湯姆·索亞歷險(xiǎn)記

前言

　　《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》是馬克·吐溫的名著之一，自從1876年出版以來(lái)，曾受到許多讀者的歡迎。這部寫(xiě)得非常出色的兒童驚險(xiǎn)小說(shuō)，故事十分有趣，情節(jié)也很緊湊，讀起來(lái)往往使人驚心動(dòng)魄。但它同時(shí)又是一部寫(xiě)得極其完整和諧的具有嚴(yán)肅內(nèi)容的作品，全書(shū)的復(fù)雜性往往不是一下子就能為人全部看透的。我們一遍爻一遍讀它，往往可以一次又一次體會(huì)到更多的東西。所以，雖然它的讀者以兒童居多，作者卻聲明他的書(shū)也是以成年讀者為對(duì)象的。別林斯基談到它的時(shí)候，也說(shuō)這種書(shū)是“寫(xiě)給一切人看的”高級(jí)兒童讀物?！　∽髡咴趯?xiě)這部書(shū)的時(shí)候，已經(jīng)感到美國(guó)現(xiàn)實(shí)的凄慘。他為了尋找在充滿痛苦的當(dāng)時(shí)的美國(guó)生活中所找不到的愉快的東西，便轉(zhuǎn)向南北戰(zhàn)爭(zhēng)以前的歲月，描寫(xiě)童年時(shí)代的生活。根據(jù)他在自傳中的敘述。這邵書(shū)中的圣彼得斯堡鎮(zhèn)基本上是按照他的故鄉(xiāng)漢尼拔鎮(zhèn)描寫(xiě)的，書(shū)中有幾個(gè)主要人物的原型就是他的親人和兒時(shí)的玩伴，書(shū)中的情節(jié)除了湯姆尋獲寶藏和印江-喬埃之死以外，主要也都是取材于他的童年生活的回憶。我們可以看到，正因?yàn)樽髡呤菓阎桓笨创淇焐畹男那榭创耐晟?，所以這本書(shū)在他的作品中是最富于詩(shī)意和浪漫氣息，并且最令人愉快的。不過(guò)，又因?yàn)樽髡咄晟钪貪h尼拔鎮(zhèn)并不是一個(gè)真正有詩(shī)意的王國(guó)，其中市儈、騙子手和奴隸販子占著很重要的地位，所以作者也批判了反映當(dāng)時(shí)美國(guó)的社會(huì)生活，深刻地諷刺了小市民庸俗保守的風(fēng)尚和貪財(cái)心理，以及資產(chǎn)階級(jí)道德和宗教的虛偽?！　≡凇稖贰に鱽啔v險(xiǎn)記》這部小說(shuō)里，作者描寫(xiě)了一個(gè)資本主義社會(huì)中的孩子為了擺脫現(xiàn)實(shí)、追求幻想而作的種種打算和冒險(xiǎn)。小說(shuō)的主人公湯姆·索亞聰明活潑，對(duì)家庭、學(xué)校和教堂都抱著反感。他不但隨時(shí)和他們的姨母開(kāi)玩笑，還在學(xué)校和教堂里拿教師和牧師開(kāi)心。他厭惡枯燥的功課、騙人的教義和死板的生活環(huán)境，向往俠盜之類傳奇小說(shuō)中的英雄。哈克·費(fèi)恩是鎮(zhèn)上公認(rèn)的一個(gè)“野孩子”，但湯姆卻把他當(dāng)作知心朋友，跟他和另一個(gè)玩伴一同偷跑到大河里的一個(gè)島上去當(dāng)“海盜”，追求自由和冒險(xiǎn)的生活。　　湯姆和哈克這兩個(gè)孩子，都是所謂“調(diào)皮搗蛋”、“不守規(guī)矩”的“頑童”?？墒?，在作者的筆下，他們卻顯得生氣勃勃，十分可愛(ài)。而那個(gè)完全不顧兒童興趣、一味強(qiáng)求他們循規(guī)蹈矩的姨母，那個(gè)專會(huì)鬼混、以責(zé)罰學(xué)生為消遣的醉鬼老師，那個(gè)無(wú)聊的、催眠的牧師，卻使人覺(jué)得討厭。至于像席德那樣的“模范兒童”，更是只令人感到厭惡和鄙視?！　⌒≌f(shuō)中的圣彼得斯堡鎮(zhèn)的小市民生活，在某種程度上可以說(shuō)是當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)生活的縮影。在湯姆和哈克這兩個(gè)孩子的襯托之下，當(dāng)?shù)氐摹坝薪甜B(yǎng)的”社會(huì)顯得毫無(wú)光彩。正如湯姆·索亞在學(xué)校里的調(diào)皮搗蛋反映了資產(chǎn)階級(jí)腐敗的教育的失敗一樣，他在教堂里的惡作劇也說(shuō)明了宗教儀式和牧師的布道是怎樣的虛假無(wú)聊。湯姆所引起的獅子狗和甲蟲(chóng)的那場(chǎng)趣劇與“莊嚴(yán)的”宗教儀式形成了一個(gè)絕妙的對(duì)照。在這一喜劇性的場(chǎng)面中，湯姆固然是全神貫注的，但那些“虔誠(chéng)的”成年人對(duì)這個(gè)插曲也同樣感到濃厚的興趣，都把布道和祈禱這些“神圣的”事情置之度外，這對(duì)宗教的虛偽等于作了一針見(jiàn)血的諷刺?！　〉亲髡邔?duì)于湯姆和哈克的性格的刻畫(huà)，并不限于他們作兒童游戲時(shí)的種種表現(xiàn)。當(dāng)他們參與周?chē)默F(xiàn)實(shí)生活的時(shí)候，作者同樣賦予了他們善良、勇敢和正義的品質(zhì)。湯姆和哈克深夜在墳場(chǎng)看到那場(chǎng)兇殺案以后，對(duì)被誣為兇手的莫夫·波特，無(wú)論如何也不能淡然處之。后來(lái)他們終于冒著生命的危險(xiǎn)，大膽在法庭上作證，拯救了那個(gè)無(wú)辜的人。這種勇氣和行為顯然不是鎮(zhèn)上那些“正人君子”所能有的。這兩個(gè)孩子對(duì)錢(qián)財(cái)?shù)目捶ê退麄冎車(chē)切┮宰非筘?cái)富為人生首要目的的美國(guó)小市民的心理，也正好形成一個(gè)鮮明的對(duì)比。這些財(cái)迷在湯姆和哈克尋獲了寶藏以后，都狂熱地到處挖掘起來(lái)。而哈克卻對(duì)發(fā)財(cái)之后所過(guò)的“上流”生活深以為苦，迫切地希望恢復(fù)他原先那種“沒(méi)有教養(yǎng)的”自由生活。湯姆也對(duì)哈克保證，他決不會(huì)因?yàn)榘l(fā)了財(cái)而打消當(dāng)強(qiáng)盜的企圖。湯姆和哈克這兩個(gè)人物，在全書(shū)中代表著兩種不同的性格，哈克不像湯姆那樣腦子里充滿浪漫空幻的想法，顯然是書(shū)中最值得注意的形象。 　　比起馬克·吐溫其他的作品來(lái)，《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》里的滑稽比喻不及他早期的小說(shuō)那樣多，但作者在這本書(shū)里描寫(xiě)人物性格和心理的深刻程度卻比過(guò)去有顯著的增加，特別是顯示了他對(duì)兒童的心理有洞察入微的才能。在這本書(shū)里，作者所用的輕松幽默比起他后來(lái)的作品來(lái)也要多一些，這正表現(xiàn)了他當(dāng)時(shí)對(duì)普通人和生活的熱愛(ài)。同時(shí)，我們從作者的書(shū)信中知道，他在寫(xiě)《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》的時(shí)候，為了給兒童看，曾經(jīng)把諷刺的尖銳性減低了一些。不過(guò)，這本書(shū)的諷刺性還是十分明顯的。它和當(dāng)時(shí)美國(guó)流行的那些勸諭式的兒童讀物正好針?shù)h相對(duì)。那些書(shū)都教導(dǎo)兒童循規(guī)蹈矩，學(xué)習(xí)席德之類的“模范兒童”，勉勵(lì)他們將來(lái)成為薩契爾法官那樣的“偉大人物”，把主日學(xué)校所宣傳的教義當(dāng)作做人的“美德”和“規(guī)范”向他們灌輸。而《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》卻對(duì)資產(chǎn)階級(jí)文明和道德衛(wèi)士們所定的種種清規(guī)戒律挑戰(zhàn)，揭穿了他們用以裝點(diǎn)門(mén)面的道德規(guī)范和宗教信條的虛偽性，指出資產(chǎn)階級(jí)的假道學(xué)先生們根本不了解兒童的心理，而兒童在資本主義社會(huì)的學(xué)校和死氣沉沉的生活中也根本得不到快樂(lè)。從這些地方，我們可以看出馬克·吐溫的創(chuàng)作與當(dāng)時(shí)美國(guó)的那些庸俗的資產(chǎn)階級(jí)文學(xué)是截然不同的。 　　張峻巍 　　2010年4月

內(nèi)容概要

《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》是馬克·吐溫最優(yōu)秀的作品之一，取材于美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)前的社會(huì)生活，是作家對(duì)自己童年生活的回顧。頑皮的男孩因?yàn)閰挓﹪?yán)格的家庭生活和學(xué)校里枯燥乏味的功課而離家出走，到孤島去露營(yíng)。流淌不息的河水刻錄著男孩們的成長(zhǎng)足跡。他們飛揚(yáng)的勇氣和雄心，與他們曲折驚險(xiǎn)的尋寶經(jīng)歷，共同構(gòu)成了這部幽默緊張、扣人心弦的小說(shuō)。    故事講述了主人公湯姆·索亞因反對(duì)死板嚴(yán)格的家庭生活，厭煩學(xué)校里枯燥乏味的功課，所以離家出走，和他的小伙伴哈克貝利·費(fèi)恩一道去冒險(xiǎn)的故事。

作者簡(jiǎn)介

馬克·吐溫原名塞謬爾·朗荷思·克列門(mén)斯，生于美國(guó)密蘇里州一個(gè)貧窮的拓荒者家庭。幼年在密西西比河邊過(guò)著無(wú)拘無(wú)束的生活。13歲時(shí)做過(guò)印刷所的學(xué)徒，此后從事過(guò)水手和領(lǐng)港員等多種工作。這些豐富的閱歷對(duì)他日后的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了很大的影響。 
    他因創(chuàng)作處女作《加利維拉

書(shū)籍目錄

譯序原序第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章結(jié)語(yǔ)作者年表

章節(jié)摘錄

　　第一章　　“湯姆！”　　沒(méi)人回答?！　　皽?！”　　沒(méi)人回答。　　“這小子跑哪兒去了？喂，湯姆！”　　還是沒(méi)人回答。　　老太太把眼鏡撥到兩眼下面，從鏡片上面朝著屋子掃視了一下，然后又把眼鏡往上推了推，從鏡片底下朝外看。像孩子這么小不點(diǎn)兒的東西，她很少甚至從來(lái)不用透過(guò)鏡片來(lái)看。這副眼鏡是個(gè)裝飾，是她心中的驕傲，戴上它是為了“氣派”，而非實(shí)用——她的目光或許可以透過(guò)一副爐蓋兒，依舊看得一清二楚。她不知所措地張望了一會(huì)兒，然后就用不是很兇，但又足以讓家具們都聽(tīng)清楚的聲音說(shuō)道：　　“臭小子，我賭咒，要是讓我逮到你，我要——”　　老太太的話沒(méi)說(shuō)完，因?yàn)榇藭r(shí)她正彎著腰，用掃帚在床底下亂鼓搗，需要緩口氣呼吸才行。除了一只懶貓，她沒(méi)鼓搗出什么新東西來(lái)?！　　斑@么淘氣的孩子我還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)！”　　她走到敞開(kāi)的房門(mén)這里，站在門(mén)檻當(dāng)中，朝著滿園子的西紅柿藤和曼陀羅野草望去。還是沒(méi)有湯姆。她抬高了嗓門(mén)，估摸著遠(yuǎn)處的角度，大喊道：　　“喂——，湯姆！”　　一陣輕微的聲響出現(xiàn)在背后，老太太麻利地轉(zhuǎn)過(guò)身，一把抓住小男兒上衣的一角，叫他無(wú)處可逃?！　　澳阍谶@兒！我早該想到那個(gè)壁櫥的。你在那兒干嘛？”　　“沒(méi)干嘛?！薄　　皼](méi)干嘛！看看你的手，還有你的嘴，那上面的臟東西是什么？”　　“不知道啊，姨媽?！薄　　昂?，我知道。是果醬，那是果醬——我跟你說(shuō)過(guò)不下四十回，你要是敢碰那果醬，我就剝了你的皮！把我的鞭子拿來(lái)?！薄　”拮优e到了半空中，皮肉之苦眼看就要降臨——　　“哇，快看你后面，姨媽！”　　老太太慌忙轉(zhuǎn)過(guò)身，提著裙擺想躲過(guò)“危險(xiǎn)”。趁這時(shí)，小家伙順勢(shì)溜走了，爬上高高的籬笆墻，逃得無(wú)影無(wú)蹤了?！　∷牟ɡ蛞虌岓@訝了片刻，接著爆發(fā)出一陣溫和的笑聲?！　　斑@死小子，我怎么老是要上他的當(dāng)？他跟我耍的小伎倆還不夠多嗎，我怎么還是不知道要識(shí)破他呢。唉，老糊涂最糊涂啊。俗話說(shuō)：老狗玩不轉(zhuǎn)新花樣?？墒牵业睦咸鞝?，這小子每天都能想出新的花招，沒(méi)人曉得他到底想干嘛！在我大發(fā)雷霆之前，他好像還估摸得出還能折騰我多久似的，他也知道，如果能哄我一會(huì)兒或是讓我笑出來(lái)，他就能逃過(guò)鞭打，萬(wàn)事大吉了。對(duì)這孩子，我沒(méi)有盡到責(zé)任，這實(shí)話可以向老天爺說(shuō)，老天爺知道的。那本圣書(shū)里也說(shuō)，棍棒底下出孝子，我這么寵他其實(shí)是在加重我們兩個(gè)人的罪過(guò)和痛苦，我知道這一點(diǎn)。他已經(jīng)被魔鬼迷了心竅。但老天爺啊，他可是我死去妹妹的孩子，可憐的小家伙，我可狠不下心去揍他。每次我饒了他，我就會(huì)受到良心的責(zé)備。要是打他，自己心里疼得更厲害了。罷了罷了，經(jīng)文里說(shuō)道男人若是女人生養(yǎng)的，活得不會(huì)長(zhǎng)，惹的麻煩倒不少。我看也真是這樣。我估計(jì)今天下午這小子又要逃學(xué)，明天非叫他干些活，好好罰他一下才行。星期六所有的孩子都放假了，讓湯姆干活的確是在難為他，他討厭干活超過(guò)一切，但我的職責(zé)讓我一定得這么做，要不，這孩子準(zhǔn)要?dú)г谖沂稚??！薄　樊?dāng)然逃課了，而且玩得很開(kāi)心。他沒(méi)按時(shí)回來(lái)，幫一個(gè)叫吉姆的黑人孩子干活。吉姆在晚飯前劈著第二天要用的柴禾——至少湯姆還是及時(shí)地趕回來(lái)把他一天的奇遇講給吉姆聽(tīng)，逗得吉姆只干了四分之三的活計(jì)。湯姆的弟弟（是他的堂弟）希德，已經(jīng)干完了他撿木片的活兒，他一向是個(gè)平靜的孩子，既不敢冒險(xiǎn)，也不招人討厭?！　烦酝觑埖臅r(shí)候，時(shí)不時(shí)地偷一些糖吃，波莉姨媽問(wèn)了他許多刁鉆而又深?yuàn)W的問(wèn)題——為的是讓湯姆漏出破綻。和許多心地單純的人一樣，她自認(rèn)為有著八面玲瓏的交際才能，并且為之得意。她喜歡設(shè)下看似狡猾無(wú)比實(shí)際卻十分淺顯的圈套?！　　皽?，學(xué)校熱起來(lái)了，是嗎？”　　“嗯，是的。”　　“很熱的，是嗎？”　　“沒(méi)錯(cuò)。”　　“你不想去游泳嗎，湯姆？”　　一陣詫異襲過(guò)湯姆——這話讓他滿腹狐疑。他琢磨起波莉姨媽的表情，但那張臉沒(méi)有給湯姆什么提示。于是他說(shuō)：　　“不想去，呃，不怎么想?！薄　±咸斐鍪置嗣返囊r衫，說(shuō)：　　“只不過(guò)是你現(xiàn)在還沒(méi)覺(jué)得熱?！彼闹邪底缘靡?，因?yàn)樗l(fā)覺(jué)襯衫是干的，自己的心思也沒(méi)被別人看出來(lái)。盡管她是這么想的，湯姆卻看出了這話里的機(jī)關(guān)。于是，他先下手為強(qiáng)，說(shuō)：　　“我們把水澆在自己頭上，所以現(xiàn)在還濕漉漉的，對(duì)吧？”　　波莉姨媽懊惱自己怎么忽略了這個(gè)蛛絲馬跡，又讓他耍了個(gè)滑頭。不過(guò)，她又有了新的主意：　　“湯姆，你用水淋腦袋的時(shí)候，沒(méi)把我縫在領(lǐng)口的線扯斷吧？把你的外套解開(kāi)！”　　湯姆臉上的疑云解開(kāi)了。他解開(kāi)外套，襯衫領(lǐng)子還是牢牢地縫在一起?！　　罢孀屓瞬傩?，好吧，這次饒了你。我看你是逃學(xué)去游泳了。不過(guò)，這次放過(guò)你，湯姆。我料想著你就是諺語(yǔ)里說(shuō)的黑貓，盡管模樣不怎么好——毛是黑的，心還是白的。這次還不壞。”　　老太太對(duì)于自己的過(guò)度聰明略感到了一絲后悔，但又為湯姆這一次的聽(tīng)話而暗自竊喜?！　〉５聟s開(kāi)口了：　　“嘿，我記得你為他縫領(lǐng)口時(shí)用的是白線，可現(xiàn)在變成黑線了?！薄　　皩?duì)啊，為什么，湯姆，我用的可是白線！”　　湯姆不等姨媽接下去的反應(yīng)，馬上溜了出去。跑到門(mén)口時(shí)，他說(shuō)：　　“死希德，看我不揍你！”　　跑到了安全地帶后，湯姆仔細(xì)地看了看外套領(lǐng)子上穿著的兩根針，并且還繞著線——一根穿著白線，另一根是黑線。他說(shuō)：　　“要是希德不說(shuō)，她肯定看不出來(lái)。倒霉透了。她一會(huì)兒用白線，一會(huì)兒用黑線。要是她只用一種——我肯定不會(huì)搞錯(cuò)的。不過(guò)，我打賭肯定要狠狠揍希德一頓。要給他點(diǎn)顏色瞧瞧！”　　湯姆當(dāng)然不是村里男孩子的榜樣。但他很了解這個(gè)“榜樣”小子，而且討厭他?！　≈贿^(guò)了兩分鐘，或許還要不了，他已經(jīng)忘了所有的煩心事。這倒不是因?yàn)樗穆闊┍绕鸪赡耆说膩?lái)說(shuō)無(wú)關(guān)緊要，而是因?yàn)橐患腥ざ中迈r的事，眼下已經(jīng)把煩惱趕到九霄云外去了——這也和大人一樣，新鮮的趣事會(huì)讓他們興奮地忘掉各種不快。對(duì)湯姆而言，這個(gè)趣事就是一個(gè)新奇而珍貴的哨子，是他剛從一個(gè)黑人那里得到的，他苦于找不到一個(gè)僻靜無(wú)人的地方去練練。哨子有個(gè)鳥(niǎo)兒似的彎折，能發(fā)出婉轉(zhuǎn)的鳥(niǎo)鳴，若想要發(fā)出美妙的聲音，就要用舌頭抵住吹孔，在吹鳴中留出短暫的間隙——如果讀者曾經(jīng)是小男孩，那他一定知道該怎么吹。憑著勤快和專心，湯姆很快就掌握了竅門(mén)，他沿著街道大搖大擺地走路，嘴里吹著輕快的曲調(diào)，心里滿是得意之情。他感覺(jué)到了天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)未知行星時(shí)的心境——無(wú)疑，就感覺(jué)的強(qiáng)度和深度，還有快樂(lè)的純粹度而言，小湯姆比天文學(xué)家更勝一籌?！　∠募镜狞S昏總是很長(zhǎng)。天還沒(méi)有黑，現(xiàn)在，湯姆收起了哨子。有一個(gè)陌生人出現(xiàn)在他的眼前——陌生人的影子比他自己要大。一個(gè)陌生入，無(wú)論是男是女，什么年齡，總會(huì)勾起偏僻小鎮(zhèn)的強(qiáng)烈好奇心，在圣彼德斯堡也是如此。這個(gè)男孩打扮得很體面，體面得有些過(guò)了頭——今天可不是星期天。單憑這一點(diǎn)就能讓人吃驚不小。他的帽子十分講究，藍(lán)色的衣服嶄新而整潔，紐扣規(guī)規(guī)矩矩地扣著，下面的褲子也一樣。他還穿著皮鞋——現(xiàn)在只不過(guò)是星期五。他甚至還系了領(lǐng)帶，是顏色鮮亮的那種緞帶。他顯擺出城里人的派頭，這讓湯姆覺(jué)得被擊中了要害。湯姆越是盯著這個(gè)耀眼的家伙，那家伙就把那只長(zhǎng)在華麗衣著上的鼻子拾得更高，湯姆就越覺(jué)得自己的衣服破爛不堪。兩個(gè)男孩子都沒(méi)有開(kāi)口。只要有一個(gè)人動(dòng)了，另一個(gè)也會(huì)動(dòng)，但只是側(cè)著移動(dòng)，他們面面相覷四目相對(duì)地轉(zhuǎn)了個(gè)圈子。最后湯姆開(kāi)口了：　　“我能揍你?！薄　　坝斜臼履銇?lái)啊?！薄　　昂吆?，我能夠揍扁你的?！薄　　安唬銢](méi)那能耐。”　　“我有?！薄　　澳銢](méi)有?！薄　　拔矣??！薄　　澳銢](méi)有?！薄　　坝?！”　　“沒(méi)有！”　　一陣不安的停歇后，湯姆說(shuō)：　　“你叫什么？”　　“這個(gè)，不關(guān)你的事?！薄　　案嬖V你吧，這就是我的事?！薄　　澳愎苓@個(gè)干嘛？”　　……

編輯推薦

在《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》這部小說(shuō)里，作者描寫(xiě)了一個(gè)資本主義社會(huì)中的孩子為了擺脫現(xiàn)實(shí)、追求幻想而作的種種打算和冒險(xiǎn)。小說(shuō)的主人公湯姆·索亞聰明活潑，對(duì)家庭、學(xué)校和教堂都抱著反感。他不但隨時(shí)和他們的姨母開(kāi)玩笑，還在學(xué)校和教堂里拿教師和牧師開(kāi)心。他厭惡枯燥的功課、騙人的教義和死板的生活環(huán)境，向往俠盜之類傳奇小說(shuō)中的英雄。哈克·費(fèi)恩是鎮(zhèn)上公認(rèn)的一個(gè)“野孩子”，但湯姆卻把他當(dāng)作知心朋友，跟他和另一個(gè)玩伴一同偷跑到大河里的一個(gè)島上去當(dāng)“海盜”，追求自由和冒險(xiǎn)的生活。 　　湯姆和哈克這兩個(gè)孩子，都是所謂“調(diào)皮搗蛋”、“不守規(guī)矩”的“頑童”?？墒?，在作者的筆下，他們卻顯得生氣勃勃，十分可愛(ài)。而那個(gè)完全不顧兒童興趣、一味強(qiáng)求他們循規(guī)蹈矩的姨母，那個(gè)專會(huì)鬼混、以責(zé)罰學(xué)生為消遣的醉鬼老師，那個(gè)無(wú)聊的、催眠的牧師，卻使人覺(jué)得討厭。至于像席德那樣的“模范兒童”，更是只令人感到厭惡和鄙視。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    湯姆·索亞歷險(xiǎn)記 PDF格式下載

---