘭丁已不在此城。原來(lái)，在取得出于預(yù)料之外的八魯灣大捷以后，扎蘭丁屬下的阿富汗人和突厥人之間即出現(xiàn)不和，導(dǎo)致部隊(duì)分裂，各部引軍散去。在這種情況下，扎蘭了自知無(wú)足夠力量守城和抵抗蒙古大軍，于是率領(lǐng)本部人馬向印度——阿富汗邊界逃遁，來(lái)到般扎卜（即旁遮普）。成吉思汗下令部隊(duì)全速前進(jìn)，跟蹤追擊。蒙古大軍深夜趕到申河岸邊時(shí)，花刺子模王子扎蘭丁正在為次日（122 年11月24日）晨渡作準(zhǔn)備。成吉思汗馬上命令部隊(duì)布陣數(shù)列，向河岸作堰月形，進(jìn)圍扎蘭丁及其為數(shù)不多的軍隊(duì)。次日黎明，蒙古軍發(fā)起攻擊，沖向扎蘭了軍隊(duì)，擊破其防線，擊潰其兩翼人馬。蒙古軍隊(duì)的偃月形包圍圈越收越小，步步進(jìn)逼扎蘭丁。這里有一個(gè)有趣的細(xì)節(jié)：成吉思汗禁止將士放箭，因?yàn)樗牖钭皆m丁?；ù套幽Ｍ踝釉m了英勇奮戰(zhàn)，一直堅(jiān)持到中午。最后，他發(fā)現(xiàn)無(wú)法沖出重圍，遂易健馬，作最后一次猛烈沖鋒，以擺脫對(duì)方的糾纏。經(jīng)他這一沖，蒙古軍隊(duì)便稍稍后退了一些。這正是扎蘭丁所希望的形勢(shì)。正在蒙古軍稍往后退時(shí)，他突然勒轉(zhuǎn)馬頭，打馬向申河岸邊沖擊。他自負(fù)盾牌，手持軍旗，飛馬奔上兩丈多高的河岸，縱馬一躍，連人帶馬投入申河，鬼水追去，抵達(dá)對(duì)岸。成吉思汗飛馬來(lái)到陡峭的河岸。手下將士欲赴水追捕扎蘭丁，成吉思汗力阻之，并指示其諸子，要他們向扎蘭丁的勇敢精神學(xué)習(xí)。在這次戰(zhàn)役中，扎蘭丁是唯一堅(jiān)持同成吉思汗作對(duì)的人。成吉思汗對(duì)扎蘭了采取了寬厚大度的態(tài)度，更確切地說(shuō)是騎士式的英雄敬雄的態(tài)度。但對(duì)于扎蘭丁手下的人，成吉思汗卻表現(xiàn)得像往常那樣嚴(yán)厲。扎蘭丁縱馬躍入申河島水而去時(shí)，他手下的一部分士兵也跟著跳下水，向?qū)Π队稳ィ硪徊糠质勘鴦t留在此岸，沒(méi)有跳下水，成吉思汗見(jiàn)此，便命令部隊(duì)向跳下的扎蘭丁的士兵放箭，將這些士兵射殺水中，并命令將留在此岸的這部分扎蘭丁的士兵全部殺死。落人蒙古軍手中的扎蘭丁之諸子也被無(wú)情地處決了。

后記

提起“一代天驕”成吉思汗的名字，在中國(guó)（且不說(shuō)在世界上）已是家喻戶曉，老幼皆知。但是，對(duì)于成吉思汗的家世，他童年的苦難，他創(chuàng)業(yè)的艱難，他的雄才大略，他的哀樂(lè)喜怒，以及他的功過(guò)曲直，是非長(zhǎng)短等等，知道得較為清楚的人恐怕就不多了。    成吉思汗戎馬一生，搏擊一世，在統(tǒng)一蒙古各部，出兵南下，揮師西征以后，就溘然長(zhǎng)逝了。但是，他的戰(zhàn)馬的鐵蹄留下的回聲，卻一直在震撼著人們的心；贊譽(yù)者有之，咒罵者有之，談成吉思汗色變者亦有之。從中國(guó)到波斯，從波斯到歐洲，學(xué)者們爭(zhēng)相了解他，研究他，探索著他之成為“一代天驕”的秘密。勒內(nèi)·格魯塞就是這些學(xué)者之一。    勒內(nèi)·格魯塞，法國(guó)歷史學(xué)家，法蘭西學(xué)院院士，生于1885年，卒于1952年。勒內(nèi)·格魯塞一生潛心研究東方歷史和文化，寫(xiě)出了二十幾部重要著作，其中《十字軍東征史》（寫(xiě)于1933—1936年），《草原帝國(guó)》（寫(xiě)于1942年）和本書(shū)（寫(xiě)于1944年），是世界歷史名著。他還專門撰著了《中國(guó)歷史》（寫(xiě)于1952年）一書(shū)，對(duì)中國(guó)的歷史發(fā)展進(jìn)程進(jìn)行過(guò)較為深入的研究。他為歷史學(xué)的發(fā)展，為向世界介紹東方文化和歷史，獻(xiàn)出了畢生的精力和心血。他對(duì)世界歷史學(xué)的杰出貢獻(xiàn)，使他成了著名的學(xué)者，被接納為法蘭西學(xué)院院士。    公元12—13世紀(jì)，漠北歷史進(jìn)程把“一代天驕”成吉思汗推上了成功的頂峰。當(dāng)時(shí)蒙古地面部落星羅棋布，互相兼并殘殺，最后形成幾個(gè)大的部落聯(lián)盟：東部有塔塔兒部，北部有蔑兒乞惕部，中部有克列亦惕部，西部有乃蠻部，還有作為著名縱橫家扎木合為首的札答闌部等等。同這些龐大的部落聯(lián)盟相比，蒙古部是一個(gè)較為弱小的部落。各部落聯(lián)盟之間互相攻伐，爭(zhēng)戰(zhàn)不休，戰(zhàn)爭(zhēng)變得越來(lái)越殘酷，嚴(yán)重地阻礙著蒙古歷史的發(fā)展。在這種分裂混亂中，人民渴望統(tǒng)一和安定。時(shí)勢(shì)造英雄。成吉思汗順應(yīng)了這一歷史要求，成就了統(tǒng)一大業(yè)。本書(shū)作者一再?gòu)?qiáng)調(diào)指出了這一點(diǎn)，敘述成吉思汗如何得人心，如何滿足人們要求統(tǒng)一的愿望，如何使統(tǒng)治的民族從小到大，以弱勝?gòu)?qiáng)的過(guò)程。蒙古高原上各部族在成吉思汗的旗幟下統(tǒng)一起來(lái)，作為獨(dú)立的實(shí)體自立于世界民族之林，從而極大地促進(jìn)了蒙古民族共同體的形成和發(fā)展。成吉思汗對(duì)蒙古族歷史的發(fā)展作出了卓越的貢獻(xiàn)。    成吉思汗超過(guò)我國(guó)古代北方少數(shù)民族的其他許多杰出領(lǐng)袖人物（匈奴的冒頓，突厥的土門、室點(diǎn)密兄弟，回紇的懷仁可汗，等等）的地方，是他能夠堅(jiān)定不移地將草原帝國(guó)的疆域從大漠之邊向南推進(jìn)到華北，為他的繼承者進(jìn)而統(tǒng)一全國(guó)，奠定了基礎(chǔ)。自從唐代“安史之亂”以后，中國(guó)北部長(zhǎng)期陷于割據(jù)狀態(tài)。至契丹占據(jù)幽云16州，白溝河便成了遼、宋兩國(guó)不可逾越的深淵，河北三鎮(zhèn)之地幾成化外。12世紀(jì)初女真南下，更把中國(guó)從淮河中流攔腰切斷，分成兩個(gè)天下。此外，西北有哈剌契丹（西遼）和夏，西南有大理、吐蕃。他們都各自為政，互相攻伐，把中國(guó)弄得四分五裂。當(dāng)時(shí)這些割據(jù)政權(quán)，大都委靡不振，偷生茍活，沒(méi)有一個(gè)能擔(dān)當(dāng)起統(tǒng)一全國(guó)的責(zé)任。成吉思汗以勃興的武力，迫降畏兀兒，滅亡西遼，臣服西夏，擊敗金朝，掃除各族間的疆界，消滅分割漢族的墻壁，為后來(lái)的元朝建立大一統(tǒng)局面準(zhǔn)備了條件。成吉思汗對(duì)中國(guó)歷史發(fā)展的卓越貢獻(xiàn)正在于此。所以，毛澤東同志曾稱成吉思汗是“一代天驕”，把他與中國(guó)歷史上的秦皇漢武，唐宗宋祖相提并論。成吉思汗是中國(guó)歷史上的偉人之一，這是毫無(wú)問(wèn)題的。中國(guó)是一個(gè)多民族的國(guó)家，歷史上無(wú)論哪個(gè)民族的杰出人物統(tǒng)一中國(guó)，他所建立的政權(quán)也是中國(guó)的政權(quán)，他所作出的歷史貢獻(xiàn)也是中華兒女對(duì)中華民族的貢獻(xiàn)。那種所謂“正統(tǒng)”的觀念是錯(cuò)誤的。成吉思汗為當(dāng)時(shí)中國(guó)的統(tǒng)一奠定了基礎(chǔ)，這是應(yīng)該肯定的。但當(dāng)時(shí)蒙古軍隊(duì)的南下，也給封建經(jīng)濟(jì)和文化高度發(fā)展的中原地區(qū)帶來(lái)了一些落后的制度和影響，在一個(gè)相當(dāng)?shù)臍v史時(shí)期中對(duì)內(nèi)地經(jīng)濟(jì)、政治和文化的發(fā)展起了若干消極的作用，這也是我們應(yīng)當(dāng)看到的。    成吉思汗的西征是一個(gè)比較復(fù)雜的歷史現(xiàn)象。他對(duì)花剌子模帝國(guó)的征討是由于對(duì)方無(wú)理挑釁，對(duì)歐洲的遠(yuǎn)征是追逐夙敵的連鎖反應(yīng)。西征的結(jié)果，一方面，它確實(shí)給中亞、西亞以及歐洲不少國(guó)家和人民帶來(lái)了巨大的災(zāi)難，嚴(yán)重破壞了這些地區(qū)的經(jīng)濟(jì)和文化。這一基本事實(shí)，應(yīng)當(dāng)首先看到。但另一方面，西征客觀上沖破了亞歐各國(guó)的此疆彼界，溝通了東西交通，有利于經(jīng)濟(jì)、文化交流。成吉思汗從動(dòng)身西征起，就采用中原的交通制度，在通往西域的大道上，開(kāi)辟“驛路”，設(shè)置“驛騎”、“鋪牛”和“郵人”，把中原舊有驛站系統(tǒng)延伸到西域。這一艱巨事業(yè)一直持續(xù)到他的子孫后代。西征時(shí)帶去了大批漢族技術(shù)人員，沿途劈山開(kāi)路，修筑橋梁，改善東西交通條件。為了維護(hù)道路上的安全，他還特別在交通大道上設(shè)置護(hù)路衛(wèi)士，頒布保護(hù)來(lái)往商人安全的札撒，出現(xiàn)了東西交通暢通無(wú)阻的時(shí)代。中國(guó)的創(chuàng)造發(fā)明如火藥、紙幣、驛站制度等輸出到了西方，西方的藥物、織造品、天文歷法等也輸入到了中國(guó)。明初鄭和西使，可以看做是元代海外交通事業(yè)的繼續(xù)和發(fā)展。而這一事業(yè)的開(kāi)創(chuàng)者，正是西征時(shí)的成吉思汗。所以，成吉思汗的西征是一個(gè)非常復(fù)雜的歷史現(xiàn)象。本書(shū)作者一反波斯一些歷史學(xué)家一概否定和咒罵成吉思汗西征的態(tài)度，力排眾議，既指出了西征對(duì)當(dāng)?shù)卦斐傻钠茐?，又指出了花剌子模帝?guó)蘇丹應(yīng)當(dāng)擔(dān)負(fù)的挑起戰(zhàn)爭(zhēng)的責(zé)任，指出了成吉思汗維護(hù)和發(fā)展東西方貿(mào)易往來(lái)的正當(dāng)愿望。這種全面地、客觀地評(píng)價(jià)歷史事件和歷史人物的態(tài)度也是難能可貴的。    在當(dāng)時(shí)的蒙古地區(qū)，各部落之間的戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)際上是各部落的貴族爭(zhēng)奪霸權(quán)的斗爭(zhēng)，迫害、摧殘成吉思汗一家的是敵對(duì)部落的貴族集團(tuán)，與對(duì)方的人民群眾沒(méi)有關(guān)系。同樣，迫害成吉思汗祖宗的是金王朝的統(tǒng)治集團(tuán)，與金國(guó)的普通百姓沒(méi)有關(guān)系。殺害成吉思汗的使臣和商隊(duì)的是花剌子模帝國(guó)的統(tǒng)治者，與花剌子模的百姓毫無(wú)關(guān)系。這些民族和國(guó)家的人民都處在被統(tǒng)治地位。成吉思汗利用民族矛盾進(jìn)行復(fù)仇，不分青紅皂白地屠殺對(duì)方民族和國(guó)家的人民，這是成吉思汗為實(shí)現(xiàn)統(tǒng)治欲望而采取的手段。這里，涉及復(fù)雜的民族問(wèn)題，也涉及復(fù)雜的政治問(wèn)題。    總的說(shuō)來(lái)，本書(shū)作者在寫(xiě)那個(gè)時(shí)期的重大事件和寫(xiě)成吉思汗這個(gè)歷史人物時(shí)，態(tài)度是嚴(yán)肅的，客觀的。全書(shū)敘述了成吉思汗的家世，童年，征戰(zhàn)，直到逝世的全部歷史。本書(shū)向我們揭示出：一個(gè)民族，通過(guò)自身的努力，是可以由弱小變成壯大、由落后變成先進(jìn)的。對(duì)中國(guó)，是如此；對(duì)世界上任何一個(gè)民族，也都是如此。這一點(diǎn)，對(duì)后人是有啟發(fā)意義的。另外，作者在本書(shū)中突出描寫(xiě)了成吉思汗重視知識(shí)，重視知識(shí)分子，從諫如流的優(yōu)點(diǎn)。作為一個(gè)叱咤風(fēng)云但又目不識(shí)丁的一世之雄，在7個(gè)世紀(jì)以前就能做到這一步，很不容易。本書(shū)史料十分豐富，通過(guò)閱讀此書(shū)，我們可以學(xué)到許多地理、歷史和軍事知識(shí)。在藝術(shù)上本書(shū)也頗具特色。書(shū)中既有壯闊的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面，又有使人如身臨其境的景物描寫(xiě)；既有簡(jiǎn)略地鋪敘，又有繪聲繪色的人物對(duì)話，構(gòu)成了一幅波瀾壯闊的畫(huà)面，有起伏，有曲折，充滿立體感。在重大事件上大筆揮灑，在間歇處細(xì)筆描繪。好似一部交響樂(lè)作品，既有金戈鐵馬，動(dòng)人心魄的樂(lè)章，又有娓娓動(dòng)聽(tīng)的小調(diào)插曲，從各個(gè)角度描寫(xiě)了這樣一位“深沉有大略，用兵如神”的英雄人物。作者在撰寫(xiě)此書(shū)時(shí)使用的是散文筆法，作品的散文風(fēng)格非常突出，具有一種散文美。在世界上，研究蒙古史和成吉思汗的書(shū)籍和資料浩如煙海。作者從大量史料中選取足以表現(xiàn)成吉思汗一生的材料，加以整理，組織成一部緊湊的巨著，信筆寫(xiě)來(lái)，有如行云流水，毫不給人以堆砌史料的枯燥感，沒(méi)有大家手筆是很難做到這一步的。    關(guān)于本書(shū)的翻譯，有幾點(diǎn)需要說(shuō)明：    一，本書(shū)不是歷史論著，而是歷史人物傳記作品。但既是歷史人物傳記，就有兩層意思需要考慮，一是“歷史”，二是“傳記”。對(duì)于歷史學(xué)，本譯者是門外漢，因此只能采取老老實(shí)實(shí)、嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度，不武斷，不杜撰，盡量做到一些專門譯法查而有據(jù)。為此，譯者在翻譯此書(shū)過(guò)程中，閱讀和參考了七八部歷史論著，查閱了《世界通史》和《中國(guó)通史》的有關(guān)章節(jié)。但盡管如此，仍難免會(huì)有錯(cuò)誤。愿蒙海內(nèi)有關(guān)學(xué)者之法眼垂青，更希廣大讀者之批評(píng)指正。關(guān)于本書(shū)中的譯名，各種有關(guān)著作之問(wèn)極不統(tǒng)一，都是研究專著，究竟以哪部著作的專門名詞譯法為準(zhǔn)，筆者曾一度頗費(fèi)躊躇。最后斗膽決定，關(guān)于寫(xiě)成吉思汗統(tǒng)一蒙古各部和南征部分，人名和地名等專名按《蒙古秘史》的譯法；關(guān)于寫(xiě)成吉思汗西征部分，譯名按國(guó)內(nèi)出版的有關(guān)譯著翻譯。個(gè)別譯名有改動(dòng)，例如“鐵木真”，《蒙古秘史》中作“帖木真”，這次根據(jù)本傳記作者的解釋譯作“鐵木真”。    二，本傳記由于不是歷史論著，所以對(duì)有些史料沒(méi)作詳細(xì)考證，關(guān)于背景的注釋也極少。但書(shū)中涉及的背景知識(shí)較多，不了解這些背景知識(shí)，閱讀起來(lái)多有不便，甚至?xí)l(fā)生誤會(huì)。為了幫助讀者閱讀，特根據(jù)有關(guān)史料增加了一些注釋。    三，譯稿對(duì)原著題目稍作改動(dòng)，個(gè)別文句略有刪節(jié)。    由于本人學(xué)識(shí)淺薄，加之時(shí)問(wèn)倉(cāng)促，翻譯中定會(huì)有錯(cuò)誤之處，切望讀者和有關(guān)專家批評(píng)指正。在本書(shū)的翻譯過(guò)程中，承蒙許多同志提供了大量資料，在此一并致謝。    譯者

編輯推薦

《成吉思汗》編輯推薦：令世界顫栗的一代天驕，人類歷史上最具影響力的人物。備受拿破侖、馬克思、孫中山、毛澤東、麥克阿瑟、比爾?蓋茨……推崇與研究！全球最權(quán)威的成吉思汗傳記版本，世界東方史權(quán)威專家勒內(nèi)?格魯塞的扛鼎之作，影響西方世界的經(jīng)典?？是蟪晒φ卟豢刹蛔x！《成吉思汗》構(gòu)成了一幅起伏曲折、充滿立體感的歷史畫(huà)卷，為我們展現(xiàn)了這位“深沉有大略，用兵如有神”的英雄人物的震撼人心的一生。最新全譯本，軟精裝珍藏本，極具珍藏價(jià)值。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    成吉思汗 PDF格式下載

---