富蘭克林自傳

前言

親愛的孩子：我素來就喜歡收集我祖先的一些遺聞逸事。你也許還記得，當(dāng)你隨我在英格蘭時(shí)，我曾為了這個(gè)目的跑過遠(yuǎn)路，去遍訪親族中的遺老。想來你也會(huì)同樣喜歡知道我一生的經(jīng)歷，可其中的許多事情，你還不熟悉哩！恰巧我現(xiàn)在在鄉(xiāng)村中休假，預(yù)計(jì)可有一星期的空閑，我就坐下來把這些事寫出來給你。我這樣做，也還有別的原因。我生長(zhǎng)在貧窮和微賤的環(huán)境中，經(jīng)過許多艱難，在世界上居然有點(diǎn)財(cái)富和相當(dāng)?shù)穆曂?，并且我一生的?jīng)歷帶有很多幸運(yùn)的成分，我運(yùn)用處世之道，靠了上帝的保佑，得到成功。我的子孫也許喜歡知道，他們可以找出一些事情正適合于他們自己的境況，而取以為法。那種幸運(yùn)，當(dāng)我回憶它的時(shí)候，常常使我想，如果它給我以如意稱心的話，我絕不反對(duì)把同樣的生活從頭重演，不過要求享有作者在再版時(shí)改正初版錯(cuò)誤的權(quán)利。這樣，我除了改正錯(cuò)誤之外，還可以把一些災(zāi)難和事件改變一下，使別人更為舒服一點(diǎn)。就算這點(diǎn)也被否定了，我仍舊愿意按原樣重度一生。但是這樣的重演是不能指望了，那么最接近重演的該是回憶平生而把它寫下來，使這回憶在可能的范圍中傳之久遠(yuǎn)。因此，我也將縱容這個(gè)在老人們是那么自然的癖好，來絮絮叨叨地談他們和他們自己的舊事。并且我將談得不使為了敬重長(zhǎng)輩才不得不來聽的人厭煩，因?yàn)檫@本書的讀或不讀，原是隨人的便的。

內(nèi)容概要

　　《富蘭克林自傳（中英文雙語典藏本）》是一部影響了幾代美國(guó)人、歷經(jīng)兩百余年經(jīng)久不衰的勵(lì)志奇書。本杰明·富蘭克林是美國(guó)建國(guó)的創(chuàng)始者、美國(guó)獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者、民主精神的締造者、《獨(dú)立宣言》的起草者；他還是最杰出的科學(xué)家、外交家、出版家、作家和社會(huì)實(shí)業(yè)家。他像是“從天上偷竊火種的第二個(gè)普羅米修斯”（康德語），成為舉世公認(rèn)的現(xiàn)代文明之父、美國(guó)人的象征。書中包含了人生奮斗與成功的真知灼見以及諸種善與美的道德真諦。被公認(rèn)為是改變了無數(shù)人命運(yùn)的美國(guó)精神讀本?！陡惶m克林自傳（中英文雙語典藏本）》收錄了自傳的英文原文，完整呈現(xiàn)其歷史原貌，是人類歷史上動(dòng)人而激勵(lì)人心的經(jīng)典讀本。

作者簡(jiǎn)介

作者：（美國(guó)）本杰明·富蘭克林（Franklin.B.） 譯者：唐長(zhǎng)孺譯者簡(jiǎn)介：唐長(zhǎng)孺（1911-1994），當(dāng)代史學(xué)大家，武漢大學(xué)歷史系教授，中國(guó)科學(xué)院歷史研究所研究員，國(guó)家文物局古文獻(xiàn)研究室主任。他是魏晉南北朝隋唐史、敦煌吐魯番出土文獻(xiàn)領(lǐng)域的權(quán)威專家，著作等身，其學(xué)術(shù)觀點(diǎn)廣為國(guó)內(nèi)外學(xué)界認(rèn)同和引用?！陡惶m克林自傳》是其翻譯代表作，自問世以來在海內(nèi)外廣為流傳，影響甚大。

書籍目錄

第l部·正傳正傳前言／2家族逸事／4少年印刷工／10兄弟失和／16獨(dú)闖費(fèi)城／18總督的“賞識(shí)”／23與科林斯的交往／27費(fèi)城生活／29與勞爾夫的交往／33倫敦的印刷工生涯／36再返費(fèi)城／41再與凱默合作／42我的思想觀／45合伙創(chuàng)辦印刷所／47創(chuàng)辦講讀俱樂部／48辦報(bào)成功／50自立門戶／51結(jié)婚／54建立訂閱圖書館／56第2部·正傳續(xù)篇兩封來信／58續(xù)傳說明／63公共圖書館的建立／63讀書是我唯一的樂趣／64道德圓滿計(jì)劃／67第3部·續(xù)傳我的政治觀／76我的宗教信仰／77《窮理查年鑒》／78編報(bào)心得／78漢姆菲爾牧師／80苦學(xué)多種外語／81回到波士頓／82讀書俱樂部壯大／82初入政壇／83熱心公益事業(yè)／84懷特菲爾德牧師／85事業(yè)取得成功／88教友會(huì)／90發(fā)明新式火爐／94開辦學(xué)校／94募捐技巧／97關(guān)注市政建設(shè)／99奧爾巴尼計(jì)劃／103為布雷多克捐輸／107擔(dān)任西北邊防軍務(wù)／114自然科學(xué)成果／1加出使英國(guó)／122被扣在紐約／123終于到倫敦／127第4部·補(bǔ)編不辱使命／132附錄·富蘭克林年表／135

章節(jié)摘錄

這時(shí)的前后，我偶然看到一卷殘缺不全的《旁觀者》①報(bào)，那是第三卷。我以前一本也沒看見過。我買了它，讀完了它，讀得十分愉快。我認(rèn)為文章寫得極好，如果可能的話，我還很想模仿它。抱著這個(gè)念頭，我取出其中的幾篇，把每句的大意摘要錄出，放置幾天以后，再試著不看原書，用自己想到的某些合適的字，就記下的摘要加以引申復(fù)述，要表現(xiàn)得跟原來的一樣完整，把原篇重新構(gòu)建完成。然后我又把我寫的《旁觀者》拿來與原來的比較一下，發(fā)現(xiàn)我的一些錯(cuò)誤并加以改正。但是我發(fā)現(xiàn)自己缺乏詞匯，或在記誦和運(yùn)用詞匯方面缺少準(zhǔn)備。我想如果在那時(shí)以前我還繼續(xù)作詩(shī)的話，一定能獲得豐富的詞匯。因?yàn)闉榱撕下珊蛥f(xié)韻，寫詩(shī)常常需用意義相同而長(zhǎng)短不同、聲調(diào)不同的字，這樣就會(huì)把我擺到繼續(xù)不斷搜求大量詞匯的需要下，也會(huì)幫助我記住它們而能運(yùn)用自如。因此，我把一些故事改寫成詩(shī)，過了些時(shí)候，當(dāng)我把那散文已完全忘凈了，我再把詩(shī)改寫成散文的格式。有時(shí)我也把我記錄的摘要大意打亂，幾個(gè)星期之后，當(dāng)我開始理出整旬、完成全篇時(shí)，就先竭力使它們還原為最好的次序。這樣是為了訓(xùn)練我的構(gòu)思能力。而后再把我的作品與原文比較，發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，再改正過來。有時(shí)我竟生發(fā)妄想，在某些意義不大的細(xì)節(jié)上，認(rèn)為我已是十分幸運(yùn)地改進(jìn)了原文的方法和文體，而這妄想鼓勵(lì)我自以為可在后來成為一個(gè)過得去的英語作家。對(duì)于當(dāng)作家，我是非常有雄心的。我做這些練習(xí)和閱讀的時(shí)間是在晚上下班以后，或在早上工作開始以前，或在星期日。星期日我總設(shè)法獨(dú)自留在印刷所里，盡力避免平常出席公眾祈禱會(huì)。這件事，在我父親管教之下時(shí)，他時(shí)常嚴(yán)格地要我參加，不過，我實(shí)在仍認(rèn)為那是一種義務(wù)，雖然對(duì)我來說，我勻不出時(shí)間去參加這種活動(dòng)。我16歲的時(shí)候，偶然見到一本書，是特里昂②寫的，推薦了一個(gè)素食譜，我決心嚴(yán)格按這個(gè)食譜吃素食。當(dāng)時(shí)我哥哥尚未結(jié)婚，沒有成家立業(yè)，他自己跟他的學(xué)徒都在別人家中寄食。我的戒食葷腥，引起了不方便，還常因這個(gè)特點(diǎn)受到責(zé)備。我學(xué)會(huì)了幾樣特里昂式的烹調(diào)方法，如燒土豆飯、制速成布丁和幾樣別的飯菜，就向我哥哥建議，如果他每星期把我飯費(fèi)的半數(shù)付給我，我便自己燒飯吃。他立刻同意了，并且不久我便發(fā)現(xiàn)我還能把他付給我的錢節(jié)省下一半來，這成了我購(gòu)書的額外基金。

媒體關(guān)注與評(píng)論

在我的一生中，能讓我佩服的人只有三位：第一位是本杰明·富蘭克林；第二位也是本杰明·富蘭克林；第三位還是本杰明·富蘭克林?！　　A盛頓（美國(guó)第一任總統(tǒng)）富蘭克林是他生活的時(shí)代和國(guó)家中最偉大和最出色的人?！　　莒尺d（美國(guó)《獨(dú)立宣言》的起草人之一）研究了富蘭克林的傳記，能更加清楚地認(rèn)識(shí)到，為什么這位美國(guó)人民獻(xiàn)給全人類的偉大人物能受到普遍的尊敬和欽佩?！　　ㄆげ欤?978年諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)得主）在他身上，我們可以一路順流而下，掌握美國(guó)兩百余年立國(guó)精神的演變軌跡。　　——蔡詩(shī)萍（《聯(lián)合晚報(bào)》主筆）

編輯推薦

《富蘭克林自傳(中英文雙語典藏本)》：當(dāng)代史學(xué)大家唐長(zhǎng)孺代表譯作，影響世界兩百余年的勵(lì)志經(jīng)典，中英文雙語版，完整呈現(xiàn)自傳原貌。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    富蘭克林自傳 PDF格式下載

---