蒙田別傳

內(nèi)容概要

本書是近半個世紀以來，英語世界首部蒙田傳記，被媒體盛贊為“過去十年最好的傳記之一，也是最好的社科圖書之一”。原書出版以來，先后折桂：2010年美國國家書評獎、2010年達夫·庫珀獎；決選入圍：2010年科斯塔文學獎、2011年馬什傳記獎。

作者簡介

作者：（英國）薩拉?貝克韋爾(Sarah Bakewell) 譯者：朱沉之薩拉?貝克韋爾（Sarah Bakewell），英國作家。1963年生于伯恩茅斯，大學主修哲學，畢業(yè)后在倫敦威爾康姆圖書館（Wellcome Library）擔任古籍管理員長達十年。自2002年開始全職寫作。現(xiàn)居倫敦，在城市大學（City University）講授創(chuàng)意寫作課程，并為英國國民信托（National Trust）承擔珍稀圖書的編目工作。朱沉之，耶魯大學畢業(yè)。譯著包括《此夜永難忘：泰坦尼克號沉沒記》、《東京上空三十秒》、《冬天的骨頭》等。

書籍目錄

導言 問：怎么活？ 米歇爾·德·蒙田：一個問題，二十種回答／3 一、 問：怎么活？答：莫愁死。 懸于唇尖／15 問：怎么活？答：細用心。 馬上動筆／27 意識流／36 二、 問：怎么活？答：呱呱墜地即是福。 米舒／45 試驗品／57 四、 問：怎么活？答：讀得多，忘得勤，反應慢。 讀書／73 遲緩健忘的蒙田／77 少年的煩惱／82 五、 問：怎么活？答：在愛與失落中堅持。 拉·伯埃提：愛與僭主／101 拉·伯埃提：死亡和哀悼／114 六、 問：怎么活？答：善用計。 小技巧和生活的藝術／125 奴役下的蒙田／133 七、 問：怎么活？答：凡事存疑。 我唯一知道的就是我一無所知，但這我也無法確定。 ／141 動物和惡靈／152 一架異常驚人的引誘機器／160 八、 問：怎么活？答：小店后面留一個里問。 半邊屁股／175 實際職責／187 九、 問：怎么活？答：要合群。 歡躍樂群的智慧／195 開放、仁慈和殘忍／199 十、 問：怎么活？答：從習慣的沉睡中醒來。 這完全取決于你的觀點／209 高貴的野蠻人／216 十一、 問：怎么活？答：有節(jié)制。 升降溫度／225 十二、 問：怎么活？答：守住你的人性。 恐怖／235 英雄／245 十三、 問：怎么活？答：開先例。 巴洛克時代的暢銷書／253 十四、 問：怎么活？答：看世界。 旅行／261 十五、 問：怎么活？答：稱職而不甚。 市長／279 道德反對／286 任務和暗殺／293 十六、 問：怎么活？答：偶爾探究哲理。 十五個英格蘭人和一個愛爾蘭人／311 十七、 問：怎么活？答：時時回頭，從不后悔。 我無怨無悔／327 十八、 問：怎么活？答：懂得放手。 女兒和徒弟／335 編輯戰(zhàn)爭／347 混音與迷惑／352 十九、 問：怎么活？答：平凡而不完美。 平凡／363 不完美／365 二十、 問：怎么活？答：生活會給出答案。 不是結尾／371 蒙田年譜／378 致謝／382 出處／384 譯后記 自古成功在嘗試

章節(jié)摘錄

版權頁：   她于1571年出生，一定是在蒙田1570年象征性地退休后不久懷上的。于是她就成了蒙田中年危機和精神重生時誕下的孩子，也許這給她增添了生命力。她是唯一幸存的孩子，活到1616年，結了兩次婚，生下兩個女兒。 在她成長時，她父親照著規(guī)矩，大多把她交托給家里的女眷們?nèi)狃B(yǎng)。“女人的管治自有其神秘的流程；我們必須交給她們?nèi)マk?！甭犓恼Z氣，好像是一個人踮著腳尖，謹小慎微地逃離非請莫入的地界。誠然，他有一次偶然聽到什么事，雖然他覺得對萊奧諾不好，但他也沒有言語，因為他知道自己要是發(fā)話，肯定會被數(shù)落個不休。家庭教師叫她大聲朗讀，課文里出現(xiàn)了“fouteau”一詞，意思是“海灘”，但聽上去和“foutre”一詞接近，意思是“操”。這個天真的孩子根本沒有多想，但女老師紅了臉，叫她住嘴。蒙田覺得這樣不對：“就是身邊跟上二十個下人，花上六個月的時間，這幾個惡劣音節(jié)的意義、用法和所有后果在她腦中留下的印象，也不及這個好心婦人的懲罰和禁止所造成的影響?！钡３至顺聊?。 蒙田筆下的萊奧諾比她的真實年齡顯得小，即便到了結婚的年齡也是如此。她“發(fā)育遲緩，體格柔弱”。他認為這是妻子造成的結果——她把女兒養(yǎng)得太嬌了。但是蒙田也認同給萊奧諾一個輕松愉快的童年，就像他自己小時候一樣。他寫道：夫妻倆共同決定，對女兒至多只能口頭懲戒，而且即便如此，也只用“非常溫和的語言”。 雖然他說自己不管孩子，但《嘗試集》中的其他篇章則向我們描繪了蒙田居家時的可愛場面。他描述了和家人同玩游戲，其中也玩賭注很小的牌局，全碰運氣：“我管牌，也負責記從幾個子兒到幾個金元的賬?！彼麄円餐孀种i?！拔覀儎偛旁诩彝嬉粋€游戲，看誰能舉出最多一字二意，且兩意分屬兩極的例子。”

后記

在翻譯這本蒙田傳記之前，我對蒙田的了解，不過限于大學里一門法國歷史課上寥寥的幾句話，知道此人是法國文學史上諸多牛人之一。但考試一完，就稀里糊涂地全忘記了，只依稀知道此人寫過一本《Essajs》，由這個題目生發(fā)出來的洋作文，是身邊幾乎所有的同學們從小到大寫不完的八股，因此提到此人的名字，還能引起許多隱隱的憤恨。但這本書究竟寫了些什么，我一概不知。    在這本書的翻譯過程中，我第一次接觸了蒙田。但這一接觸，就得徹底動用各種語言的各種版本，電腦上各種朝代的各種辭書隨時待命，動不動還得為了一個小問題，鉆進落滿灰塵的學術論文的舊紙堆里。這是多大的遺憾！蒙田自己就說，沒有快樂的事情，他才不干。為了求甚解而傷神，也絕非他的風格。要是給蒙田看見了，我的這種閱讀方法，一定要被他批判抑或是蔑視了。我只恨從這只言片語里嘗到了一點甜頭，而不能就此一把丟下手里的活兒，找一本《Essais》躲在被窩里，或是蹲在馬桶上看個痛快——用這樣的方式來讀蒙田的書，他一定不會有意見。    《Essais》這本書，中文應該叫什么，是一件挺傷腦筋的事。有的翻譯成《隨筆》，有的翻譯成《散文》。但我總覺得就此丟掉了那大膽又小心的“嘗試”，實在很可惜。蒙田寫這書的時候，依他的脾氣，大概沒有新立山門，創(chuàng)造文體的意圖。雖然后來效法者眾，推他作了隨筆派的開山祖，但我覺得用這樣一個后人的文體來套他的題目，他大概要在棺材里翻跟斗了。我偏好《嘗試集》這種翻譯法。不僅是題合本意，而且中國有一個胡適之，也給自己的那本開創(chuàng)性的作品，取了這樣一個題目。我先前想當然地以為，胡適之的題目，大概是受了蒙田的啟發(fā)，因此該算是名家的譯文了？但后來發(fā)現(xiàn)胡適之自己的講法是，他的題目取自陸游的一句詩：嘗試成功自古無。這樣一來，我就愈發(fā)放不下這個中西貫通的題目，因此本書一概以《嘗試集》稱呼之。    本書所引的《嘗試集》原文，全部依照EditionVilley－Saulnier以及波爾多本的手稿影印譯出。芝加哥大學的蒙田計劃（theMontaigneprojiect）將這些資料都無償放在網(wǎng)上供人利用（http：／／WWW．lib．uchicago．edu／efts／ARTFL／projects／montaigne／），對我來說是極大的方便。    參考書方面，蒙田的原文，主要參考了芝加哥大學羅曼語言文學系提供的Dictionnairesd＇autrefois，綜合了十七世紀以來各個時代的法文辭典。書中涉及的希臘文、拉丁文，一般都保存了原文。其注釋主要參考了英文版的Brill＇sNewPauly和《牛津古典辭典》。    關于人名、地名的譯法，一般按原文語言的慣例處理。涉及基督教的內(nèi)容，考慮到當時的天主教背景，除了一些個例之外，均以《思高圣經(jīng)》或羅馬教廷的官方譯法為準。

媒體關注與評論

難以想象還有另一部關于蒙田的傳記，比得上貝克韋爾的著作。——《哈珀雜志》對于大師的哲思，這是一本耀目、親切而慷慨的導讀——《科克斯書評》杰出的構思與布局，刻畫細致入微……絕對能讓下一代愛上蒙田的作品?！缎瞧谌仗┪钍繄蟆凡环渤删汀b密而又充滿啟示的寫作架構，宛若奇跡降臨，這來自于貝克韋爾對歷史觀點的睿智呈現(xiàn)?！恫ㄊ款D環(huán)球報》一部杰出的傳記作品，更是一場跨世紀的愉快對話?！都~約時報》從蒙田勢若洪流的隨筆散文中，巧妙地萃取出人生的指南……——《衛(wèi)報》本書是蒙田作品最好的伴讀，而其自身即已堪稱杰作。——《舊金山書評》貝克韋爾的文字充滿活力，生動地描述了蒙田這位文藝復興巨匠的思想與其身處的世界?！睹咳针娪崍蟆非逦貙⒚商镒髌分猩鷦拥妮W事灑上新意……——《紐約客》朝氣蓬勃，充滿吸引力，點燃了人們閱讀蒙田的熱情?！睹咳锗]報》

編輯推薦

《蒙田別傳:"怎么活"的二十種回答》是近半個世紀以來，英語世界首部蒙田傳記，被媒體盛贊為“過去十年最好的傳記之一，也是最好的社科圖書之一”。原書出版以來，先后折桂：2010年美國國家書評獎、2010年達夫?庫珀獎；決選入圍：2010年科斯塔文學獎、2011年馬什傳記獎。

名人推薦

絕佳的著作，充滿創(chuàng)意與魅力，完整、崇高且機智?！峥?霍恩比（Nick Hornby）

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    蒙田別傳 PDF格式下載

---