娜娜

前言

　　“中央編譯文庫·世界文學名著”叢書以全新的姿態(tài)擺在讀者面前。這套叢書有三個特點：　　一是大量收入了兒童文學作品，如大家喜聞樂見的《安徒生童話》、《格林童話》、《愛麗絲漫游奇境》、《愛的教育》、《哈克貝利·費恩歷險記》等一批經(jīng)典的兒童文學名著，也有近年來膾炙人口的暢銷作品，如《小王子》、《綠山墻的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王歷險記》、《海蒂》、《秘密花園》、《小飛俠彼得·潘》、《新天方夜譚》、《安妮日記》等。新與老的兒童文學相結(jié)合，豐富了這一文學品種，擴大了兒童文學的天地。　　二是力求從原文翻譯，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼爾斯騎鵝歷險記》、《十日談》、《木偶奇遇記》、《好兵帥克》等。轉(zhuǎn)譯往往出現(xiàn)刪節(jié)、漏譯和不忠實、不確切的現(xiàn)象，只有通過原文去譯，才能消除這些弊端。以往因為知道小語種的人較少，往往通過英文去翻譯小語種的文學作品。但英語譯者喜歡刪節(jié)，如《基督山伯爵》的英譯本就刪去五六萬字。儒勒-凡爾納的科幻小說最早也多半從英語轉(zhuǎn)譯，錯訛甚多。

內(nèi)容概要

本書是法國文學巨匠、自然主義的主要倡導者左拉的20部自然主義家族史小說《盧貢·馬加爾家族》中最著名的5部長篇中的一部。小說描寫了一位輕浮放蕩、窮奢極侈的年輕妓女娜娜短暫一生的興衰沉浮，勾勒了一幅第二帝國時代法國上流社會享樂腐化風氣的風俗畫。在創(chuàng)作手法上，小說已突破了自然主義理論的框架，達到了純熟的現(xiàn)實主義高度。

作者簡介

左拉(1840～1902)
法國著名小說家、評論家和自然主義文學的主要倡導者，一生著有數(shù)十部長篇小說，代表作《三名城》、《四福音書》、《小酒店》、《金錢》、《娜娜》、《萌芽》等。其中《小酒店》、《娜娜》、《婦女樂園》、《萌芽》、《金錢》、《崩潰》等堪稱現(xiàn)實主義的優(yōu)秀作品。

書籍目錄

代譯序(柳鳴九)
主要人物表
　一
　二
　三
　四
　五
　六
　七
　八
　九
　十
　十一
　十二
　十三
　十四
作者年表

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：一九點鐘了，游藝劇院的大廳里還空蕩蕩的。二樓樓廳和正廳前座有幾個等待開演的觀眾，在只亮一半的枝形吊燈暗淡的光線下，隱沒在石榴紅絨面坐椅里。被暗影淹沒的幕布像一塊大紅斑；臺上靜悄悄的，腳燈都沒有亮，樂譜架七零八落。只在上面的第四層樓座，不斷有人喧嘩，夾雜著呼喚聲和笑聲；那里，在金色框架的大圓窗下，坐了一排排觀眾，頭上戴著便帽或鴨舌帽，而天花板的圓拱頂四周，畫了一些女人和裸體童子，在被煤氣燈光映成綠色的天空飛翔。不時出現(xiàn)一位女引座員，手里捏著票根， 把一位先生和一位太太領(lǐng)到他們的座位。先生穿禮服；太太體態(tài)苗條，挺著胸部，抬眼慢慢地四下張望。正廳前座出現(xiàn)了兩個年輕人，站在那里舉目四顧。“我說對了吧，埃克托，”年齡大的一個，即蓄小黑胡子的那個高個子青年說道，“我們進來得太早了。你應(yīng)該讓我把雪茄抽完的。”一位女引座員正好走過?！?喲! 福什里先生，” 她親熱地招呼道，“半個鐘頭還開不了演呢?！薄澳敲磸V告上為什么寫九點開演？”?？送惺蓍L的臉上現(xiàn)出惱火的樣子，咕噥道，“今天早上，在戲里擔任角色的克拉莉絲還肯定地告訴我準八點開演呢?！彼麄兂聊艘粫海把鬯阉骱诎抵械陌鼛?，可是包廂里都糊著綠紙，更顯得黑乎乎的。樓下的包廂完全隱沒在黑暗里。樓廳的包廂里，只有一位胖太太，趴在絲絨包的欄桿上。左右兩側(cè)高高的柱子間，那些掛著帶流蘇的垂飾的包廂里還空無一人。白色和金色的正廳，襯托著淺綠色，在水晶大吊燈半明半暗的燈光映照下，仿佛彌漫著微塵。

編輯推薦

《娜娜(插圖本)》是法國文學巨匠、自然主義的主要倡導者左拉的20部自然主義家族史小說《盧貢?馬加爾家族》中最著名的5部長篇中的一部。法國《世界報》曾評論：左拉在《娜娜》中“非常真實地描寫的19世紀那個巨變的時代，到今天還沒有過時，他描繪的那些人物所遇到的一些問題，也正是我們今天所遇到的?！薄赌饶取肥敲┒芡扑]的中國讀者要讀的37總世界文學名著之一。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    娜娜 PDF格式下載

---