木偶奇遇記

前言

　　“中央編譯文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書(shū)以全新的姿態(tài)擺在讀者面前。這套叢書(shū)有三個(gè)特點(diǎn)：　　一是大量收入了兒童文學(xué)作品，如大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的《安徒生童話》、《格林童話》、《愛(ài)麗絲漫游奇境》、《愛(ài)的教育》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》等一批經(jīng)典的兒童文學(xué)名著，也有近年來(lái)膾炙人口的暢銷(xiāo)作品，如《小王子》、《綠山墻的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王歷險(xiǎn)記》、《海蒂》、《秘密花園》、《小飛俠彼得‘潘》、《新天方夜譚》、《安妮日記》等。新與老的兒童文學(xué)相結(jié)合，豐富了這一文學(xué)品種，擴(kuò)大了兒童文學(xué)的天地。　　二是力求從原文翻譯，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼爾斯騎鵝歷險(xiǎn)記》、《十日談》、《木偶奇遇記》、《好兵帥克》等。轉(zhuǎn)譯往往出現(xiàn)刪節(jié)、漏譯和不忠實(shí)、不確切的現(xiàn)象，只有通過(guò)原文去譯，才能消除這些弊端。以往因?yàn)橹佬≌Z(yǔ)種的人較少，往往通過(guò)英文去翻譯小語(yǔ)種的文學(xué)作品。但英語(yǔ)譯者喜歡刪節(jié)，如《基督山伯爵》的英譯本就刪去五六萬(wàn)字。儒勒·凡爾納的科幻小說(shuō)最早也多半從英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯，錯(cuò)訛甚多。

內(nèi)容概要

本書(shū)講述了一個(gè)名叫匹諾曹的木偶被賦予了生命，并從一個(gè)任性、淘氣、懶惰、愛(ài)說(shuō)謊、不關(guān)心他人、不愛(ài)學(xué)習(xí)、整天只想著玩的木偶，變成一個(gè)懂禮貌、愛(ài)學(xué)習(xí)、關(guān)愛(ài)他人的好孩子的過(guò)程。它所經(jīng)歷的一連串的奇遇，充滿了童趣與想像，也讓孩子在奇幻的故事中有所感悟。

作者簡(jiǎn)介

　　卡洛·科洛迪(1826-1890)，原名卡洛·洛倫齊尼。意大利著名兒童文學(xué)家，也是卓有成就的意大利記者。他曾翻譯過(guò)法國(guó)童話故事，并贏得了高度贊譽(yù)。受到這一鼓舞，他開(kāi)始寫(xiě)作自己的作品。70年代開(kāi)始發(fā)表童話《賈涅蒂諾漫游意大利》和《米努佐洛》，用生動(dòng)有趣的故事和對(duì)話，向小讀者介紹各方面的科學(xué)知識(shí)?！赌九计嬗鲇洝酚?881年首次出版面世，是其最著名的為世人鐘愛(ài)的作品，至今仍被認(rèn)為是經(jīng)典的兒童讀物。

書(shū)籍目錄

譯序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章

章節(jié)摘錄

　　可與此同時(shí)，饑餓卻在增長(zhǎng)，越來(lái)越厲害。可憐的匹諾曹除了打哈欠之外，再?zèng)]有別的什么可以聊以自慰了。他的哈欠打得如此之長(zhǎng)，有幾次，嘴巴都扯到耳朵旁邊了。打完哈欠，他就吐口水，這時(shí)他感到胃都離他而去了。于是他絕望了，哭泣著說(shuō)：“會(huì)說(shuō)話的蟋蟀說(shuō)得對(duì)。我跟自己的爸爸作對(duì)，逃出家門(mén)是錯(cuò)誤的……要是我爸爸在這里，現(xiàn)在我就不會(huì)被哈欠打得死去活來(lái)了！噯！饑餓是一種多么討厭的病?。　薄　∵@時(shí)他好像突然看到垃圾堆里有某種又圓又自的東西，完全像是一個(gè)雞蛋。他一躍而起，只跳了一下，就撲到了它的跟前。那果真是一只雞蛋?！　∑ブZ曹的高興是無(wú)法形容的，對(duì)此必須善于想象。他幾乎以為是在做夢(mèng)，他把雞蛋捧在手里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，又撫摸又親吻，邊親吻邊說(shuō)道：　　“現(xiàn)在，我該怎樣煮它呢？把它做成煎蛋？……不行，最好把它放在盤(pán)子里面蒸熟！……啊，如果在平底鍋里煎著吃，不是更有味道嗎？啊，如果蒸的雞蛋能喝呢？不行，最快捷的辦法還是在盤(pán)子里蒸著吃，或是在小平底鍋里做著吃，因?yàn)槲姨氚阉粤?！”　　說(shuō)到做到，他把小平底鍋放到裝滿燒炭的火盆上，小平底鍋里既不放油，也不放黃油，而是倒入一點(diǎn)兒水。當(dāng)水剛剛開(kāi)始冒氣時(shí)，吧嗒一聲，他打碎蛋殼，準(zhǔn)備把雞蛋倒進(jìn)里面。

編輯推薦

　　《木偶奇遇記（插圖本）》是19世紀(jì)意大利兒童文學(xué)家科洛迪的代表作被譽(yù)為“意大利兒童讀物的杰作”、“意大利兒童讀物中最美的書(shū)”，此外還被譯成各種文字流傳到全世界，至今暢銷(xiāo)不衰成為世界上最優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品之一。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    木偶奇遇記 PDF格式下載

---