回憶與思考

內(nèi)容概要

《回憶與思考(盧博米爾·什特勞加爾回憶錄捷克1970-1988政府總理)
》的作者盧博米爾·什特勞加爾是捷克斯洛伐克共產(chǎn)黨(捷共)多年的高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人，1970-1988年連續(xù)擔(dān)任捷克斯洛伐克中央政府內(nèi)閣總理18年之久。
這本書是他多年親歷的歷史見證。
我們經(jīng)歷過的生活既有光明的方面，也有黑暗的方面。對(duì)于年輕的讀者來說，作者描述了他親歷的各種事件，并揭示出歷史的概貌，而這些事件和歷史慢慢地也將被時(shí)間掩蓋起來了。
政治回憶錄不是一般的學(xué)術(shù)資料，類似的書常常帶著個(gè)人的同情和厭惡、辛酸和自豪、對(duì)贊揚(yáng)的渴望及對(duì)惡意歪曲的擔(dān)憂。盧博米爾·什勞特加爾的《回憶與思考(盧博米爾·什特勞加爾回憶錄捷克1970-1988政府總理)》還具有一個(gè)特點(diǎn)：它部分地彌補(bǔ)了對(duì)捷克斯洛伐克1948年以后重要首腦人物的專門論著，這些專著，無可置疑地經(jīng)過了錯(cuò)誤的學(xué)術(shù)加工。作者并沒有這種類似的野心，他希望，從這本書中所能得出的東西，會(huì)有助于對(duì)我國(guó)的現(xiàn)代歷史及其連續(xù)性的探討。本書由酈明譯。

作者簡(jiǎn)介

作者：（捷克）盧博米爾?什特勞加爾 譯者：酈明  盧博米爾?什特勞加爾，1924年10月19日出生于南捷克的一個(gè)小城市，盧日尼采河畔的韋塞利（Veselinadluznici）。1943年高中畢業(yè)，由于二次大戰(zhàn)期間納粹關(guān)閉了捷克所有的大學(xué)，他當(dāng)了工人。戰(zhàn)后于1945年6月加入捷克共產(chǎn)黨。1949年9月畢業(yè)于查理大學(xué)法律系。1957年任捷克共產(chǎn)黨南捷克地區(qū)書記；1959—1961年任捷克斯洛伐克共和國(guó)農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)；1961—1965年任捷克斯洛伐克共和國(guó)內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)；1965—1968年任捷克共產(chǎn)黨中央委員書記；1968年始任政府副總理：1968年秋天起任捷克中央書記及捷克中央主席團(tuán)成員；1970年—1988年任捷克政府總理達(dá)18年之久。現(xiàn)住在布拉格。 酈明，1931年3月出生于杭州市。1951年畢業(yè)于上海交通大學(xué)。歷任哈爾濱工業(yè)大學(xué)、重慶工業(yè)大學(xué)副教授；第二汽車制造廠設(shè)計(jì)師、副總機(jī)械師；中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)系主任、教授；全國(guó)機(jī)械動(dòng)力學(xué)學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)（1982—1993）；國(guó)際生產(chǎn)研究基金會(huì)副會(huì)長(zhǎng)（1991—2007）；現(xiàn)任國(guó)際生產(chǎn)研究基金會(huì)董事兼國(guó)際生產(chǎn)研究基金會(huì)亞太地區(qū)名譽(yù)主席、捷克一中國(guó)工商聯(lián)合會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。發(fā)表學(xué)術(shù)論文集100多篇。《人機(jī)工程學(xué)》、《振動(dòng)病及其防治》、《汽車結(jié)構(gòu)抗疲勞設(shè)計(jì)》等專著多部。主編國(guó)際大型學(xué)術(shù)會(huì)議論文集兩部。曾在毛主席關(guān)懷下，主寫“機(jī)床內(nèi)部矛盾運(yùn)動(dòng)規(guī)律”長(zhǎng)篇論文（發(fā)表于“紅旗”雜志1960年9—10期）。

書籍目錄

捷克出版社對(duì)本書的簡(jiǎn)介
前言
作者的幾句話
第一章  為什么我們相信了社會(huì)主義
  我的生活
第二章  捷克斯洛伐克道路
第三章  蘇聯(lián)對(duì)當(dāng)年捷克斯洛伐克共和國(guó)的看法
第四章  1948年2月捷共取得了政權(quán)
第五章  1957年——蘇共二十大之后
第六章  我作為農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)
第七章  我作為內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)
  1964年尼基塔·謝爾蓋耶維奇·赫魯曉夫訪問捷克斯洛伐克
  社會(huì)主義共和國(guó)
  內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)的地位和任務(wù)
  魯?shù)婪颉ぐ屠税讣?br />  黑湖事件
第八章  1968年——希望和破滅的一年
第九章  選舉共和國(guó)總統(tǒng)
第十章  奧爾德日赫·切爾尼克內(nèi)閣
第十一章  與蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議副主席巴依巴柯夫的談判
第十二章  1968年8月21日以前發(fā)生了什么
第十三章  1968年8月21日及以后的日子
  奧爾德日赫切爾尼克事件
第十四章  古斯塔夫·胡薩克-捷共新的黨首腦
  那時(shí)已經(jīng)什么都太遲了
第十五章  我作為捷克斯洛伐克社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)邦政府總理
  關(guān)于政治制度的一些問題
第十六章  什特勞加爾爭(zhēng)取總書記的職位了嗎？
第十七章  米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇·戈?duì)柊蛦谭?br />第十八章  在捷克斯洛伐克社會(huì)主義共和國(guó)的社會(huì)主義——以后的捷克資本主義
  1949-1954年的違反法制的行為
  糟蹋掉的遺產(chǎn)
  我們過去和現(xiàn)在的生活
  執(zhí)政體制
第十九章  關(guān)于有些國(guó)際問題
  阿富汗國(guó)王的來訪
第二十章  思考的總結(jié)，不僅是南捷克
譯后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   在新移民區(qū)，主要由歸來的捷克僑民組成，特別是卡普里采、捷克克魯姆洛夫和普拉哈季采，頭幾年里，有大量的耕地和其它土地未被耕種，許多住房及非住房也無人照管。移民們對(duì)情況不滿意，經(jīng)過一年、二年又重新遷到別的村莊。人民委員會(huì)對(duì)這種情況也不高興。顯然要找到更合適的辦法，促使新移民在自己的農(nóng)業(yè)土地上勞動(dòng)。在有關(guān)縣的多次會(huì)議上都在研究相關(guān)解決的辦法。建議采取兩種措施，一種是試驗(yàn)成立農(nóng)業(yè)合作社，由其領(lǐng)導(dǎo)來組織各個(gè)社員勞動(dòng)。另一種是成立國(guó)營(yíng)農(nóng)場(chǎng)，和當(dāng)?shù)氐木用窠趧?dòng)關(guān)系。我傾向第二種措施，在新的移民區(qū)成立邊境國(guó)營(yíng)農(nóng)場(chǎng)，我懷疑大部分新來的移民能夠很好地在合作社中一起勞動(dòng)，我擔(dān)心合作社運(yùn)轉(zhuǎn)不起來。 將來會(huì)證明，在這種情況下，最為有效的是成立國(guó)營(yíng)農(nóng)場(chǎng)。但在那時(shí)候，大部分官員都傾向于組織農(nóng)業(yè)合作社。 1951年，我和一位卡普利采縣的農(nóng)業(yè)主管人去參加一次公共會(huì)見，這次會(huì)見準(zhǔn)備要計(jì)劃在馬羅特（Malont）建立農(nóng)業(yè)合作社。從白山之戰(zhàn)（奧匈帝國(guó)擊敗捷克）到20世紀(jì)，馬羅特屬于布加約（Buqoye）伯爵的領(lǐng)地，后來經(jīng)過幾代德國(guó)農(nóng)民經(jīng)營(yíng)，在這塊海拔690米的山麓，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)曾處于很高的水平。德國(guó)人被完全驅(qū)逐出去之后，來了新移民（歸國(guó)捷僑），他們?nèi)狈r(nóng)業(yè)和手工業(yè)的技術(shù)，到50年代這里成了相當(dāng)貧窮的南捷克邊境山區(qū)。在去馬羅特的路上，這條路沿著卡普利采縣南部的捷奧邊境，我勸告卡普利采的農(nóng)業(yè)主管人：不要在建立合作社的第一階段，就立刻成立第四類農(nóng)業(yè)合作社，這類合作社是一切都集體化。雖然我知道這位主管人很有經(jīng)驗(yàn)，對(duì)農(nóng)業(yè)集體化方面掌握有許多知識(shí)。我很了解馬羅特，所以我認(rèn)為最好在最初階段，不要過多使農(nóng)民共同勞動(dòng)，農(nóng)業(yè)經(jīng)營(yíng)主要由每家自己負(fù)責(zé)，亦所謂的第一類或第二類合作社。相反，這位農(nóng)業(yè)主管部人卻堅(jiān)持最好的解決辦法是一切都集體化的合作社。 深夜，在馬羅特長(zhǎng)滿青苔、煙霧騰騰的小酒館里集合了幾乎全村的家庭，婦女帶著孩子，靠在母親背面，人聲嘈雜不堪，母親在小孩口中塞一塊面包，會(huì)場(chǎng)立刻“神奇地”安靜下來。 農(nóng)業(yè)主管人在嘈雜的氣氛中開始他很專業(yè)的發(fā)言：為什么要成立合作社？并詳細(xì)地解釋一切都要按照示范的規(guī)定去運(yùn)作。接下來混亂的討論，很快就失去了控制：主管人講到車，有的人說羊，不談集體合作社，卻講到倒塌了的農(nóng)舍，死掉的奶牛，沒有人有錢等等，就是沒有講為什么村里不能像鐘擺那樣正常運(yùn)作？為什么一半以上的耕地成了荒地？ 情況開始改變，主管人顯然對(duì)類似的會(huì)見場(chǎng)合很有經(jīng)驗(yàn)。他從口袋中抽出了一張誘人的牌子，這張牌子上說：誰參加合作社，成為社員，就可以取得所住農(nóng)舍的所有權(quán)，到目前為止，人們還只有農(nóng)舍的使用權(quán)。這的確如同預(yù)計(jì)，開始起作用了。這時(shí)一些人宣稱如果根據(jù)這個(gè)條件，他們?cè)敢饧尤牒献魃?。突然間，一名身強(qiáng)力壯的小伙子做了大聲的精辟發(fā)言：一切都是在撒謊，主管人是一個(gè)大騙子。由于煽動(dòng)者大聲叫喊，一部分公眾激動(dòng)起來，用劣質(zhì)的啤酒瓶擊熄了酒店的煤油大燈，馬羅特那時(shí)還沒有電氣化。在黑暗中，在無法形容的混亂中，人們都離開了。在煙霧迷漫的廳里，只剩下了三個(gè)人：人民委員會(huì)主席，永遠(yuǎn)平靜的農(nóng)業(yè)主管人，和州黨委巡視員。顯然對(duì)不少事情已經(jīng)習(xí)慣的主管人說：“我們?cè)庥鲞€算好的，沒有人打我們嘴吧”。然后他吩咐侍者拿來半公升蹩腳的啤酒飲料。 這些小縣（每個(gè)縣有20到40個(gè)村）一直存在到1960年，這里的各種情況使我們認(rèn)識(shí)了許多事情?？h人民委員會(huì)主席及他的同事們有了對(duì)每一個(gè)村落的具體問題的了解，認(rèn)識(shí)和熟知了地方人民委員會(huì)成員，知道什么事情需要去安排，在什么地方需要幫助。南捷克邊境地區(qū)在捷克屬于最貧窮的區(qū)域。農(nóng)業(yè)耕地及森林只能提供給大多數(shù)居民以菲薄的生計(jì)。從新的移民村變?yōu)橛行实纳鐓^(qū)需要10年到20年的勤奮工作和投入巨大資金。不是所有地區(qū)都能做到這樣。數(shù)千所房舍在全部損壞之后被拆除，有時(shí)是拆除了整個(gè)居民點(diǎn)。我來到了這種拆除點(diǎn)，詢問了各種問題，有的回答是現(xiàn)實(shí)的，令人滿意的，但為時(shí)已晚。 在兩年多在南捷克各縣的工作之后，終于可以順利地安心來組織黨的各縣委員會(huì)，明確每一名工作人員的責(zé)任和權(quán)力，準(zhǔn)備選舉機(jī)構(gòu)的商談，制定必要的管理?xiàng)l例，系統(tǒng)地組織縣里情況的定期報(bào)告等等。我們所有人都學(xué)習(xí)如何幫助工廠和村里的黨務(wù)工作人員。最困難的是物色合格的積極的工作人員。培訓(xùn)他們的系統(tǒng)剛剛建立，從50年代初開始，不可避免會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重的錯(cuò)誤。 從50代中期開始，我擔(dān)任州委書記，以后為州委第一書記，比較少去參加工廠和村里的各種座談和會(huì)議。許多時(shí)間我在參加研究州里經(jīng)濟(jì)及自治方面問題的會(huì)議。參加會(huì)議的應(yīng)該有黨的代表，并傳達(dá)有關(guān)的州委員會(huì)的觀點(diǎn)和意見。我經(jīng)常問自己，我為什么要參加這些會(huì)議？有沒有必要？因?yàn)闀?huì)議的決定主要是和企業(yè)、經(jīng)濟(jì)院所以及相關(guān)的國(guó)家機(jī)關(guān)的領(lǐng)導(dǎo)有關(guān)。這就是曾經(jīng)有過的不幸的系統(tǒng)：黨要對(duì)一切負(fù)責(zé)。根據(jù)這條原則，黨的代表要出現(xiàn)在一切的場(chǎng)合。只有一個(gè)好處，至少是對(duì)我：這樣我詳細(xì)知道了州的全部重要事情。我可以這樣說，這是唯一積極的方面。

后記

我早年留學(xué)捷克，獲哲學(xué)博士學(xué)位。在捷克有許多老師、同學(xué)和朋友。特別是最近20年來，我有大部分時(shí)間在那里居住和工作。我一直都想研究蘇聯(lián)和東歐集團(tuán)為什么在20年前一下子就垮臺(tái)了？什特勞加爾的這本回憶錄解答了一部份我這方面的問題。所以我將它翻譯出來，和大家一起討論。他在這部書中，貫穿著兩條主線；一是“不改革就沒有出路，就不能發(fā)展”，二是“要走自己的路，(捷克斯洛伐克自己的道路)”。他曾任捷克國(guó)家最高行政領(lǐng)導(dǎo)人(總理)18年之久，他現(xiàn)在痛定思痛，說正由于沒有進(jìn)行改革，由于沒有走自己的路(蘇聯(lián)強(qiáng)迫他們要完全按蘇聯(lián)的發(fā)展經(jīng)濟(jì)的模式)，導(dǎo)致了1989年11月捷克社會(huì)主義政權(quán)的崩潰。從這里我想到：“改革的確是硬道理”，“中國(guó)特色是多么英明”。    什特勞加爾從地方到中央，他自己說從事社會(huì)主義政治26年之久，他的許多肺腑之言也很值得我們參考。另外，他在捷克社會(huì)主義政權(quán)崩潰之后，到現(xiàn)在又在捷克資本主義下生活了20年。他對(duì)比和思考了很多，我想，也值得我們拿來研究。    在翻譯過程中，我的敬愛的、親密的尊師，世界知名的學(xué)者，88歲的老人，波拉切克博士給了我許多幫助和鼓勵(lì)。他是半個(gè)猶太人，曾經(jīng)被關(guān)在納粹的集中營(yíng)，但由于他不是捷共黨員，到退休還不是教授。另外，捷克布拉格HESTIA公司的總經(jīng)理Holub先生也給了很大支持。我還要感謝以謝奉先董事長(zhǎng)為首的南京斯凱汽車設(shè)備制造公司的同事們，他們給了我很大的協(xié)助。    我還要十分感謝中國(guó)科技大學(xué)自然辯證法教研室欒玉廣教授，他為此書的譯注提供了許多資料。    最后，向東女士為譯稿在計(jì)算機(jī)上進(jìn)行了打字和排版，不論是炎熱的夏天，還是秋涼的晚上，都不辭勞苦，我應(yīng)對(duì)此向她表示誠(chéng)摯的感謝和敬意。    譯者酈明    2010年11月2日

編輯推薦

《回憶與思考:盧博米爾?什特勞加爾回憶錄(捷克1970-1988政府總理)》作者盧博米爾?什特勞加爾是捷克斯洛伐克共產(chǎn)黨（捷共）多年的高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人，1970—1988年連續(xù)擔(dān)任捷克斯洛伐克中央政府內(nèi)閣總理18年之久。這本書是他多年親歷的歷史見證，在我們當(dāng)前的政治文獻(xiàn)中是不多見的。歷史學(xué)家從這本書中，可以修正或肯定自己的調(diào)查、研究和回憶。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    回憶與思考 PDF格式下載

---