商務(wù)英語筆譯

前言

　　邁入新世紀(jì)和加入WTO，我國正逐步地參與國際競爭，同世界接軌。隨著全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和市場化的運(yùn)作，英語作為國際貿(mào)易用語變得越來越重要，社會上也越來越迫切地需要既有專業(yè)知識又能熟練運(yùn)用英語的人才。在這一新形勢下，一些有條件的院校紛紛開設(shè)商務(wù)英語專業(yè)，商務(wù)英語已經(jīng)進(jìn)入了很多高校的課程之中。21世紀(jì)是一個充滿機(jī)遇和挑戰(zhàn)的時代。它為當(dāng)前的商務(wù)英語教學(xué)提出了更新、更高的要求。怎樣才能有效地提高學(xué)生的實(shí)際語言運(yùn)用能力，培養(yǎng)既有專業(yè)知識又能熟練運(yùn)用英語的人才，使學(xué)生所學(xué)的知識跟上時代的節(jié)奏，符合社會經(jīng)濟(jì)生活的實(shí)際需求，已成為英語教育工作者的歷史責(zé)任，也是日益發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展的需要?！　榱诉m應(yīng)新的形勢，滿足高等院校商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生和社會上各階層商務(wù)工作者的需求，我們組織編寫了這套.《商務(wù)英語系列課程教材》。目的是幫助商務(wù)英語、國際貿(mào)易等專業(yè)的學(xué)生有效地解決學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的問題，讓更多的人通過商務(wù)英語系列課程的學(xué)習(xí)，快速提高商務(wù)英語聽、說、讀、寫、譯等各方面的能力，掌握國際商務(wù)領(lǐng)域最新的知識和動態(tài)，不斷提高自身素質(zhì)和專業(yè)水平，迎接國際競爭的挑戰(zhàn)，為祖國的現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)。

內(nèi)容概要

本書是《商務(wù)英語系列課程教材》之一，共15個單元，分為兩個部分：前9個單元為英譯漢，后6個單元為漢譯英。每個單元的基本內(nèi)容為：佳譯賞析(具體學(xué)習(xí)和分析優(yōu)秀譯作)、他山之石(探討某些譯作中存在的不足)、學(xué)生譯作分析(點(diǎn)評學(xué)生在翻譯實(shí)踐中常見的問題)、翻譯技巧介紹(通過實(shí)例介紹常用的翻譯技巧)、課堂翻譯訓(xùn)(供教師課堂安排學(xué)生實(shí)踐之用)、課后練習(xí)(供學(xué)生課后鞏固提高)。    本書可供商務(wù)英語等專業(yè)的學(xué)生使用，也可供具有一定英語水平的自學(xué)者學(xué)習(xí)參考。

書籍目錄

Part 1 英譯漢   Unit 1     佳譯賞析       創(chuàng)新無法取代直接溝通     他山之石     學(xué)生譯作分析     翻譯技巧介紹       省略     課堂翻譯訓(xùn)練     課后練習(xí)   Unit 2     佳譯賞析       全球富翁財(cái)富增長速度銳減     他山之石     學(xué)生譯作分析     翻譯技巧介紹       數(shù)字等的翻譯     課堂翻譯訓(xùn)練     課后練習(xí)   Unit 3     佳譯賞析       工作場所著裝有妙招     他山之石     學(xué)生譯作分析     翻譯技巧介紹       詞類的轉(zhuǎn)換     課堂翻譯訓(xùn)練     課后練習(xí)   Unit 4     佳譯賞析       有座金礦叫“在家購物”     他山之石     學(xué)生譯作分析     翻譯技巧介紹       增譯     課堂翻譯訓(xùn)練     課后練習(xí)   Unit 5     佳譯賞析       耐克是如何摸清中國的(I)     他山之石     學(xué)生譯作分析     翻譯技巧介紹       意譯     課堂翻譯訓(xùn)練     課后練習(xí)   Unit 6    ……Part 2 漢譯英 參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　ON WHAT MAKES A GLOBAL BRAND9: Ultimately it is a question of imagination andintuition in equal parts. It is intuition （ when one asks） what do these brands have that just mightseduce the worlcl？ But also in terms of imagination, what could they become to seduce theworld？It took imagination to think that a nice, homey, very basic, user-friendly, popular, andcheap but really not sophisticated make-up line called Maybelline made in Memphis could becomethe hottest thing for young women in Shanghai. 12 That is why this business is always looking forcandidates who not only have basic business disciplines but also an ability to dream. We callthem, in French, poetes et paysans.

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    商務(wù)英語筆譯 PDF格式下載

---