包法利夫人

前言

古今中外，多少真正偉大的文學(xué)藝術(shù)作品，一經(jīng)問世，即遭到無情的非難、攻擊、批判，甚至查禁、焚毀，僅僅憑仗歷史的公證，才最終獲得其應(yīng)有的地位，成為人類共享的文化藝術(shù)寶庫中的瑰寶，彪炳千古。居斯塔夫·福樓拜的傳世之作《包法利夫人》的遭遇，就是典型的一例。福樓拜動(dòng)手寫《包法利夫人》，是1851年9月19日在盧昂近郊的克羅瓦塞別墅。經(jīng)過將近五年嘔心瀝血的創(chuàng)作，直到1856年5月才完稿。但謄寫人謄寫得一塌糊涂，福樓拜又不得不仔細(xì)校正，至5月31日，才寄給《巴黎雜志》他的朋友杜康?！栋屠桦s志》是半月刊，將手稿擱置了三個(gè)月，才決定從10月1日至12月15目，分六期連載《包法利夫人》。但該刊審讀委員會(huì)致函福樓拜，認(rèn)為他的小說需要?jiǎng)h節(jié)，請(qǐng)他把刪節(jié)的全權(quán)交給編輯部。福樓拜未予理睬，僅在來函背面寫了“荒謬透頂”四個(gè)字。從10月1日至11月15日發(fā)表的幾部分，倒是未作刪節(jié)。及至12月1日那一期準(zhǔn)備付印之時(shí)，編輯部一位負(fù)責(zé)人對(duì)出租馬車?yán)锇l(fā)生的場(chǎng)面（即萊昂與愛瑪從盧昂大教堂里出來后，乘出租馬車瘋跑全城那一段），忽然感到擔(dān)心，說：“這一段不合適，我們還是把它去掉吧?！备前輰?duì)此十分氣憤，但為了不使編輯部為難，便說：“你們要?jiǎng)h節(jié)，悉聽尊便，但你們必須說明你們作了刪節(jié)?！庇谑?，編輯部加了一條腳注：“審讀委員會(huì)認(rèn)為有必要?jiǎng)h去此處的一段，因?yàn)樗环媳究木庉嫹结?。特此說明?！笔虑椴⑽吹酱酥共剑又?2月15日那一期，編輯部又決定刪去幾處。福樓拜確實(shí)惱怒了，經(jīng)交涉，在小說正文底下刊出他的抗議：“《巴黎雜志》出于我不贊同的某些考慮，在12月1日那一期里已刪去了一段。

內(nèi)容概要

　　《包法利夫人》是法國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義小說家福樓拜的代表作。茅盾推薦的中國(guó)讀者要讀的37部世界文學(xué)名著之一。1999年入選“中國(guó)讀者理想藏書”書目。1986年法國(guó)《讀書》雜志推薦的個(gè)人理想藏書之一?！　　栋ɡ蛉恕分v述了一個(gè)受過貴族化教育的富裕農(nóng)民的女兒愛瑪?shù)墓适?。她瞧不起?dāng)鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)生的丈夫包法利。夢(mèng)想著傳奇式的愛情。可是她的愛情非但沒有給她帶來幸福，卻使她自己成為高利貸者盤剝的對(duì)象。最后她積債如山，走投無路，只好服毒自盡。福樓拜以貌似冷漠的態(tài)度，非?！翱陀^”地揭示了釀成這一悲劇的前因后果，陳述了社會(huì)所不能推卸的責(zé)任。

作者簡(jiǎn)介

作者：（法國(guó)）福樓拜（Gustave Flaubert） 譯者：羅國(guó)林古斯塔夫·福樓拜（1821-1880），法國(guó)重要的批判現(xiàn)實(shí)主義作家。生于法國(guó)西北部魯昂城一個(gè)世代行醫(yī)的家庭。他的童年是在父親的醫(yī)院里度過的。由于這個(gè)原因，他的文學(xué)創(chuàng)作明顯帶有醫(yī)生的細(xì)致觀察與剖析的痕跡。福樓拜從中學(xué)時(shí)代起就開始嘗試文學(xué)創(chuàng)作。1841年他就讀于巴黎法學(xué)院，22歲時(shí)因被懷疑患癲癇病而輟學(xué)，此后他一直住在魯昂，專心從事創(chuàng)作，終生未婚。福樓拜是繼巴爾扎克、司湯達(dá)之后19世紀(jì)法國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的第三位杰出代表。他在藝術(shù)上另辟蹊徑，形成了自己獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格，創(chuàng)造了所謂“純客觀”的藝術(shù)，豐富和發(fā)展了19世紀(jì)的現(xiàn)實(shí)主義。代表作有《包法利夫人》、《情感教育》、《圣·安東尼的誘惑》，《一顆簡(jiǎn)單的心》等。譯者簡(jiǎn)介羅國(guó)林，湖南長(zhǎng)寧人，著名翻譯家、文學(xué)編輯。1965年畢業(yè)于北京外國(guó)語學(xué)院法國(guó)語言文學(xué)專業(yè)，并留校任教。曾為廣東花城出版社編審、副社長(zhǎng)、總編輯，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，全國(guó)外國(guó)文學(xué)出版研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事，廣東省第八屆政協(xié)委員，廣東省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，廣州市譯協(xié)常務(wù)理事。長(zhǎng)期從事法國(guó)文學(xué)研究與翻譯，被公認(rèn)為吉奧諾專家，發(fā)表過許多研究文論，譯著有20多種。曾在聯(lián)合國(guó)教科文組織擔(dān)任過譯員和譯審，參與創(chuàng)辦《法語學(xué)習(xí)》雜志，對(duì)翻譯理論也頗有研究，出版有專著《法譯漢理論與技巧》，并發(fā)表了不少譯論文章。

書籍目錄

譯序主要人物表外省風(fēng)俗上卷中卷下卷附：審判記錄作者年表

章節(jié)摘錄

我們正上自習(xí)，校長(zhǎng)進(jìn)來了，后面跟著一個(gè)沒穿制服的新生和一個(gè)扛一張大課桌的校工。打瞌睡的同學(xué)都驚醒了，大家起立，像是正用功被攪擾了似的。校長(zhǎng)做手勢(shì)讓我們坐下，然后轉(zhuǎn)向班主任，低聲對(duì)他說：“羅杰先生，我給你帶來一個(gè)學(xué)生，先讓他進(jìn)五年級(jí)①，學(xué)習(xí)和操行都好的話，就按年齡，把他編到高年級(jí)吧?！毙律驹陂T后墻角幾乎看不到的地方。這是一個(gè)鄉(xiāng)下孩子，十五歲左右，個(gè)子比我們誰都高。頭發(fā)順前額剪齊，像鄉(xiāng)村教堂唱詩班的孩子，神情規(guī)矩而十分局促不安。他肩膀不算寬，但身上那件綠呢黑紐扣的上衣，抬肩似乎太緊，袖口露出裸慣的紅紅的手腕子。淺黃色長(zhǎng)褲的褲管被背帶吊得老高，穿藍(lán)色襪子的小腿露在外頭。腳上一雙釘了釘子的皮鞋，非常結(jié)實(shí)，但擦得不亮。我們開始朗讀課文。他聚精會(huì)神地聽著，連腿也不敢蹺起，胳膊肘也不敢支在課桌上，像聽布道一樣專心。兩點(diǎn)鐘下課鈴響了，班主任不得不提醒他一聲，他才隨同我們走出教室。我們有個(gè)習(xí)慣，一進(jìn)教室，就把帽子扔在地上，騰空了手好做功課。做法是一到門口，就把帽子扔出去，穿過凳子底下，一直飛到墻根，揚(yáng)起一片灰塵。這是我們的拿手好戲。但這新生不知是沒有注意到這做法，還是不敢照著做，禱告完了，他仍然把帽子放在膝蓋上。他那頂帽子可是頗有特色，既像熊皮帽、騎兵盔，又像圓筒帽、水獺皮鴨舌帽和棉布睡帽，總之不三不四，十分寒磣，它那不聲不響的難看樣子，活像一個(gè)表情莫名其妙的傻子的臉。它呈橢圓形，里面用鯨魚骨支撐；帽口有三道環(huán)狀滾邊，往上是由絲絨和兔子皮鑲成的菱形方塊，彼此交錯(cuò)，中間有紅道隔開；再往上，是口袋似的帽筒和硬紙板剪成的多角形帽頂；帽頂蒙著一塊圖案復(fù)雜的彩繡，中間垂下一根過分細(xì)的長(zhǎng)帶子，末梢吊著一個(gè)結(jié)成十字形花紋的金線墜子。那頂帽子倒是嶄新的，帽檐閃閃發(fā)光。“站起來?！崩蠋熃械?。新生站起來，帽子掉了，全班笑開了。他俯身去撿帽子，鄰座的同學(xué)用胳膊肘把它捅到地上，他再次彎腰才撿起來?！胺畔履愕膽?zhàn)盔吧?！憋L(fēng)趣的老師說道。同學(xué)們哄堂大笑，窘得這可憐的孩子不知道該把帽子拿在手里，扔到地上，還是戴在頭上好。他又坐下，雙手放在膝蓋上?！罢酒饋?，”老師又說，“告訴我你叫什么名字?！毙律Y(jié)結(jié)巴巴，說出一個(gè)聽不清楚的名字?！霸僬f一遍?！彼掏掏峦掠终f一遍，引得全班嘩笑，還是一個(gè)字母也聽不清?！按舐朁c(diǎn)兒！”老師喊道，“大聲點(diǎn)兒！”于是，新生下了最大決心，口張得大大的，像喊人似的，扯開嗓門，嚷出這樣幾個(gè)字：“夏包法里。”整個(gè)課堂轟的一聲吵嚷開了，越鬧越兇，夾雜著尖叫（有人亂吼，有入學(xué)狗叫，有人跺腳，有人重復(fù)：“夏包法里！夏包法里！”）。吵嚷好一陣子，才變成零星的噓叫，好不容易平靜下來。但間忽，一排學(xué)生之中，還有人禁不住笑出聲，就像沒有燃盡的鞭炮，東一聲西一聲響起來。老師一再威脅要重罰作業(yè)，課堂秩序才漸漸恢復(fù)。他讓新生拼音，一個(gè)字母一個(gè)字母念，再連起來重說一遍，才弄明白他的名字是夏爾·包法利，立刻命令這可憐蟲坐到講臺(tái)前面那條懶學(xué)生坐的板凳上。新生站起來，離開自己的座位，但又顯得猶豫不決?！澳阏沂裁?？”老師問道。

編輯推薦

《世界文學(xué)名著:包法利夫人(插圖本)》：中央編譯文庫·世界文學(xué)名著

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    包法利夫人 PDF格式下載

---