秘密花園

前言

　　“中央編譯文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書以全新的姿態(tài)擺在讀者面前。這套叢書有三個(gè)特點(diǎn)：　　一是大量收入了兒童文學(xué)作品，如大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的《安徒生童話》、《格林童話》、《愛(ài)麗絲漫游奇境》、《愛(ài)的教育》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》等一批經(jīng)典的兒童文學(xué)名著，也有近年來(lái)膾炙人口的暢銷作品，如《小王子》、《綠山墻的安妮》、《小鹿斑比》、《吹牛大王歷險(xiǎn)記》、《海蒂》、《秘密花園》、《小飛俠彼得-潘》、《新天方夜譚》、《安妮日記》等。新與老的兒童文學(xué)相結(jié)合，豐富了這一文學(xué)品種，擴(kuò)大了兒童文學(xué)的天地。　　二是力求從原文翻譯，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼爾斯騎鵝歷險(xiǎn)記》、《十日談》、《木偶奇遇記》、《好兵帥克》等。轉(zhuǎn)譯往往出現(xiàn)刪節(jié)、漏譯和不忠實(shí)、不確切的現(xiàn)象，只有通過(guò)原文去譯，才能消除這些弊端。以往因?yàn)橹佬≌Z(yǔ)種的人較少，往往通過(guò)英文去翻譯小語(yǔ)種的文學(xué)作品。但英語(yǔ)譯者喜歡刪節(jié)，如《基督山伯爵》的英譯本就刪去五六萬(wàn)字。儒勒·凡爾納的科幻小說(shuō)最早也多半從英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯，錯(cuò)訛甚多?！　∪墙M織了一批著名的翻譯家，他們的譯本是上乘的，得到了廣大讀者的認(rèn)可。由于各種原因，我們不得不組織一些新譯本。有不少譯者抱著認(rèn)真的態(tài)度重譯，改正了許多舊界是無(wú)止境的，前人的譯作出現(xiàn)錯(cuò)誤在所難免，后來(lái)的譯者應(yīng)該提高譯本質(zhì)量，這才體現(xiàn)出重譯的意義。當(dāng)然，倘若譯者敷衍塞責(zé)，重譯未必趕得上前譯?？傮w而言，這套叢書的質(zhì)量是有保證的。我們抱著對(duì)讀者負(fù)責(zé)的態(tài)度，每本書都附有一篇序言，闡述每本名著的思想和藝術(shù)價(jià)值，以助讀者理解。與有些人理解的相反，序言不是可有可無(wú)的，也不是隨手就可以寫出，不費(fèi)吹灰之力的。說(shuō)實(shí)話，沒(méi)有研究的人，花上一兩個(gè)月也未必能寫出一篇有分量的序言。序言不是介紹一下作者的生平，就可以打發(fā)過(guò)去的，而應(yīng)該對(duì)作品發(fā)表言之有物的見(jiàn)解，幫助讀者欣賞作品。誠(chéng)然，序言也不宜寫得太長(zhǎng)，以說(shuō)清作品的意義為準(zhǔn)即可?！　∵@套叢書經(jīng)過(guò)一年多的準(zhǔn)備終于和讀者見(jiàn)面了，我相信一定會(huì)得到讀者的歡迎。譯的錯(cuò)誤。

內(nèi)容概要

整個(gè)世界就是一個(gè)花園，無(wú)論是孩子還是成人，人人都可能丟失開啟這秘密花園的鑰匙。痛苦是人心靈深處最堅(jiān)固的秘密，往往被人不由自主地堅(jiān)守著。漫漫無(wú)期的壓抑和時(shí)不時(shí)歇斯底里的發(fā)作，會(huì)不斷侵蝕我們的靈魂。如果你總是心情糟糕、容易生氣，就會(huì)慢慢看不見(jiàn)秘密花園里美妙的景色，感受不到沼澤地吹拂而來(lái)的和風(fēng)。讓我們用愛(ài)的魔力喚醒沉睡中的美麗花園吧!使我們和書中小主人公們的美好心靈息息相通。在閱讀這本書的時(shí)候，讀者們也可以充分感受到大自然那神奇的力量?！睹孛芑▓@》是公認(rèn)的無(wú)年齡界限的經(jīng)典之作，也是一部打通雅俗界限的文學(xué)作品。

作者簡(jiǎn)介

弗朗西斯·霍奇森-博納特
 (1849-1924)
是20世紀(jì)世界最知名的兒童文學(xué)作家之一，也是英國(guó)一舉成名的家庭主婦。她雖移居美國(guó)，被美國(guó)文壇視為珍寶，但她一直使用最典范的英語(yǔ)寫作，小說(shuō)中故事發(fā)生的背景也大都安排在英國(guó)。她18歲開始發(fā)表作品。1877年發(fā)表成名作《勞瑞家的女兒》，62歲時(shí)，寫出了她最著名最成功的作品《秘密花園》，奠定了她在英國(guó)文學(xué)史上舉足輕重的地位。此外，還有代表作品《小少爺方特羅伊》、《小公主》等，也廣受世界各國(guó)青少年的喜愛(ài)。

書籍目錄

譯 序
第一章　無(wú)人生還
第二章　瑪麗小姐真霸道
第三章　穿越荒原
第四章　瑪莎
第五章　走廊上的哭聲
第六章　有人在哭——一定是的!
第七章　通向花園的鑰匙
第八章　知更鳥領(lǐng)路
第九章　最古怪的房子
第十章　迪肯
第十一章　米塞爾畫眉鳥的窩
第十二章　“能給我一小塊地嗎?”
第十三章　“我是柯林”
第十四章　小王爺
第十五章　筑巢
第十六章　瑪麗說(shuō)“我就不來(lái)!”
第十七章　發(fā)脾氣
第十八章　“不許浪費(fèi)時(shí)間”
第十九章　春來(lái)了
第二十章　我要活到——永遠(yuǎn)——永遠(yuǎn)!
第二十一章　本·威瑟斯塔夫
第二十二章　太陽(yáng)下山時(shí)
第二十三章　魔法
第二十四章　“隨他們笑吧”
第二十五章　簾幕
第二十六章　“是媽媽!”
第二十七章　在花園里

章節(jié)摘錄

　　第九章最古怪的房子　　這是個(gè)誰(shuí)都難以想象的最美好、最神秘的地方。圍住它的高墻上蓋滿了落盡葉子、密密匝匝的枝條?，旣悺だ字Z克斯知道這些是玫瑰蔓，她在印度見(jiàn)過(guò)很多玫瑰。地上鋪滿了冬氣肅殺的褐色枯草，褐色里長(zhǎng)出一叢叢灌木，它們要是還活著，就一定是玫瑰叢。有很多嫁接到樹干上的玫瑰，枝條非常舒展，就好像一棵棵小樹?；▓@里還有別的樹木，說(shuō)這個(gè)地方既奇怪又可愛(ài)的原因之一，就是那些爬滿樹木的攀緣玫瑰。它們垂下的長(zhǎng)蔓形成了輕輕搖曳的簾幕，處處都糾結(jié)在一起，要不然就纏繞到一條探出很遠(yuǎn)的枝條上。玫瑰枝條從這棵樹匍匐到那棵樹，搭成一座座賞心悅目的橋?，F(xiàn)在，枝條上沒(méi)有葉片也沒(méi)有玫瑰花，瑪麗不知道它們是不是還活著，但它們灰褐色的細(xì)枝和小樹杈，看起來(lái)就像一件朦朧的斗篷，覆蓋住這里的一切--墻壁，樹木，甚至褐色的草--它們從扣結(jié)處垂下，沿著地面鋪開。這讓一切看起來(lái)都格外神秘?，旣愒缇拖氲?，這里一定和其他未被長(zhǎng)久遺棄的花園不一樣，而且的確，這里與她此生所見(jiàn)的任何地方都不一樣?！　　斑@兒真靜??！”她低聲說(shuō)道，“太靜了！”　　然后她停下腳步，享受著此刻的安寧。知更鳥早已飛上樹梢，一動(dòng)不動(dòng)地看著瑪麗，連翅膀都不拍一下，紋絲不動(dòng)地坐著：　　“怪不得這里那么安靜，”她又開口小聲地說(shuō)，“我是十年里第一個(gè)在這兒說(shuō)話的人。”　　她從門邊離開，躡手躡腳地向里走，生怕會(huì)吵醒誰(shuí)。好在她腳下有草，這讓她的腳步悄無(wú)聲息。她從一扇樹木間的灰色拱門下走過(guò)，像是童話一般。她仰視著搭成拱門的枝蔓?！　　罢娌恢浪鼈兪遣皇嵌伎菟懒耍彼f(shuō)道，“這個(gè)花園死了嗎？我希望它沒(méi)有?！薄　〖偃缢潜?威瑟斯塔夫，她就能靠觀察知道樹木是不是還活著，可她只能看到褐色灰色的小枝丫，上面沒(méi)有任何葉芽的影子，哪怕只是一星半點(diǎn)。　　不管怎么說(shuō)，她已經(jīng)置身于這座奇妙的花園里了，而且她可以隨時(shí)從常青藤下的門走進(jìn)來(lái)，她覺(jué)得發(fā)現(xiàn)了一片真正屬于自己的小天地?！　…h(huán)抱在圍墻之中，陽(yáng)光明媚，高遠(yuǎn)的藍(lán)天在米瑟斯韋特莊園一帶似乎比在荒原上更加鮮亮溫柔。知更鳥從樹梢飛下來(lái)，時(shí)而在她周圍蹦跳，時(shí)而跟隨她從這棵樹飛到那棵樹。它嘰嘰喳喳地叫嚷，一副忙碌的樣子，仿佛是在做她的導(dǎo)游。一切都是如此新鮮而又沉默，瑪麗仿佛與他人相隔幾百英里?？刹恢獮槭裁矗z毫不覺(jué)得孤單。惟一的困擾是，她想知道那些玫瑰是不是真死了，或者有些還活著，天氣轉(zhuǎn)暖時(shí)還可能會(huì)長(zhǎng)出葉子和花蕾。她可不想這個(gè)花園是死氣沉沉的，它要是能生氣勃勃，到處都綻放出成千上萬(wàn)朵玫瑰，那該有多好！　　瑪麗進(jìn)來(lái)時(shí)正好把跳繩掛在手臂上，她四處走了一圈后，心想可以繞著整個(gè)花園跳，想要看的時(shí)候就停下來(lái)。這里似乎到處都有小徑，一兩處角落里還有貌似涼亭式樣的常綠植物，里面擺著石凳，或是長(zhǎng)滿苔蘚的高腳石花盆?！　∷齺?lái)到第二個(gè)綠亭時(shí)，停了下來(lái)。這里面曾經(jīng)有一個(gè)苗圃，她似乎看到有東西正從黑土里冒出--一些尖尖的灰綠色小點(diǎn)兒。她記起本·威瑟斯塔夫說(shuō)過(guò)的話，就跪下來(lái)察看它們。　　“是的，這些小點(diǎn)點(diǎn)兒會(huì)長(zhǎng)大，可能是番紅花，要不就是雪花蓮，還有旱水仙。”她低語(yǔ)道?！　∷龔澫卵o緊靠近它們，使勁聞著濕潤(rùn)泥土散發(fā)的新鮮氣味。她很喜歡這味道?！　　盎蛟S還有別的正從其他地方冒出來(lái)，”她說(shuō)著，“我要把整個(gè)花園都看個(gè)遍。”　　她沒(méi)有跳著繩走，而是慢慢地踱著，眼睛一刻不離地盯著地面。她察看以前的苗圃和草叢，走完一圈后，她盡量做到了毫無(wú)遺漏，她發(fā)現(xiàn)還有許多尖尖的灰綠點(diǎn)，她再次變得格外興奮?！　　?/pre>








圖書封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(85)
勉強(qiáng)可看(617)
一般般(105)
內(nèi)容豐富(4367)
強(qiáng)力推薦(358)


 


    秘密花園 PDF格式下載